↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сны о минувшем будущем (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Chaucer главы 1-4, хочется жить с 5 главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 200 395 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~7%
Предупреждения:
ООС, AU
 
Проверено на грамотность
В 1976 году кошмарные видения о будущем преследуют Северуса Снейпа. С помощью Лили ему нужно будет выяснить, что они значат, и изменить свою судьбу во благо всего волшебного мира. И хотя будущее не является чем-то незыблемым, не всё, что видит Северус, можно изменить — иногда неизбежное настигает раньше, чем того ожидаешь.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 2

Северус крепко прижал Лили к себе, отчаянно пытаясь подавить слёзы. Он почувствовал, как она обняла его в ответ и спросила, что случилось. Поборов желание ещё крепче обнять её, он схватил её за плечи и внезапно оттолкнул. На лице Лили отразилось недоумение, она смотрела на него, пытаясь найти ответ.

— Тебе не стоило приходить сюда, Лили, — он потряс головой, пока говорил, пытаясь не смотреть ей в глаза.

— Что ты имеешь в виду? Где ты был? Ты же не провёл здесь всю ночь, правда?

— Почему ты так думаешь? — сорвался он, сказав это грубее, чем ему казалось.

— Ну, тебя не было на завтраке, в библиотеке тоже, твои «друзья» понятия не имеют, где ты...

— Ты говорила с ними? — резко оборвал он её.

— Конечно, нет, — она покачала головой, — ты же знаешь, что это бесполезно. Я подслушала их, пока искала тебя, — мягко пояснила она.

Северус почувствовал, как напряжение стало улетучиваться.

— Так что, где ты был? Что-то случилось? — спросила она снова, прерывая молчание. Лили, усевшись рядом, взяла его за руку. Северус опять глубоко вздохнул, всё ещё обдумывая, как объяснить ей всё так, чтобы не выглядеть сумасшедшим.

А может, он и был сумасшедшим. Теперь-то уж точно мог быть.

— Сев? — мягко позвала Лили, когда пауза слишком затянулась.

— Нет. Ничего не случилось. Просто... Я не знаю, как объяснить это, Лили. Думаю, я схожу с ума, — тихо сказал он.

— Сходишь с ума? Конечно, ты не сходишь с ума. С чего бы? — спокойно спросила она.

Северус постарался успокоиться, набрав побольше воздуха в лёгкие.

— Думаешь, наша дружба — это разумно? — едва слышно спросил он, в ужасе ожидая ответа.

— Что? Ты больше не хочешь дружить? — она была уязвлена, и последнее, что он хотел, — это сделать ей больно. Он хотел защитить её. Защитить.

— Естественно, я хочу, чтобы мы были друзьями. Просто... Ну... Ты не думаешь, что это опасно?

— Ты думаешь, что ты опасен? — спросила она.

Северус взглянул на неё.

— Не я. Определённо.

— Это тебе твои дружки что-то наплели? Я знаю, что они говорят обо мне! Я не дура, — прошептала она.

— Не дура. И нет, речь не о них, но не забывай, можно ожидать чего угодно. Если с тобой что-нибудь случится из-за меня, не думаю, что я переживу это, — он снова отвёл взгляд, гадая, как она отреагирует на его признание.

— Сев, ты же знаешь, что они в любом случае доставали бы меня. Что ещё тебя беспокоит? Я знаю, что это не всё.

Лили была права, она не глупа. Она знала его очень хорошо.

— Мне кажется, что я иду не по той дороге. Я выбрал тёмный путь, и я не хочу этого, — твёрдо заявил он. — Я не хочу, чтобы ты погибла из-за меня, — он почувствовал, как слёзы собираются в уголках его глаз, и смахнул их рукой, растворяя в голове дурное предчувствие.

