|
arcus costalis Онлайн
сегодня в 10:02
|
|
|
Предположу, что немцы оставляют имена и исходные названия без перевода не из большой любви к английскому, а из экономии и практичности. Особенность немецкой озвучки в том, что даже сами немцы считают её любительской и предпочитают смотреть фильмы в оригинале.
Для сравнения: озвучка на русском бывает даже лучше, чем оригинал на английском. Хотя в некоторых фильмах немцы тоже стараются. К примеру, в «Джанго освобождённом» в диалоге «месье» Кэнди с работниками герои в оригинале говорят на redneck. Я думала, этот момент немцы испортят, но нет: работники в переводе говорили не на Hochdeutsch, а на чём-то наподобие Schwäbisch (тут довольный смех Волан-де-Морта). Во «Властелине колец» немцы, кстати, не всё оставили как есть, переделав Shire в Auenland, Rivendell в Bruchtal, а Бильбо и Фродо вместо Baggins стали Beutlin. Названия локаций и лесов они тоже перевели. А вот в «Гарри Поттере» не стали ничего переводить, оставив всё в оригинале, на русском-то постарались переделать хотя бы имена: Кикимер, Крюкохват и так далее. Соглашусь с тем, что большинство людей в Германии знают английский, но заимствования перенимают с неохотой. Даже латынь в медицине везде на первом месте, но только не здесь: на русском или английском читаешь — всё просто: аппендицит он и в Африке аппендицит, а на немецком это Blinddarmentzündung, гайморит — Nasennebenhöhlenentzündung, панкреатит — Bauchspeicheldrüsenentzündung и так далее. 5 |
|