Название: | O Mine Enemy |
Автор: | Kirby Lane |
Ссылка: | https://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=1311 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Гарри медленно поднял ресницы. Он лежал навзничь на полу чердака. Боль тупо пульсировала в голове, а всё тело налилось свинцом. Внешний мир начал выплывать из тумана. Сначала посторонние звуки не долетали до его ушей, однако вскоре приблизились и прояснились. Тревожный возглас. Девичий голос: «Профессор, что с ним?». Жёсткие, но бережные руки касаются лица. Крючконосый профиль. Его окликают по имени.
Странно — после всего случившегося первой сознательной мыслью было, что Снейп назвал его «Гарри»; а второй — что это прозвучало не так дико, как можно было подумать.
— Гарри, слышишь меня? Ты в сознании? — Профессор сдвинул брови с выражением, в котором читалось… беспокойство. Почему это тоже не казалось странным? Неужели всё так изменилось за столь короткое время?
Он тупо уставился на Снейпа, прежде чем кивнуть, и увидел облегчение на его лице. Но это ненадолго. Гарри вспомнил последние слова, которые услышал от Волдеморта, и это было чем угодно, только не поводом для облегчения.
— Он знает, — через силу выговорил он, глядя на профессора. — Площадь Гриммо. Он знает.
Снейп застыл на месте.
— Знает… — повторил он, словно желая, чтоб это не было правдой, и тут же тряхнул головой, будто хотел собраться с мыслями. — Не может быть. Штаб-квартира под защитой. Только директор может сообщить её адрес, а это исключено. Вы, должно быть, ошиблись.
Гарри неуверенно приподнялся и сел. Снейп не препятствовал ему, убрав руки и отодвинувшись, а девочки сидели напротив, тревожно распахнув глаза. Гарри поднял руку — пощупать ушибленную при падении голову.
— Да-да, я в курсе, — быстро сказал он, подавляя страх. Позже будет время для страха, но не сейчас. Сейчас время действовать. — Он не должен знать. Но знает. Как-то узнал. Я видел. Он сказал Пожирателям, что они нападут на рассвете. Потому что он знает, что я здесь.
Снейп снова покачал головой:
— Не может быть.
— Он готовится к штурму, профессор, — в отчаянии твердил Гарри. Он потянулся и схватил Снейпа за руку — ну как его убедить? — Я сам видел.
Джинни в смятении ахнула и закрыла рот руками. Гермиона выглядела такой же испуганной, но смотрела на Снейпа, ожидая распоряжений. Однако Гарри уже лихорадочно обдумывал последствия.
— Профессор… — Он стиснул руку Снейпа, боясь услышать ответ, но спросить было необходимо. — Если он планирует следующий шаг, значит… Орден? Ремус? Неужели они… Он…? — прошептал Гарри с умоляющим взглядом. Если б орденцы добились успеха, спасли Ремуса и никто бы не пострадал, тогда Волдеморт бы не ликовал, верно? Видимо, что-то пошло не так, и Гарри боялся услышать, что именно.
Снейп покачал головой:
— Они ещё не вернулись, и прошло не так много времени, чтобы тревожиться. — Он не позволил Гарри задержаться на этой мысли — схватил его за плечи и добавил: — Я должен сам посмотреть.
Пристальный взгляд, который будто спрашивал согласия, говорил сам за себя: Снейп хотел использовать легилименцию. Гарри кивнул, выводя свежее воспоминание на поверхность сознания. Легилименция не давала просмотреть воспоминания детально, но времени искать думоотвод не было. Он посмотрел Снейпу в глаза, старательно вызывая нужные образы. За последнюю неделю их занятий Гарри понял, как трудно бывает распознать применение легилименции. Под воздействием зелья он мог ощутить проникновение в своё сознание, но первые несколько раз, когда Снейп делал это без волшебной палочки или зелья, Гарри ничего не чувствовал. Только после некоторой практики он начал улавливать лёгкое прикосновение к своему разуму, которое теперь опознавал как контакт со Снейпом, но если бы не знал, что к нему применяют легилименцию, то мог бы посчитать это игрой воображения.
Он в точности воспроизвёл увиденное и услышанное. Снейпу не потребовалось много времени, чтобы просмотреть это короткое видение целиком, разорвать связь и подняться на ноги. Он протянул Гарри руку. Удивлённый Гарри только секунду колебался, прежде чем взяться за неё и встать с пола. Несколько мгновений Снейп смотрел на него, — видимо, чтобы убедиться, что он прочно держится на ногах, — а затем направился к лестнице.
— Ждите здесь, — бросил он через плечо.
— Нет! — закричал Гарри и хотел кинуться за профессором, но тот резко обернулся. Его твёрдая рука упёрлась Гарри прямо в грудь.
— Вы останетесь здесь, — процедил он, — в безопасности. Вы все. — Он указал на девочек, молча смотревших на них.
— Нет, — негодующе повторил Гарри. Он выпрямился во весь свой невеликий рост. — Если он знает, где я, то придёт за мной. А раз он придёт за мной, то все остальные окажутся в опасности. Я в курсе, что мне нужно быть осторожным, не делать ничего сгоряча, ясно? Но я не стану, как маленький, прятаться на чердаке, пока взрослые решают, что делать со злобным маньяком, который за мной охотится!
Снейп окинул его долгим, оценивающим взглядом. И наконец бросил:
— Ладно. Держитесь рядом. — И поспешил вниз по лестнице.
Гарри потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что Снейп и вправду уступил. Дрожа от нервного возбуждения, он поспешил догнать профессора и услышал, что Джинни и Гермиона следуют за ним по пятам.
Скоро они достигли гостиной, где раздавался недоверчивый, как обычно, голос Моуди:
— А я говорю, всё сошло чересчур гладко. Это… — Моуди расхаживал по комнате, но остановился, когда они вошли. Окинув подростков беглым взглядом, он подозрительно уставился на Снейпа.