— Сев, как ты пришёл к этому? Погибла? Ты не будешь на тёмном пути, пока сам этого не захочешь. Почему ты думаешь, что идёшь не той дорогой? — Он чувствовал на себе её полный беспокойства взгляд, продолжая тереть глаза. Он знал: нужно сказать ей, но он также был убеждён, что она посчитает его ненормальным или подумает, что он просто издевается. Он вдохнул и набрался решительности.

— Прошлой ночью мне приснились самые ужасные кошмары, — тихо сказал он, — ты же знаешь, у меня всегда были эти кошмары... о прошлом, — он беспокойно взглянул на Лили, и она мягко кивнула. — Но эти были о будущем. По ощущениям они были такими же реальными, как и те, что о прошлом, именно это меня потрясло, наверное. Что они реальные. Словно всё будет так, как в кошмарах. И я очень, очень не хочу этого, — уверенно закончил он, смотря куда-то в сторону и ожидая её решения. Опасаясь её вердикта: «Да, Сев, у тебя поехала крыша».

— Сев, это всего лишь кошмар. Не обязательно пророческий, — нежно сказала она, и он заметил, как Лили пытается наладить зрительный контакт. Он почувствовал, как она сжимает его пальцы, пытаясь привлечь внимание.

— Но что, если это неизбежно? Что, если во мне есть тьма? Моё будущее выглядит довольно мрачным даже сейчас, и ты будешь в безопасности только подальше от меня, — его голос пресекся.

— Сев, что там было, в кошмаре? Что такого ужасного ты сделал?

Он потряс головой, не желая говорить. Он знал, что Лили задаст этот вопрос, но не хотел рассказывать детали: что её беспокойство насчёт его будущего с отморозками, с которыми он жил в подземельях, полностью оправдается и сбудется. После того, что он увидел, Северус чувствовал стыд и вину. Он знал: это обязательно случится.

Лили молчала, ожидая ответа. Он знал, что она будет ждать.

— Я видел себя Пожирателем Смерти, — он почувствовал, как рука Лили сжала его руку, но сама она не произнесла ни слова. — Я этого не хочу. Совсем. Ты же знаешь, — убеждал он её. — Я видел тебя... мёртвой, — он попытался справиться с подступившим — снова, как только в его голове вновь появились все эти ужасные воспоминания — к горлу комом. — И видел себя, убитым... Сама-Знаешь-Кем.

— Тебе вовсе не обязательно становиться Пожирателем, Северус. Да, я волнуюсь за тебя. Меня бесит, что твои дружки тянут тебя за собой в пропасть. Или что ты сам хочешь быть таким же, как они, — тихо призналась она, отведя взгляд.

— Лили, я вынужден общаться с ними на эту тему. Подыгрывать им, понимаешь? Я живу с ними в одной комнате. Если я начну игнорировать их или возражать им, то они ещё больше начнут издеваться надо мной.

— Издеваться? — резко спросила она.

— Ну да. У нас всегда что-нибудь происходит, борьба за власть и прочая ерунда. Это же Слизерин. Они и раньше заколдовывали меня, например, и я знаю, что они сделают это снова. Если я открыто начну возражать им, они перейдут на что-нибудь более изощрённое. Я постоянно между ними и Мародёрами, удивительно, что я ещё не переехал в Больничное крыло! — он повышал голос с каждым словом.

— Сев, ты почему не говорил мне об этом? — он заметил беспокойство Лили, и часть его радовалась: значит, она волнуется! Но другая считала, что он не достоин её переживаний.

— Это ничего не изменило бы, Лили. Если бы я сказал кому-то, всё стало бы ещё хуже, — горько признался он.

Они оба погрузились в молчание, не зная, как продолжать разговор, и лишь сидели, прислонившись к дереву.

— Значит, ты считаешь, что у тебя не кошмары, а видения? — наконец спросила Лили.

Северус на секунду задумался прежде, чем ответить.

— Надеюсь, нет, — искренне ответил он. — Абсолютно не имею никакого желания жить в таком будущем. Мне кажется, что Вселенная пытается мне что-то сказать...

