|
#реал #др
Через час мне исполнится 36 лет. ![]() Древнее золото редко блестит, Древний клинок — ярый. Выйдет на битву король-следопыт: Зрелый — не значит старый. (с) 24 августа в 14:47
56 |
|
Lira Sirin
Круги-на-Воде Хоть не в день рожденья же!))Ну... да 😄 Мне нравится такой перевод: Не всякое золото ярко блестит, Скитальцы не все пропадают, Глубокие корни мороз не сразит, Сила старая не увядает. *и достаточно близко к оригиналу* flamarina Стало быть до зрелости ещё 51 год, а так вообще – 6 год после хоббичьего пубертата =) Лайкнула, но погодите... у хоббитов совершеннолетие в 33, так что ТС уже) а 51 год до зрелости это у кого? У эльфов совершеннолетие вроде в 50Поздравляю. Lira Sirin Это один из официальных переводов... причём первый. |
|
|
flamarina Онлайн
|
|
|
Круги на воде
51 год до зрелости это у кого? Тому, о ком этот стих, на момент его цитирования было 87 годков...у хоббитов совершеннолетие в 33, так что ТС уже) Так я и написала "после", а не "до"... |
|
![]() 1 |
|
|
Прям с приветом из Дерри))
|
|
|
Круги на воде
в нём нет противопоставления золота и клинка А где было? Оо «Древнее золото редко блестит,Древний клинок — ярый». |
|
|
Кьювентри, а разве это противопоставление? Скорее - группировка по признакам...
1 |
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Ну, стихи заставляют автора выражаться туманно, но похоже, что здесь имеется в виду «время вредит золоту, а клинок ничуть не страдает». |
|
|
Скорее и в том, и в другом случае - признание того, что настоящее не нуждается в показном блеске, оно просто оказывает себя без показухи.
|
|
|
Кьювентри
Я тоже противопоставления не вижу. Скорее, понимаю это так, что древнее золото блеск теряет, но от этого не перестаёт быть золотом. И древний клинок - ярый, не то что эта молодёжь. |
|
|
Круги-на-Воде
Прооблема в том, что в тексте нет никакого ярого клинка вообще... |
|