А в оригинале сплошной текст ? Ну, то есть оригинал - это проза или поэзия? Если это поэтический эпос , как Гайавата, то кто из переводчиков лучше сохранил размер и ритм?