— Ага, не становись Пожирателем. Я тебе постоянно об этом говорю.

— Может, миру будущего будет лучше без меня? — тихо сказал он, озвучив наконец одну из самых тёмных мыслей, которые проносились в его разуме.

— Ты серьёзно? Ты в самом деле так думаешь? — её голос слегка дрогнул. Он повернулся к ней лицом, ненавидя себя за этот взгляд в её глазах: грустный и полный беспокойства за него. Он глубоко вздохнул и посмотрел вниз.

— Лили, ты единственный человек, который когда-либо хотел со мной поговорить и провести время. Которому было интересно, что я говорю. — «Которому был интересен я», — мысленно добавил он. — Все на этой планете видят во мне лишь бесполезного урода, думают, что я только зря место занимаю, — он отдёрнул свою руку от её, проклиная себя за то, насколько уязвимым он себя чувствовал.

— Что ж, все ошибаются, — спокойно сказала она. Упрямица. — Я очень сильно волнуюсь за тебя, ты мой лучший друг. Я не хочу потерять тебя. Не хочу отдать тебя миру, задирам, Пожирателям. Тебе самому.

У него вырвался смешок.

— Тяжело бороться со всеми. Постоянно. Выхода нет, Лили.

— Но ты не один, Сев. Мы будем бороться вместе, ты же знаешь, — он почувствовал, как один из уголков его рта дёрнулся вверх. Он знал, что она имела в виду. Он знал, что она верна ему. Просто он не думал, что достоин её верности. Жизнь, полная мучений, а теперь ещё и кошмарных снов, лишь усилила чувство беспомощности. Как будто было уже слишком поздно что-то исправлять.

— Так что будем делать? Хочешь остаться здесь? — спросила она. Он хотел остаться, да, спрятаться ото всех. И больше никогда не говорить об этих снах. Он был совсем измотан из-за всех этих размышлений и отвращения к себе. Единственное, что он знал наверняка, — это то, что он никогда не будет Пожирателем Смерти.

— Хочешь пойти в библиотеку? Забьём голову учёбой, — продолжила Лили. Северус кивнул, оценив её предложение как наиболее разумный вариант. По крайней мере, в библиотеке никто не станет издеваться над ним.

Ничего не сказав, он встал и протянул руку Лили. Она взяла её, и Северус осторожно поднял её на ноги. Она сразу же обняла его. Через мгновение он и сам обвил руки вокруг её талии и, прижав её голову к своим губам, вдыхал запах её волос. Прижав её к себе ещё раз, он отступил и посмотрел ей в глаза. Лили смущённо улыбнулась, кивнула и, взяв его за руку, схватила полную книг сумку. Когда они вышли из-за занавеса ивовых ветвей и листьев, Северус забрал у неё сумку, и они рука об руку направились к замку. И Северус впервые почувствовал крошечную надежду на светлое будущее. Возможно, Лили поможет ему выбраться из цепких лап тьмы.


* * *


Лили и Северус медленно шли к замку, не произнося ни слова. После сытного завтрака студенты высыпали на улицу, чтобы немного позубрить на свежем воздухе или же просто прогуляться около озера. Некоторые из них глазели на двух друзей, державшихся за руки, но Лили ни за что не отпустила бы его. После всего, что он рассказал ей, она чувствовала, что нужно быть намного ближе и внимательнее к нему, чем когда-либо.

Она не знала, почему он так остро реагирует на обычные кошмары, на него это вообще не было похоже. Северус всегда отрицал существование видений и предсказаний, считал их полной чепухой. Так почему же он был так уверен, что видел будущее?

Возможно, он постепенно сходил с ума, как когда-то его мать: после долгих лет издевательств со стороны её мужа она ослабла ментально. И Северус тоже страдал от его рук, психически и физически — неудачное сочетание для его самооценки.