Снейп проигнорировал его и направился к камину, где стоял мистер Уизли с одним из близнецов (Джорджем, решил Гарри). Миссис Уизли сидела на диване, перевязывая рану на запястье Тонкс. Других членов Ордена тут не было. За последнее время все явно вымотались, — думал Гарри, окидывая комнату взглядом, — но миссис Уизли и вовсе осунулась. Хоть сколько-то она спала — или каждую ночь дежурила у постели Рона? Она была там почти всякий раз, когда он навещал Рона.
— О, Северус, вот и ты. Хорошо, — сказала миссис Уизли, едва подняв глаза. — Аластор сообщил, что остальные сейчас прибудут. Нам понадобится ещё целебный бальзам… — Она оборвала себя на полуслове, заметив Гарри, Гермиону и Джинни. — Дети, выйдите! — приказала она. На её лицо вернулась краска; Гарри даже не особо возмутился этим повелительным тоном — хорошо, что миссис Уизли хоть от чего-то оживилась. Ну, подчиняться-то он не собирался, само собой.
Джинни запротестовала прежде, чем Гарри или Гермиона успели открыть рот, но миссис Уизли встала и расправила плечи:
— Скоро сюда прибудут раненые. Пока их осматривают, мы займёмся обсуждением дел Ордена, так что детям здесь не место. Марш на кухню! — Она указала на дверь. Тон её не допускал возражений.
Гарри посмотрел на Снейпа, приготовившись спорить, но, как оказалось, в этом не было нужды. Снейп указал ему на один из диванов и объявил:
— Мистер Поттер останется. — Миссис Уизли успела только упереть руки в бока, прежде чем он безапелляционно добавил: — Мисс Грейнджер и ваша дочь находятся в вашей компетенции, Молли. А мистера Поттера Альбус поручил непосредственно мне, и я принял решение, что он останется.
Гарри практически видел, как крутятся в её голове шестерёнки, пока она пытается найти ответный аргумент. Наконец она фыркнула:
— Прекрасно. Девочки, выйдите!
— Мама! — снова вознегодовала Джинни, а Гермиона умоляюще посмотрела на Гарри. Какое влияние, по её мнению, он имел на взрослых? Конечно, Снейп позволил ему остаться, но Гарри достаточно его изучил, чтобы видеть, что лучше не напирать. Он бросил на неё извиняющийся взгляд, пытаясь намекнуть, что расскажет попозже. Она, казалось, поняла, хоть и была недовольна: шумно вздохнула и позволила миссис Уизли выставить себя за дверь в компании всё ещё протестующей Джинни
Гарри присел на диван напротив Тонкс, где уже расположился Джордж, с интересом наблюдавший за этой битвой титанов. Лучше уж слиться с мебелью, пока Снейп и его не выгнал на кухню.
— Гарри, дружище! — Джордж похлопал его по плечу, когда он устроился рядом. — Добро пожаловать в ряды прославленного Ордена Феникса.
Гарри состроил гримасу.
— Спасибо, — пробормотал он, не сводя глаз со Снейпа, тихо беседующего с мистером Уизли. — Хотя я пока не член Ордена, ты же знаешь.
— Ну, раз уж Снейп сам предложил тебе остаться... — Джордж откинулся на спинку дивана, и Гарри подумал, что тот выглядит слишком беспечным при таких обстоятельствах.
— Ну что там? — тихо спросил он. — Твоя мама сказала, что Орден уже возвращается? Значит, всё кончилось?
— Да, приятель, — ответил Джордж с усмешкой. — Кончилось. Мы победили. Как я понял, есть раненые, и они пережидают в укрытии, пока их оттуда не заберут, но папа разговаривал с ними через камин. Они в отличном настроении, так что вряд ли случилось что-то скверное.
— Правда? — Он хотел обрадоваться, вздохнуть с облегчением, но это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Тем более что Волдеморт был так доволен. — Они отбили Ремуса? С ним всё в порядке?
Не успел Джордж открыть рот для ответа, как от камина донёсся шум. Гарри ждал, затаив дыхание, надеясь увидеть каштановую с проседью шевелюру и залатанную куртку Ремуса. Он постарался подавить разочарование, когда вместо этого появился невысокий, крепко сбитый блондин лет сорока. Гарри видел его когда-то, но не мог вспомнить имени. И сейчас не особо хотел припоминать.
Следующим прибыл Кингсли Шеклболт, за ним — несколько других знакомых лиц, прежде чем чаяния Гарри наконец сбылись.
Ремус был жив!
Он выглядел обессиленным, словно не ел несколько дней, и пришлось помочь ему сесть. Под носом и под ногтями Ремуса запеклась кровь, а импровизированная повязка и угол наклона руки убеждали в том, что она сломана. Но дышал он свободно, хотя и слегка неровно, а ноги и туловище вроде не были серьёзно повреждены. Наконец Гарри перевёл дух и поддался желанию улыбнуться. Тут уж либо улыбаться, либо плакать — а он не собирался плакать перед Орденом.
Ему потребовалась вся сила воли, чтобы не броситься через переполненную комнату и не обнять давнего друга отца, и ему это удалось — отчасти потому, что Снейп наблюдал за ним, а Гарри хотел доказать профессору, что он достаточно взрослый, чтобы находиться на собраниях Ордена, — но главным образом из-за ран Ремуса. Гарри попытался встретиться с ним глазами и улыбнулся, когда это удалось. Ремус ответил бледной улыбкой, хотя его взгляд был отсутствующим и немного страдальческим. Гарри поёжился, подумав, что ему пришлось пережить.
Мистер Уизли откашлялся и призвал собравшихся к порядку. Снейп сделал лёгкое движение рукой, и все разговоры стихли.
К удивлению Гарри, собрание открыл не Снейп, а мистер Уизли. И он не осторожничал в выражениях.
— До нас дошли сведения, что Сами-Знаете-Кто мог узнать приблизительное расположение нашей штаб-квартиры и прямо сейчас собирает своих сторонников для атаки. — В комнате послышалось тревожное перешёптывание, но мистер Уизли невозмутимо продолжал: — Мы не думаем, что он знает точный адрес, но ему несомненно известно, что мы находимся на Гриммо-плэйс или где-то рядом.
