Не то чтобы анекдотичная инфа как то влияла на анализ... но как человек 100% свободно двуязычный, я могу достаточно легко перевести почти любую свою мысль по русски, на английский; а вот переводить с английского на русский мои мысли не всегда легко, иногда нада попотеть. Может из за разницы в языках. Может из за специфики моей жизненой истории. Понятия не имею если такой паттерн (бля, как сказал - не знаю такого слова по русски) подтверждён другими двуязычными людьми.