И, конечно, Мародёры: Поттер и его компания весельчаков решили сделать жизнь Северуса просто невыносимой. Лили вздохнула, задумавшись о том, успеют ли они с Северусом дойти до библиотеки раньше, чем появятся Мародёры: Поттер прекрасно знал, что она ушла искать Сева, и Лили не удивилась бы, явись Джеймс сюда.

— В чём дело? — спросил Северус в ответ.

— Просто надеюсь, что мы не встретим Поттера и его дружков, вот и всё. Знаешь, они, возможно, ищут нас. Точнее, неприятности на свою...

— Гм. Совершенно точно не хочу их видеть. И моих «друзей» тоже, — усмехнулся он. — Никого не хочу видеть.

— Кроме меня, верно? — уточнила она, прекрасно зная, что её в этом списке нет.

— Я всегда рад тебя видеть, Лили, — тихо сказал он, успокаивая её. Она улыбнулась в ответ, и они снова замолчали.

Вскоре они вернулись в замок, миновав вход в Большой зал. Лили заметила, как Северус дрожит, и глубоко вздохнула.

— Что случилось? — прошептала она.

— Просто вспомнил о другой части кошмара. Он сложный. Я на самом деле не понимаю его, — он, не отпуская руки Лили, потащил её за собой, давая понять, что он не хочет оставаться здесь. Лили быстро засеменила за ним.

— Тогда давай пойдём в библиотеку, — Лили кивнула на Эйвери и Мальсибера, — до того, как они увидят нас.

Северус, проследив за её взглядом, согласно кивнул, и они торопливо скрылись из виду.

— И кто это у нас тут такой? — раздался голос Поттера. Лили была так занята побегом от слизеринцев, что не заметила, как они приблизились к Мародёрам.

— Не твоё дело, Поттер, — твёрдо заявила она и стремительно обошла его.

— Где это вы двое прятались, а? — он раздражённо ухмыльнулся.

— Как уже сказала Лили, это не твоё дело, Поттер, так что вали отсюда и оставь нас в покое, — прошипел Северус сквозь стиснутые зубы.

— Не очень-то и дружелюбно, не так ли? — он ухмыльнулся и взглянул на Лили. — Да ладно, Лили, идём учиться с нами. Мы куда веселее и приятнее, чем Сопливус.

— Северус абсолютно дружелюбен по отношению ко мне, благодарю. Я уже сказала тебе: нет, — Лили начинала беситься и чувствовала, что терпение Северуса уже на исходе. — Сев, спокойно. Идём, — мягко сказала она и оттащила его. Она прекрасно знала, что если не уведёт его, то начнётся очередная дуэль с кучей проклятий.

— Ага, давай, Сопливус, беги, пока я разрешаю, — добавил Блэк. Этого оказалось достаточно, чтобы Северус потерял самообладание и, опустив сумку на пол, достал палочку. Блэк и Поттер также достали свои палочки, самодовольно ухмыляясь. Питер Петтигрю стоял за ними и выглядел очень радостно.

— Прекратите, — решительно сказала Лили, надеясь, что кто-нибудь послушает её. — Все вы, опустите палочки. — Она повернулась к Поттеру и Блэку: — Оставьте нас в покое. Оба, — она снова взяла Северуса за руку, чтобы оттащить его.

Она почувствовала, что он неохотно начал поворачиваться, чтобы пойти за ней, как Поттер внезапно послал ему в спину Жалящее заклинание. Северус зарычал и ответил Импедиментой в их сторону. Они увернулись и выбежали из библиотеки, чтобы не разгромить её. Лили и Северус обратились в бегство, надеясь оторваться от Мародёров. Лили уже добралась до конца лестницы и Северус был около неё, но она снова услышала голос Поттера — заклинание Подножки, тут же повернулась и увидела, как Северус, кубарем скатившись по каменным ступенькам, приземлился у ног своих мучителей.

— Вы! — гневно крикнула она Мародёрам. — Да что с вами, мантикора вас задери, не так?!

Лили бросилась вниз по лестнице и подбежала к Северусу. То, что он не двигался, очень беспокоило её, страх ледяной рукой сковывал горло.

