Почему помедлил-то? Откуда известно, что он именно медлил? Если персонаж вдруг начинает медлить с подачи переводчика, это не лучший перевод.