Удивлённый Гарри повернул голову, чтобы посмотреть на Снейпа, но тот наблюдал за остальными. Гарри едва не поправил мистера Уизли, однако вспомнил своё видение и осознал, что Волдеморт не упоминал число 12. Так может быть, он не знал номер дома? Но мог и знать. Разве не стоит исходить из этого? Как Волдеморт мог догадываться, что они где-то поблизости, если не знал, что они именно здесь? В конце концов, он не планировал бы нападение, не имея точных сведений…
— Быть того не может! — прохрипел Моуди. — Хранитель тайны — сам Альбус! Он никогда бы не выдал…
— Никто этого и не думает, — перебил его мистер Уизли. — Именно поэтому мы не верим, что Сами-Знаете-Кому известно наше точное местонахождение. Но, так или иначе, он напал на след. Возможно, кого-то выследили в этой части Лондона. Принимая во внимание время, можно предположить, что он разузнал кое-что во время этого вечернего рейда, — добавил он, как бы размышляя вслух.
— Я же говорил, что это было слишком легко, — снова вмешался Моуди. — Мы вошли, увидели Люпина и вытащили его, встретив лишь символическое сопротивление и не понеся никаких потерь. Как объяснить их отступление? Они что-то хотели от нас, и леший знает как, но они это получили!
— Но как? — рассудительно спросил Шеклболт. — Они даже толком не видели никого из нас, кроме Люпина. Они не получили от нас никаких сведений. Даже если б они могли нас допросить, а мы захотели бы ответить, штаб-квартира защищена чарами Фиделиуса. Им бы не удалось получить информацию даже от Люпина за то время, пока он у них находился.
Несколько лиц обратились к Ремусу, и он слабо покачал головой.
— Я ничего им не сказал. — Голос его был сиплым, и Гарри не хотелось думать о том, что Волдеморт мог его пытать.
— А с Дамблдором точно всё в порядке? — раздался чей-то голос.
— Я разговаривал с ним всего несколько минут назад, — успокоил мистер Уизли. — Он в полной безопасности, всё нормально. Я сообщил ему, что мы добились успеха и он может продолжать заниматься делами за границей. Иначе бы он был сейчас среди нас.
— А откуда ты получил сведения о готовящейся атаке? — снова спросил Моуди с подозрением в голосе.
— Источник надёжный, — отозвался мистер Уизли. Его тон явно показывал, что это вся информация, которой он готов поделиться. Прежде чем окинуть взглядом комнату, мистер Уизли быстро глянул на Гарри, и тот понял, что Снейп рассказал ему о видении. — Неизвестно, как он узнал, что мы находимся на Гриммо, и всё же он действительно это знает — по крайней мере в общих чертах — и планирует штурм на рассвете. Мы должны решить, как действовать.
Все приняли эти слова как должное, хотя Моуди поворчал, и Гарри начал понимать, что Орден привык получать ровно столько информации, сколько требуется для работы. Всё было так, как однажды сказал ему Снейп: «Доверять даже самым надёжным членам Ордена все сведения без исключения было бы безрассудно».
Гарри не знал, его ли защищают Снейп и мистер Уизли, не рассказывая остальным членам Ордена о его видении, но был им признателен. Говорить об этом не хотелось: ему никогда не нравились взгляды окружающих всякий раз, когда выяснялось, что его связь с Волдемортом глубже, чем казалось поначалу. Не хватало только, чтоб Орден смотрел на него как на одержимого или как на будущего Тёмного Лорда.
— Итак, мы ждём, эвакуируемся или сражаемся, — кратко подытожил Шеклболт. — Что выбираем?
— Всё, — раздался другой голос. — Эвакуируйте Поттера и младших Уизли. Подождите, пока Волдеморт объявится. И сражайтесь, коли придётся.
Гарри почувствовал на себе взгляды нескольких пар глаз, когда его упомянули, и постарался не ёрзать. Его резануло имя Волдеморта, произнесённое в присутствии Снейпа: он содрогнулся, представив физическую боль, которую это причинило профессору.
Он почувствовал на себе усталый взгляд Ремуса и улыбнулся в ответ, то ли желая убедить его, что с ним всё в порядке, то ли для того, чтобы успокоиться самому, — было не понять.
— Могу проводить Гарри и других детей в безопасное место, — просипел Ремус. — Сейчас я ещё мало на что гожусь. А ваш опыт пригодится здесь, пока не станет ясно, есть ли необходимость эвакуировать штаб-квартиру, — сказал он, вроде бы обращаясь к мистеру Уизли, но многозначительно глянув на Снейпа. — У нас имеется несколько тайных убежищ, которые могут обеспечить полную безопасность на краткий срок.
— Но… — начал было Гарри, собираясь возразить, что хочет остаться, однако под убийственным взглядом Снейпа поперхнулся. Он откинулся на спинку дивана, нерешительно глядя на профессора. Не нужно много ума, чтобы понять, что, несмотря на позволение присутствовать на собрании Ордена, Снейп наверняка не позволит ему при таком положении вещей остаться на Гриммо. Настаивать — дохлый номер. Конечно, Гарри всё равно будет бороться, но позже, когда никто, кроме Снейпа, не станет свидетелем его поражения.
— Я пойду с ними, — сказала миссис Уизли неожиданно твёрдо. — Ро… Рона тоже надо отправить. - Голос её дрогнул, но она приподняла голову. — За ним нужен уход.
Ремус устало нахмурился:
— Ты уверена, что это разумно? Возможно, вам с сыном стоит подождать здесь, пока ситуация не прояснится.
— Нет, — вмешался мистер Уизли. — Молли права. Безопаснее переправить его сейчас. — Они с миссис Уизли обменялись понимающими, печальными взглядами, и Гарри отвернулся, чувствуя, что это слишком личное.
Ремус не казался полностью убеждённым и выглядел так, словно собирался возразить, хотя Гарри не мог понять почему. Если им придётся покинуть Гриммо-плэйс, Гарри, например, будет спокойнее от присутствия Рона, а Джинни будет рада находиться рядом с матерью. Но после недолгого колебания Ремус кивнул в знак согласия и улыбнулся миссис Уизли. Улыбка, однако, почти не отразилась в его глазах. Гарри захотелось потолковать с Ремусом наедине и заверить, что этот вариант и правда более безопасный. Возможно, Ремус беспокоился, что миссис Уизли слишком взволнована и не сможет их толком защитить. Если так, то Ремус заблуждался. Гарри не сомневался, что миссис Уизли станет самым грозным противником, если кто-то из её детей окажется в опасности.
