Три рубля
В мае месяце - это как сейчас копируют английскую семантику "я есть директор этой фирмы", "что для вас" и "наслаждайтесь вашим утром". Французский им был как родной, вот и бравировали подобным, а может, и не замечали даже.
Я про другое. Есть в технике устоявшийся стиль, например, писать надписи в повелительном наклонении глаголы.
"При подъёме в гору открой жалюзи радиатора". "Заземляй здесь", "При первом пуске проверь уровень масла".
Написали бы хотя бы "Подъем вверх", "Спуск вниз", может быть я и не придрался бы.