Оба варианта не вызывают диссонанса. Конура, пожалуй, несёт оттенок большей развалюховости, потрёпанности, а будка крепкая и новая, прям буууудка, не то что конураааааа какая-нить.