— Эм... Лили... Всё не так плохо, как выглядит... — Поттер попытался успокоить её, хотя выглядел слегка взволнованным. По отношению к Северусу или к её реакции — она не знала. И, если честно, ей было плевать.

Опустившись на колени перед Северусом, она стала осматривать его. Он определённо ударился головой во время падения — на это указывали потеря сознания и набухающая на виске шишка. Лили не хотела двигать его, не убедившись, что это можно делать.

— Кто-нибудь, пожалуйста, позовите мадам Помфри. Севу нужно в больничное крыло. И сходите за профессором МакГонагалл, нужно наказать Поттера.

Лили заметила, что студенты отходят куда-то в сторону, и понадеялась, что они выполнят её просьбу. Поттер и Блэк оставались на месте, молча наблюдая за тем, как она осматривает Северуса. Аккуратно убрав с его лица волосы, Лили мысленно молилась, чтобы мадам Помфри поскорее пришла и его немедленно доставили в Больничное крыло.

У бедного Северуса определённо был очень, очень плохой день.

Глава опубликована: 25.09.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 43 (показать все)
Конечно, особого доверия Дамблдору нет, но, может он как-то поможет Севу?
Странно, что мало комментариев. Фанфик замечательный.
Прочитала перевод, а потом несколько глав оригинала и у меня сложилось впечатление, что Дамб будет Севу голову морочить, пока как в каноне он не ставит его ручным шпионом среди пожирателей. Сразу пропало желание читать дальше. И да, это классический Дамбигуд, где Дамб мудрый и желающий добра, только вот жизни ломает только так. Да, добро и любовь страшная сила! И омерзительно то, что он всё знает про поведение слизеринцев будущих пожирателей и пальцем о палец не ударит, чтобы защитить от них нормальных детей.
Рада, что вы не бросили этот перевод. Всё же в сентябре выложили новую главу. Очень надеюсь, что вы продолжите переводить это замечательное произведение)
Только не бросайте! Столько снэвансов заброшено! Получаю огромное удовольствие, читая это произведение.
Очень интересно. Интересно, кто посылает Севу сны? Он сам из будущего? Вроде, больше рассчитывать не на кого - друзей у него нет.
dinni
А как он о своей смерти сон может послать?)
Светлов
Ну, кто его знает. Магический мир - дело тёмное.
dinni
Я бы в ритуал поверил. По которому он хотел сознание перенести в прошлое, и который сработал когда Волдеморт его убил. Но что то пошло не так, и теперь только во сне воспоминания о прошлом будущем прорывается.
Светлов
В фанфике около сотни глав, ещё узнаем, что же там было! Лишь бы переводчик не устал!
angryberryпереводчик
dinni
Я бодра, свежа и полна сил.
angryberry
Если бы Вы знали, как я этому рада. А то все любимые снэвансы в заморозке!
Признаюсь, не выдержала и прочитала фанфик с переводчиком, не выдержала. А сейчас получаю огромное удовольствие, читая его на русском.
angryberryпереводчик
dinni
Ну да, так действительно быстрее.
angryberry
Шикарный фанфик. Большое спасибо, что переводите. У менядавно уже была идея написать что-то подобное, но, к сожалению, я способна только на идею.
angryberryпереводчик
dinni
У меня та же проблема, поэтому перевожу работы тех людей, которые способны на такие гигантские макси. Ну, и переводить интересно, навык улучшается. Полезно со всех сторон.
Гуд. .
За нанесение тяжелых телесных - никакой наказаний? Я не удивлен, что этот скот охренел от безнаказанности. По сути старый долькоман работает на Томми.
Спасибо переводчику:)
Эх, читала бы и читала, если бы английский знала. Ну, а раз в школе плохо училась - благодарю переводчика за доставленное удовольствие.
А ещё есть фанфик The peace not promised, вот, мучаюсь с гуглом-переводчиком.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх