Lira Sirin
Хоть не в день рожденья же!))

Мне нравится такой перевод:

Не всякое золото ярко блестит,
Скитальцы не все пропадают,
Глубокие корни мороз не сразит,
Сила старая не увядает.

*и достаточно близко к оригиналу*

flamarina
Лайкнула, но погодите... у хоббитов совершеннолетие в 33, так что ТС уже) а 51 год до зрелости это у кого? У эльфов совершеннолетие вроде в 50