Melis Ash
Спасибо! Мы с братом тоже "прифигели", когда увидели этот комментарий :))

Насколько я поняла, этот читатель был приятно удивлен, увидев кроссовер по "Шерлоку", "Доктору Мартину" и "Лиге Джентльменов", поэтому и взялся за чтение, пусть даже через переводчик (ибо, скажу без ложной скромности, редко встречаются на просторах фанфикшена подобные сочетания ;) ). Так или иначе, нужно при случае подсунуть этот комментарий моей подруге, что говорит на китайском - очень уж хочется узнать более точный перевод :) Мне кажется, читатель посчитал, что фанфик в каком-то смысле отражает дух русской прозы. Из всех моих крупных работ он больше всего приближен к "классическим" образцам, где не так много "экшена", зато много размышлений и character study. Но это, конечно, лишь мое предположение ;)