Вместе

Quand tu vois le ciel tout en gris,

Quand tu ne fais plus confiance à la vie,

Quant tu crois que le monde est laid,

Quand tu es perdu, n'oublie jamais:⁽¹⁾

Из Третьих миров, куда Габриэль посылал его с очередным заданием, Кристофер вернулся мрачным и подавленным и сразу поднялся к себе, не перемолвившись ни с кем ни словом.

Некоторое время Милли колебалась, не зная, нужно ли ему сейчас чье бы то ни было общество, или лучше пока оставить его в покое. Но тревога победила, и она поднялась следом, постучав в его дверь. Из комнаты не раздалось в ответ ни звука. Это было очень красноречивое молчание, ясно говорившее: «Убирайтесь. Не хочу никого видеть».

Милли прикусила губу, нерешительно замерев возле двери. Но в итоге все-таки, глубоко вдохнув, осторожно открыла ее.

Je suis là pour que le ciel soit bleu,

Pour sécher les larmes de tes yeux.

Je suis là pour te donner la main

Tout au long du chemin.

Je suis là lorsque le jour se meurt,

Que l'espoir vient de quitter ton cœur

Souviens toi: chaque instant de tes jours

Je suis là, mon amour.⁽²⁾

Кристофер лежал на кровати, закинув руки за голову и невидящим взглядом уставившись в потолок. На лице застыло скорбное выражение, а глаза блестели. От непролитых слез, вдруг с резко возросшим беспокойством поняла Милли. Кристофер повернул голову на звук открывшейся двери, и Милли прямо-таки чувствовала, как он собирался рявкнуть на непрошеного гостя, чтобы убирался. Но увидев ее, он проглотил готовые сорваться резкие слова, снова уставившись в потолок.

Милли сочла это разрешением остаться и подошла, чтобы сесть рядом с ним на кровать. Она не стала спрашивать, что случилось — всё равно он сейчас не ответит, она была уверенна в этом, — а просто ласково провела пальцами по его черным кудрям. Кристофер замер на мгновение, и взял ее ладонь в свою, легонько сжав.

Tu verras: nous nous aimerons,

Tant que nous voudrons,

Tant que nous vivrons.

Tous les deux un jour on ira

Jusqu'à l'horizon, car n'oublie pas:⁽³⁾

Они ничего не говорили друг другу, но Милли чувствовала, что ее присутствие успокаивающе действует на Кристофера, понемногу изгоняя из его сознания те ужасы, что встретились ему в Третьих мирах. Чем бы они ни были.

А потом он вдруг сказал:

— Милли, выходи за меня замуж.

Она моргнула, гадая, не послышалось ли ей.

— Что?

Кристофер вздохнул и вскочил с кровати, в следующее мгновение опустившись перед ней на одно колено и повторив:

— Выходи за меня замуж.

И посмотрев в его полные ожидания глаза, она поверила. И почувствовала, как губы сами расплываются в счастливой улыбке.

— Да. Да, конечно.

Je suis là pour que le ciel soit bleu,

Pour sécher les larmes de tes yeux.

Je suis là pour te donner la main

Tout au long du chemin.

Et je sais que tout peut arriver,

Mais que rien ne peut nous séparer.

Près de toi chaque instant de tes jours

Je suis là, mon amour.⁽⁴⁾

Кристофер так и не рассказал тогда, что именно случилось в Третьих мирах. И впоследствии он крайне редко посвящал ее в подробности подобных с дел, с которых возвращался измученным и в подавленном настроении. Милли и не спрашивала.

Бывают случаи, когда не надо ни о чем спрашивать. Надо просто быть рядом, даря тепло и заботу. И она прилагала все силы к тому, чтобы Замок встречал Кристофера ощущением уюта, спокойствия и стабильности. Чтобы он был тем домом, куда ему всегда хочется вернуться.

1) Когда небо кажется тебе серым,

Когда ты больше не веришь жизни,

Когда мир кажется тебе уродливым,

Когда ты потерян, никогда не забывай:

Вернуться к тексту

2) Я здесь, чтобы небо было голубым,

Чтобы высушить слезы на твоих глазах.

Я здесь, чтобы подавать тебе руку

В течение всего пути.

Я здесь, когда умирает день,

Когда надежда покидает твое сердце,

Помни: каждое мгновение твоей жизни