Мистер Уизли посмотрел на Снейпа, который, в свою очередь, бесстрастным взглядом окинул измождённую фигуру Ремуса и встретился с непокорными глазами Гарри. Позволив себе беглую усмешку в сторону Ремуса, Снейп коротко кивнул мистеру Уизли.
— Тогда решено. — Мистер Уизли посмотрел на Ремуса. — Место обсудим позже.
— Почему бы не эвакуировать всех? — впервые заговорила Тонкс, и её волосы порозовели, когда все лица повернулись к ней. — Зачем ждать нападения? Если Сами-Знаете-Кому известно, где мы находимся, почему бы нам всем не уйти?
— Покинуть штаб? — переспросил Моуди таким недоверчивым тоном, будто она предложила капитуляцию. — Уступить этому кровожадному маньяку? — Его волшебный глаз обшаривал её, словно возможную шпионку.
Похоже, Тонкс уже жалела о своём вопросе.
— Если Сами-Знаете-Кто собирается напасть, то не только этот дом находится под угрозой, — дипломатично вмешался мистер Уизли. — Магглы могут пострадать, особенно если он не знает нашего точного адреса. Мы не можем убраться отсюда, ничего не сделав для их защиты.
Обсуждение продолжалось в том же духе ещё несколько минут. Слушая эту перепалку, Гарри поймал себя на том, что разглядывает Снейпа. Профессор — воплощение спокойствия — стоял в стороне, скрестив руки на груди, словно случайный наблюдатель. Гарри знал, что Моуди (а возможно, и другие) не доверяют Снейпу. Может, именно поэтому он поручил мистеру Уизли вести собрание? Потому что понимал: любая информация о Волдеморте будет воспринята неважно, если поступит от единственного бывшего Пожирателя в этой комнате?
Любил ли Снейп пребывать в тени или находился там вынужденно? Гарри мог вспомнить пару случаев, когда Снейп добивался признания: взять хотя бы ту историю с бегством Сириуса из Азкабана, когда перед Снейпом уже маячил орден Мерлина за поимку преступника. Но куда чаще он играл свою роль за кулисами. Гарри был уверен, что даже Орден не представлял, каково вообще бороться с Волдемортом, находясь у него же на службе. Вероятно, понимал это только Дамблдор. А вот о чём Гарри мог только гадать — насколько добровольно Снейп играл такую роль.
Что ж, он мог бы добавить это к постоянно растущему списку снейпозагадок, который начал составлять и анализировать.
Собрание не продлилось настолько, чтобы Гарри мог с головой уйти в эти размышления. Не успел он опомниться, как всё уже закончилось: было решено выжидать, а тем временем нескольким орденцам поручили тайно наблюдать за улицей, карауля признаки опасности или нападения.
Когда все начали расходиться, Гарри подошёл к Ремусу: миссис Уизли как раз осматривала порез на его лице. Гарри маялся в сторонке, но Ремус поднял ослабевшую руку и поманил его.
— Как… как ты вообще? — тихо спросил Гарри, присев на корточки рядом с креслом своего бывшего профессора и держась за подлокотник. С учётом ситуации это был дурацкий вопрос, но что тут вообще можно сказать?
— Бывало и похуже, — устало сказал Ремус и поморщился, когда миссис Уизли смазала его раны целебным бальзамом.
— Обсудим ваше убежище, или ты ещё не закончил изображать мученика? — усмехнулся Снейп, подойдя вместе с мистером Уизли.
Гарри нахмурился. Снейп иногда бывал таким противным! Ремуса несколько дней держали в плену, скорее всего пытали, но Снейп, даже зная это, оставался глумливым и бессердечным. Конечно, для Гарри не было новостью, каким козлом вообще умеет быть Снейп… но сейчас это выглядело как-то иначе. После их сближения в последние недели он обнаружил, что ожидает от Снейпа большего. Хотя и понимал, как глупо надеяться на волшебное преображение: тут и магия не поможет. Если Снейп учил его, защищал и давал советы, от этого он внезапно не станет добрым, терпеливым и заботливым.
Однако, похоже, именно этого Гарри и хотелось. Прямая дорога к разбитым надеждам.
Он открыл рот, чтобы заступиться, сказать Снейпу, что Ремус ранен, разве можно этого не видеть? — хоть бы раз в жизни стоит посочувствовать кому-то, даже если его презираешь… но Ремус заговорил первым:
— Я провожу их к Люфтвайт, — сказал он, одарив Снейпа вежливой пустой улыбкой, словно шпилька вовсе его не задела. — Местечко укромное, а Марла Люфтвайт мало кому известна в качестве сторонницы Ордена. Этого более чем достаточно, чтобы затаиться на несколько дней — или пока штаб-квартира не будет снова признана безопасной.
— Достаточно? — усмехнулся Снейп, даже не дослушав. Он скрестил руки на груди и прошивал Ремуса глазами, не обращая внимания на Гарри. — Этой старой развалюхи достаточно только для того, чтобы Поттера там прикончили. Она, может, и годится в качестве перевалочной базы для Ордена, но вряд ли способна надолго защитить даже собаку.
Гарри прищурился на Снейпа, пытаясь решить, не его ли профессор так любезно сравнил с собакой, но Снейп по-прежнему его игнорировал.
— Северус прав, Ремус, — рассудительно сказал мистер Уизли, подавая жене бинт. — Может, выберем медпункт рядом… рядом с лесом? — Он явно собирался упомянуть название леса, но оборвал себя, взглянув на Гарри, который еле удержался от вздоха. Неужели с ним никогда не будут обращаться как с почти взрослым? Неужели никогда не доверят информацию Ордена?
— Нет, — сказал Снейп так властно, что Гарри на секунду показалось, будто это ответ на его мысли. Он перевёл дух, когда понял: Снейп просто отверг предложение мистера Уизли. — Они отправятся в убежище Нидера.
