Не всегда всё упирается в "плохих-нехороших локализаторов, которые назло народу халтурят, вот же ж гады!".
С другой стороны, русская озвучка Mass Effect Gold Edition - полнейшее фиаско. Ни один голос не подходит к характеру персонажа. Зато мы вдоволь поматерились. Русских, видимо, хлебом не корми, дай кого нибудь нах** послать