Где-то я видел прекрасное: "По-немецки экскурсия - фюринг, но экскурсовод - райзефюрер. Не называйте его фюрером, он обидится".