— Убежище Нидера? — переспросили Ремус и мистер Уизли одновременно — и одинаково изумлённым тоном, который Гарри счел бы забавным, если бы не вслушивался в каждое слово, пытаясь понять, где это всё может находиться.
Снейп вздёрнул подбородок и принял свою позу «никаких-споров-со-мной»; Гарри не смог сдержать лёгкой ухмылки, увидев, как это оружие обращается против взрослых.
— Его невозможно обнаружить или отследить, оно охраняется изнутри и снаружи всевозможными средствами защиты, включая антиаппарационный барьер большого периметра. Хотя оно далеко, но связь с внешним миром налажена, чтобы дети, не владеющие аппарацией, могли обратиться за помощью в случае необходимости. Не говоря уж о преимуществе для мистера Уизли-младшего — оказаться в укрытии, за которым присматривает бывший целитель. Возможно, он сумеет лучше разобраться в состоянии мальчика — мы ведь могли что-то упустить.
Гарри заметил, как воспрянула духом миссис Уизли, услышав это соображение. Однако она ничего не сказала, только занялась другой рукой Ремуса, на которой было несколько ран.
— Нидер? — Ремус нахмурился. — Я никогда с ним не встречался, но он вроде бы довольно… своеобразный человек. Мы можем ему доверять?
— Да, — ответил Снейп так уверенно, что Гарри поймал себя на желании познакомиться с этим мистером Нидером. Любопытно увидеть кого-то, удостоенного доверия Снейпа: вот уж поистине редкая птица.
Мистер Уизли задумчиво почесал подбородок.
— Хорошо. Это резонные соображения, Ремус. Я лично тоже с ним не встречался — даже не знаю, где он обитает, — но Альбус упоминал об этом человеке весьма одобрительно. И если, как говорит Северус, одинаково сложно попасть в это место и выбраться оттуда, то в случае необходимости вы будете предупреждены и сможете эвакуироваться либо отразить нападение.
— Нас и у Люфтвайт предупредят, — твердил своё Ремус. — Если кто-нибудь…
— В этой треклятой лачуге тебя никто не предупредит! — выплюнул Снейп. — Ты не поведёшь Поттера в смертельную ловушку к этой ненормальной. Это одно из самых опасных мест, какие ты только мог выбрать. Если сам хочешь отправиться туда, сделай милость. В таком случае я доставлю мальчика к Нидеру, где он будет в безопасности. Миссис Уизли и её потомство могут присоединиться к кому пожелают.
Губы Ремуса сжались в тонкую линию, и он бросил на Снейпа быстрый и какой-то совсем не-ремусовский взгляд. Но судя по тому, как поникли его плечи, он понял, что проиграл этот спор. Или он сутулился из-за слабости? Ему, похоже, было чертовски плохо, — решил Гарри, — раз уж этот обычно сдержанный человек едва не накинулся на Снейпа за его грубость. Вообще-то в такой реакции ничего удивительного не было: в конце концов, Гарри приходилось любоваться Снейпом на постоянной основе. Но по тому, как упорно Ремус стоял на своём, Гарри мог предположить, что пресловутая Марла Люфтвайт — его друг… или, возможно, он просто не желал иметь дела с этим Нидером. Так что Гарри, натурально, ещё больше захотелось повидать обоих таинственных союзников.
Противостояние между спорщиками завораживало Гарри, хотя решали они его судьбу. Взрослые очень серьёзно отнеслись к тому, что Дамблдор поручил Снейпу заботу о нём. Было странно осознавать, что они воспринимали Снейпа как его временного опекуна или что-то в этом роде… но это чувство не было неприятным. Иногда — вот как сейчас — обида на то, что его называют ребёнком и помыкают им как малышом, отступала, и он погружался в чувство защищённости, которого ему так не хватало в детстве. Дурсли никогда не отстаивали его интересы, никогда не заботились о нём настолько, чтобы спорить с кем-то, что для него лучше или безопаснее. И было приятно — в каком-то странном смысле, который всё ещё смутно оскорблял, — знать, что взрослый человек, которому поручили заботиться о тебе, относится к твоей безопасности и благополучию настолько серьёзно, чтобы за тебя заступаться. Конечно, Гарри никогда не признался бы в этом Снейпу, но ему стало как-то тепло и… уютно?
Само собой, захотелось также встать на дыбы и заявить, что он может сам о себе позаботиться. Вот такие дела.
— Очень хорошо, — наконец выдавил Ремус, неохотно уступая. — Значит, к Нидеру. Надо отправить сообщение…
— Нет, — вмешался Снейп, и Гарри уже начал сочувствовать Ремусу, который слышал сегодня отказ за отказом. — Сообщения могут перехватить. Нидер готов к тому, что любой член Ордена может появиться без предупреждения. У него есть свои способы отличить друга от врага. — Он жестом подозвал Гарри, а когда тот встал, положил руку ему на спину и слегка подтолкнул к двери: — Собирайте свои вещи, да поживее. Здесь, скорее всего, пока безопасно, но искушать судьбу не стоит.
— Вы тоже пойдёте? — спросил Гарри. — Ну, после того, как здесь со всем разберётесь? — У него заныло под ложечкой, и ему это не нравилось. Это было волнение, а он не привык волноваться за Снейпа. За себя, когда сталкивался с ним, — да, но уж точно не за него. И он не хотел сейчас заводить такую привычку, но ни разум, ни тело отчего-то ему не подчинялись.
На него бросили странный испытующий взгляд, и он забеспокоился, что не получит ответа, но Снейп смилостивился:
— Да. Я пока должен остаться. Я знаю Тёмного Лорда и его приёмы. Если я останусь, то не нужно будет отрывать от дел директора. Я последую за вами, когда смогу.
— А чем таким важным занят директор? — попытал счастья Гарри.
— Делами Ордена, — раздражённо сказал Снейп, указывая на выход. — К вам это не имеет отношения. Война в самом разгаре. У нас есть союзники за границей. Ему есть чем заняться, как и прочим членам Ордена, которые сейчас отсутствуют. Директор полагается на тех, кто остаётся держать оборону. Вперёд, собирайте вещи.
