Lothraxi
Вот да, тоже в эту сторону думаю.
Вообще, офигенная задачка.
И я понимаю, почему переводчик решил её не решать.
Но... Тогда лучше было бы хоть как-то перевести. Хоть выражением, которое пусть не игра слов, но по смыслу сюда встаёт.
Потому что я до вашего обзора вообще по ссылке не переходила, и мне в итоге название этого фанфика не говорило вообще ничего.