Только друзья

If we are only friends, why do you kiss me like you do?

If we are only friends, why do you hold me all night through?

Do the words "I love you" never come to your mind?

Don't you know I love you or is love really blind?⁽¹⁾

Стук в дверь отвлек Милли от разглядывания своего отражения в зеркале. Она вздохнула, не слишком довольная собственной внешностью, и пошла открывать.

— Отлично выглядишь, — Кристофер лучезарно улыбнулся, протягивая руку.

Милли не могла не улыбнуться в ответ, вкладывая свою ладонь в его. Сам он выглядел великолепно, как обычно. В Замке проходил Рождественский бал, и Кристофер, как всегда в таких случаях, зашел за Милли, чтобы отправиться на него вместе. Он всегда был ее кавалером на балах, проводил с ней большую часть своего свободного времени, делал подарки на праздники, но… Никогда не давал и малейшего намека, что она может значить для него больше, чем друг. И Милли ужасно хотелось это изменить. Хотелось, чтобы он посмотрел на нее как на девушку, а не как на друга.

And every time we dance, when there is starlight up above,

I wonder if by chance, you will discover this is love.

Could we be as happy as we both seem to be,

Could we be so happy

For the whole world to see, if we are only friends?⁽²⁾

Все свои сомнения и огорчения Милли забыла, как только Кристофер пригласил ее на танец.

— Посмотри на мисс Эльбет, — прошептал он, наклонившись к ней, когда они кружили в вальсе. — Такое чувство, что она жует лимон.

Милли прыснула и поправила его:

— Эравет, Кристофер, — бросив взгляд в ту сторону, где стояло несколько юных леди в роскошных платьях, она добавила: — Но ты прав: лицо у нее крайне недовольное.

— Думаю, она строит ужасный заговор, — трагическим тоном с абсолютно серьезным лицом заявил Кристофер, но его выдавали веселые искры в глазах. — У меня как раз недавно был такой случай в Пятом-А…

Он принялся рассказывать о своем последнем задании, и Милли была уверена, что половину всего этого он только что выдумал — просто чтобы рассмешить ее.

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it's time to part.

I wonder why you always hold me, so close to your heart.⁽³⁾

И Милли смеялась, наслаждаясь каждым мгновением танца, возможностью быть в объятиях Кристофера и смотреть в его черные завораживающие глаза. Кристофер улыбался ей и держал в своих руках гораздо ближе, чем положено по этикету. Порой он вел себя так, что Милли была почти уверена, ее чувство взаимно. Но почему же он тогда молчит?

If we are only friends, why don't you dance with someone new?

And when the party ends, why do I always leave with you?

There's a happy ending, but on you that depends.

And until you tell me, I can only say, we're just very good friends⁽⁴⁾

И ведь сколько бы с ним не флиртовали красивые и элегантные юные леди, приглашаемые на балы в Замок Крестоманси, Кристофер не проявлял интереса ни к одной и танцевал всегда только с Милли. И всё же, и всё же… Иногда Милли задавалась вопросом: а что, если просто поцеловать его? Но пока она не решалась на столь кардинальный шаг, боясь потерять то, что имела.

We are only good friends, we're still very good friends.⁽⁵⁾

1) Если мы только друзья, почему ты так меня целуешь?

Если мы только друзья, почему ты весь вечер держишь меня в объятиях?

Неужели слова «Я люблю тебя» никогда не приходили тебе в голову?

Разве ты не знаешь, что я люблю тебя, или любовь действительно слепа?

Вернуться к тексту

2) И каждый раз, когда мы танцуем, когда над нами горят звезды,

Я думаю, не обнаружишь ли ты случайно, что это любовь.

Разве могли бы мы быть вот так счастливы,

Разве могли бы мы быть так счастливы,

Что все это видят, если бы мы были только друзьями?

Вернуться к тексту