Гарри заколебался. Стоит ли спорить со Снейпом насчёт отъезда с Гриммо-плэйс? Он ещё хотел расспросить о своих видениях: действительно ли разумно постоянно блокировать их? А вдруг они могли бы получить больше информации, если бы он не спешил разорвать связь с Волдемортом? Но один только взгляд на решительное выражение профессорского лица отбил у него желание спорить или задавать вопросы. Да и любопытно было увидеть Нидера, таинственного целителя, каким-то чудом завоевавшего доверие Снейпа и способного помочь Рону. Ну хорошо, хорошо: ещё это приятное, тёплое чувство защищённости, которое он будет отрицать до самой смерти… и которое ему нравилось.
Итак, хотя он с готовностью подчинился приказу Снейпа, но постарался показать своё неудовольствие.
В конце концов, мальчик — практически мужчина — должен иметь свою гордость.
* * *
Ладно, подчинился он не сразу. Сначала нужно было заглянуть на кухню к девочкам. Им же захочется узнать о благополучном возвращении Ремуса! А взрослые были так заняты ранеными, разговорами о сегодняшнем успехе и об угрозе возможного нападения, что Гарри задавался вопросом, когда они найдут время вспомнить, что Джинни и Гермионе тоже нужно время на сборы.
— Когда мы отбываем? — спросила Гермиона, округлив глаза, когда он сообщил все новости и заверил, что с Ремусом всё в порядке. — Сейчас?
Гарри пожал плечами:
— Снейп велел мне собрать вещи, так что, думаю, скоро. Волдеморт не планирует атаковать до рассвета, но не стоит искушать судьбу, — сказал он, наслаждаясь тем, как слова Снейпа слетели с его языка.
— А этот дом только-только начал казаться интересным… — проворчала Джинни, вставая из-за стола.
Гарри не понадобилось много времени для сборов, хотя ему поставили на вид, что свои вещи он побросал в сундук довольно-таки небрежно. Он прожил на Гриммо-плэйс чуть ли не месяц и думал, что останется здесь, пока они через полторы недели не сядут в Хогвартс-экспресс. Даже живя в одной комнате с близнецами, он рассовал свои вещички по самым разным местам. Последний контрольный взгляд под кровать, просьба к Добби насчёт заклятия уменьшения — и вот Гарри уже сбегает по лестнице, с сундуком, надежно пристроенным в кармане.
Когда он вернулся в гостиную, большинство взрослых уже ушли, хотя мистер и миссис Уизли, скорее всего, были наверху — готовили Рона к отправке. Остались только Моуди и Ремус, которого можно было не считать: свесив голову на грудь, он крепко спал в кресле, куда его посадили.
Стало очевидно, что из Ремуса в случае чего защитник никакой. Но Моуди явно был начеку и чего-то ждал. Может, тоже собирался отправиться с ними?
Прежде чем он успел задать вопрос, в дверях возник Снейп. Увидев, что Гарри его заметил, он поманил его пальцем и повернулся к лестнице. Гарри последовал за ним, качая головой и натянуто усмехаясь. В один прекрасный день он настоит на более достойной форме приглашения. Что-нибудь наподобие: «Мистер Поттер, покорно прошу вас подняться наверх, будьте так любезны», — в комплекте с «пожалуйста» и «спасибо». А не этот кивок пальцем, чтобы Гарри вприпрыжку бежал следом.
Когда они добрались до лаборатории, Снейп подвёл его к столику, где стояло несколько склянок с зельями.
— «Сон без сновидений», — без предисловий объявил Снейп, указывая на два фиолетовых флакона. — Небольшой запас на случай, если не смогу присоединиться к вам сразу. Надеюсь, правила использования вам известны. — Он посмотрел на Гарри, ожидая подтверждения, и тот кивнул. Без проблем. В конце концов, не первый раз. У него в сундуке ещё оставалось несколько порций.
— Думаете, вы не сможете отправиться с нами? — спросил Гарри, надеясь, что в его голосе не слышно разочарования. — Вы сказали, что останетесь здесь только до нападения.
— Я планирую присоединиться к вам, как только мы убедимся, что штаб-квартира безопасна, — заверил его Снейп. — Однако во время войны лучше быть готовым ко всему. — Он указал на прозрачный флакон: — Новая версия стандартного лекарства от мигрени. По идее, она должна купировать боль, вызванную вашим шрамом. У меня было время поэкспериментировать только с одной порцией, поэтому я не полностью уверен в эффективности, но, во всяком случае, вреда оно не причинит.
— Это специально для меня? — Гарри удивился и даже растрогался. — Когда же вы успели?
— Сварил сегодня днём, — сказал Снейп, отмахиваясь, как от пустяка. — Я не могу предложить ничего, что защитило бы вас от очередного видения или вторжения в сознание. Тут только окклюменция может помочь. Продолжайте закрывать сознание с момента пробуждения и до отхода ко сну, — сказал он так сурово, что Гарри немедленно закивал. — Но если подобное случится снова, это зелье может облегчить боль, исходящую от шрама.
— Спасибо, — растерянно пискнул Гарри. Никто раньше не тратил время на изобретение лекарства специально для него. Может, было странно так это определять… но он уже зачислил его в список самых дорогих подарков. Не таких важных, как его фотоальбом, или «Молния», или даже письмо мамы и её камешек. Но всё же. Это зелье будет в его списке, потому что оно очень полезное и… сделано специально для него.
Снейп положил все три флакончика в маленький мешочек на шнурке и протянул его Гарри. Затем сунул руку в карман мантии и вытащил небольшое серебряное кольцо. Гарри с любопытством посмотрел на него.
— Заколдовано, — пояснил Снейп и выжидающе протянул кольцо Гарри. Тот положил мешочек с зельями в карман и осторожно повертел колечко в руках. В нём не было ничего особенного, кроме тонкой декоративной зелёной полоски — будто плющ, пущенный по ободку. От внимания Гарри не ускользнуло, что это цвет Слизерина.
— Я рассчитываю, что вы будете носить его до начала семестра, — продолжил Снейп. — Если возникнут проблемы, прижмите большой палец к этой полоске на три секунды. Я буду знать, что требуется помощь.
