Lothraxi
не, тут да, согласна, если взять оригинал (или совсем оригинал), да посмотреть отсылки, да погуглить, можно разобраться
но тогда читатель вылипает из истории
разбираться должен переводчик
я же лазила в китайский оригинал, почему другие не могут пару источников поднять?)