Sofie Alavnir
А я и переводила, и бетила переводы.
Там сложно тогда, когда переводчик категорически против твоего вмешательства в стиль. Тогда приходится идти на компромиссы и делать из кривого нормальное, но не красивое. И вот это грустно.
Переводить, кстати, тоже очень сложно. Так что, если ты в этом хороша, могу только восхититься)))
Я со своим переводиком справилась с большим трудом (но справилась, ящитаю)).