Гарри кивнул, не сводя глаз с кольца. Он не ожидал такой заботы со стороны Снейпа: думал, что тот выпроводит его в укрытие — и всё тут; и теперь чувствовал себя слегка ошеломлённым. Не зная, что ответить, он прикрыл свою благодарность шуткой:
— Стало быть, красных и золотых колец не нашлось?
Снейп слегка фыркнул, словно не был уверен, стоит ли смеяться.
— На них был большой спрос. — Он ухмыльнулся. — Попробуйте более элегантные цвета, Поттер. Вдруг окажется, что они подходят вам больше, чем вы думаете.
— Это одна из ваших попыток сделать из меня слизеринца? — поднял бровь Гарри.
— Вы отказываетесь? — Снейп поднял бровь в ответ — несомненно, более эффектно.
— Нет, — отозвался Гарри. В знак подтверждения он начал надевать кольцо, но потом сообразил, что понятия не имеет, как принято его носить. Ювелирные изделия точно были не его фишкой. Он поднял голову: — А на каком пальце — всё равно?
Снейп мотнул головой, глядя на него своим твёрдым, бесстрастным взглядом.
Тогда ладно. Наденем на правый безымянный. Кольцо, похоже, было зачаровано на владельца, потому что сразу удобно охватило палец. Несколько секунд Гарри изучал его. Маленькое кольцо, слишком маленькое для мужчины, но простое и без претензий, поэтому он не чувствовал себя неловко. Тем более если оно означало возможность обратиться за помощью.
— Спасибо, профессор, — сказал Гарри, глядя на Снейпа. Он улыбнулся, решив, что благодарность — это нормально. — Классная вещь, честно.
Снейп коротко кивнул и указал на дверь.
— Остальные уже должны быть готовы к отбытию.
Гарри был рад, что не стал развивать тему подарков. Снейп не выглядел особо смущённым, но не было похоже, будто он знает, как принимать бурные благодарности. Возможно, впрочем, что тут у него не было большого опыта. Дамблдор наверняка благодарил его… и, может, ещё слизеринцы или кто-нибудь из коллег — время от времени, но ведь это же по большей части были просто любезности? А у большинства других людей для Снейпа были припасены скорее ненависть или недоверие. Когда же дело касалось настоящей, искренней благодарности, Снейп, наверно, чувствовал себя непривычно, потому что она обходила его стороной.
Что ж, придётся ему к ней привыкнуть, если он будет по-прежнему удивлять Гарри этими маленькими сюрпризами.
Он усмехнулся и упрямо мотнул головой, спускаясь по лестнице следом за профессором. Нет уж, Снейп его не проведёт. Да, он мог быть откровенно вредным, когда ему кто-то не нравился, и он всё ещё не умел уживаться с людьми… но в глубине души Гарри понимал, что у этого человека есть сердце. Просто по какой-то причине он не хочет, чтоб об этом знали.
Полностью согласна с Дамблдором 😉
"И всё-таки Северус — это… нечто" nordwind Спасибо вам большое за то, что перевели и выложили эту работу)) Когда то для меня эта работа стала откровением. Есть много разных севвитусов, но этот выделяется даже не только оригинальностью сюжета, но и некоторой достоверностью персонажей, прям можно поверить, что это каноничные Гарри и Северус. Среди работ, где ищут взаимодействия Северус и практически совершеннолетний Гарри, - эта бесспорно самая лучшая. Любимая мною)) Когда-то я читала непереведенные главы, буквально продираясь через иностранный текст (мой метод перевода: вникнуть в суть на уровне абзаца, если не получилось, переходить к следующему, потом додумывать🤣). Сейчас же я с каким то детским восторгом читала ваш перевод и отмечала "аааа, так вот как это переводится, вот что имел в виду автор, теперь понятно, почему и транслейтор выдал бред"🤣 Спасибо вам за это! Это было чудесное приключение, полное открытий☺️ 3 |
Что все нееет
Я не хочу |
nordwindпереводчик
|
|
Спасибо тем, кто проходил через это «приключение» (едва не добавила: «для высокоорганизованного разума») целых два месяца: EnniNova, Captain Kirk, NastasiaP, Grizunoff, Пакахонтас ... всем-всем-всем, кто комментировал, рекомендовал и просто молча читал! Мы (с f#min и с автором тоже) хотели, чтоб с этой историей ознакомилось как можно больше людей.
Показать полностью
И так как часть пользователей — им отдельное спасибо — настолько любезна, что заполняет свои профили, могу поделиться частью полученной благодаря этому информации: ОВМ читали люди в возрасте от 16 до 75 лет, проживающие на территории, которая с востока на запад простирается от Камчатки до Германии, а с севера на юг — от Баренцева моря до Израиля. Как будто неплохой результат: как ни крути, четвёртая часть земного шара. Даже, можно сказать, половина — учитывая, что бо́льшая часть остального пространства заполнена водой 😀 Своё ви́дение ОВМ, чтобы больше к этому не возвращаться, я изложила в Послесловии переводчика, которое нахально присоединила к фанфику, — в своё оправдание скажу, что автор в курсе моей концепции. Всем читателям пожелания добра, любви и мира — также от имени кирбилейновских Гарри и Снейпа! 💖 (И если у истории появится сиквел, я непременно за него возьмусь.) 7 |
Честно говоря, сиквел, по крайней мере, сейчас, на мой взгляд - был бы не к месту. Мне кажется, что эта вещь - она в состоянии "ни убавить, ни прибавить". Она законченна и совершенна.
2 |
Вот же старый хитрый лис!
