 |
20 сентября в 15:49
|
|
flamarina
Дело не в расхождениях с оригиналом, а наоборот, в нелепой буквальности... Перевод слово за слово. Что касается Ставиской, то вряд ли дело в редакторе: я смотрела другие её переводы, они тоже хорошие =) Я верю :) Просто мне пришлось столкнуться именно с теми случаями, когда редактор как значительно улучшал текст, так и ухудшал его, добавляя буквализм там, где он был не нужен. А читатели думают, что это сделал переводчик. Спасибо за то, что привели оба отрывка. Интересно сравнить. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