И всё-таки Северус — это… нечто. Не убавить, не прибавить.Прекрасная работа. Просто идеальная. Спасибо вам, что поделились ею. И перевод просто потрясающий. 1 |
Работа шикарная
Перевод качественно. Спасибо за ваш труд 1 |
nordwindпереводчик
|
|
Grizunoff
Показать полностью
Честно говоря, сиквел, по крайней мере, сейчас, на мой взгляд - был бы не к месту. Мне кажется, что эта вещь - она в состоянии "ни убавить, ни прибавить". Она законченна и совершенна. Признаться, я тоже так думаю. Хотя автор когда-то и собирался, но… Мне отлично знакомы чувства читателей, которым хотелось бы «ещё», но… сиквелы редко сохраняют уже взятую планку, а с учётом того, что здесь все внутренние задачи текста уже исчерпывающе реализованы, я бы на сиквел не поставила. (Разве что автор выйдет на совершенно иной комплекс проблем, что тоже сомнительно.) Первый пример «сиквелов» для сюжетно якобы незаконченного текста, который пришёл мне в голову, — это продолжения «Унесённых ветром». Правда, они были написаны другими авторами, но… сам автор закончил там, где закончил, — и правильно сделал. Что М.Митчелл хотела сказать — она сказала; дальше уже только жвачка идёт. Ну или действительно нужно в принципе менять ракурс и проблематику. Мне вдруг вспомнилось возмущение одного читателя (по поводу другого фанфика, естественно): как же, мол, так, почему на этом месте оборвали?! Он-то, бедолага, ждал, что ему покажут, как победили (ну, или НЕ победили) Волдеморта, а тут — раз! — и конец. А это просто было, что называется, «не о том». Нереализованные жанровые ожидания: вместо «мочилова» — тут тебе, понимаешь, какая-то психология занудная, да ещё и без вразумительного конца 😁 |
Ох, уже конец. Как быстро пролетело время однако. Фанфик мне очень понравился, не умею описывать свои чувства, поэтому лишь скажу что работа прекрасна.
2 |
Я наконец-то добралась до послесловия.
Показать полностью
Это очень интересно, ознакомиться с вашим взглядом как на данное произведение, так и на некоторые моменты оригинального семикнижия. Откровенно говоря, я не сильна в философии, а уж религиозные темы для меня совершенно новы. Тем интереснее прочесть ваши выкладки! Если честно, я даже мужу местами пересказываю. Теперь он тоже в курсе того, почему Гарри обжигал прикосновениями, откуда такая концепция берет свое начало (это я про преобразование благодати в карающее пламя). "герои Kirby Lane сумели нанести поражение Тёмному Лорду на самом важном поле боя — в собственной душе." Это даже не щелчок по носу, а прям таки удар пяткой в нос🤣 Ещё после выкладки 59 главы хотела выразить небольшое сожаление, что автор оставила за кадром последствия освобождения Снейпа, реакцию Пожирателей, их семей и тд. Темный лорд был настолько самоуверен, настолько опьянён собственной силой, что верил, будто у него все под контролем. Даже пытался сыграть на чувствах и мотивах героев, но сказочно облажался, о чем вы писали в послесловии)) Но если отбросить большинство сюжетных линий и подробностей, что что мы имеем? Меня прям разбирает смех, когда я подбиваю сухой остаток 🤣 Предатель-Снейп сбежал. Найти Снейпа не удалось. Плененные Поттер и Снейп отказались причинять друг другу вред. Поттер почему то умудрился отбить его атаки и атаковал в ответ Напоенный зельем Поттер пропал. Умерший Снейп оказался жив, да ещё и выкрал Поттера. Предатель никак не сдохнет от боли. Поттер освободил Снейпа от метки. У Волдеморта, что ни неделя, то новые потрясения🤣 Эх, хотела бы я посмаковать обалдевание Малфоя, что с крючка таки можно сорваться)) Ярость Волдеморта, который понимает, что все вокруг понимают, что он облажался😁 Ну, да и ладно, работа же вообще не об этом)) Кстати, я когда сама пыталась вникнуть, немного упустила оттенок повествования. У меня сложилась картинка, что Снейп взял документы на опекунство и собирается заняться поиском подходящего кандидата. И это в целом так и есть. Кроме того, все его реплики выражают однозначный протест. Но читая ваш перевод, я вижу, что не главное, что сказал Снейп, что он отказался. Мало ли что он сказал, а о чем умолчал. ВСЕ уже случилось. Он впустил Гарри в свою душу и теперь уже не сможет отказаться от него. Как говорится "Всё получится. Это дело сделано"☺️ 2 |
СПАСИБО от всей души и низкий вам поклон!
1 |
Так странно не ждать с утра очередной главы. Может, найдете для нас еще что-нибудь особенное и переведете?))
1 |
nordwindпереводчик
|
|
EnniNova
Мой вкус безнадежно, скажем так, откорректирован классической литературой. Отсюда легко представить, сколь трагикомическое зрелище являли бы собой таковые поиски 😄 |
nordwind
EnniNova Но ведь нашли же эту работу. А вдруг?))Мой вкус безнадежно, скажем так, откорректирован классической литературой. Отсюда легко представить, сколь трагикомическое зрелище являли бы собой таковые поиски 😄 |
nordwindпереводчик
|
|
EnniNova
Не я нашла. А f#min. (А потом фанфик просто оказался заброшенным, ну и так далее.) P.S. Честно, я была бы только рада найти что-либо подобное. Но не хочу никому подавать ложных надежд 😉 |
nordwind
Вы прям цитируете моего преподавателя по культуре речи. Он никогда не ходил на студенческие выступления, т.к. его "безнадежно испортила музыкальная школа", поэтому он не в состоянии выносить пение уровня "самодеятельность"🤣 2 |
nordwindпереводчик
|
|
pegiipes
Да уж, Снейп такой. Вон как на Брукса глазками-то сверкал (и чуть на месте не загрыз), стоило тому показаться в компании Гарри. Конечно, Снейпу в глубине души хочется держать Гарри при себе, но он боится, что не справится, не окажется на уровне, а больше всего — что Гарри будет в шоке от такого предложения (он абсолютно искренне предполагает такую возможность — Дамблдор-то в положительной реакции Гарри уверен). Хотела бы я посмотреть, как они будут друг вокруг друга круги и восьмерки описывать, когда на эту тему придется объясняться: каждый из них ведь не верит, что другой и в самом деле может хотеть чего-то подобного 😉 2 |
Это было великолепно! Прекрасная история! И не менее чудесный перевод! И очень порадовала организованность переводчика)Спасибо! Буду с нетерпением ждать новых работ!
2 |