Комментарии «О враг мой» (джен)

michalmil
Спасибо. Перевод закончен, так что если совсем чего-то экстраординарного не случится, будем надеяться!

michalmil
Собираюсь ежедневно, если не случится никакого форс-мажора.

EnniNova
Именно. "...Harry’s thin frame, decked out in some of Ron’s old hand-me-downs".

EnniNova
У Гарри действительно была пара вещей, одолженных Роном: об этом будет упомянуто в следующей главе. А ждать, пока тут кто-то кого-то переубедит, придется довольно долго... и мучительно. Герои тут не особо настроены на переубеждаемость 😉

EnniNova
Вечный, как мир, тип - и имя ему "Фома неверующий" 😉

Captain Kirk
EnniNova
Osminojka
Я сама периодически эту вещь перечитываю, позитива и удовольствия ради, хотя отлично помню и сюжет, и даже текст - целыми кусками 😉

Captain Kirk
Да уж, после темнолордовских пыток + консервированный супчик Петунии, и еще запеканку у Гарри надо выпрашивать. Хотя "просьба", конечно, та еще: в снейповском стиле 😉:

Captain Kirk
Да, тут вообще композиция очень хитросплетенная. Недаром автор тучу лет на эту историю положил: труд настоящего перфекциониста!

Captain Kirk
Вы про обещание автора когда-нибудь написать сиквел?
Я уже закидывала удочку, но между прочим. Потом закину еще. Автор просила выслать ей ссылку на перевод, чтобы ознакомиться с реакцией зарубежных читателей (то есть нас). Как-то странно ощущать себя "зарубежным читателем" 😉

Captain Kirk
Тяжко волшебникам живется, что верно, то верно. Но у магглов тоже имеется схожая проблемка. У меня в точности такая же реакция на «полицейские» вопросы типа: «Выкладывайте, где вы были и что делали 14 апреля в 8 часов вечера? Ах, вы НЕ ПО-О-ОМНИТЕ?!»
Самое удивительное, что герой, покряхтев малость, обычно все-таки вспоминает. Мне бы после серии таких вопросов грозила как минимум пожизненная каторга.

Osminojka
Тонкий намёк понят. По возможности примем к сведению 😉

malutka-skleppi
ППКС. Они оба вызывают смешанные чувства: восхищение, сострадание, раздражение – гремучая смесь. Где-то – обнять и плакать, где-то – постучать по тупой головушке. Авторов чаще уводит либо в одну сторону, либо в другую, а тут у Kirby Lane именно что всё сразу.
EnniNova
Вот-вот. Алисы крупно недостает. Да что там - даже допотопной невилловой непоминалки, и той нету!

EnniNova
"Дописал" он в первый раз (собственно буквы), а второй раз "завершил" - имелось в виду украшение надписи всякими рамочками-завитушками ("the decorating"). Я поправила, чтобы, в самом деле, стало понятнее.

О его характере, ну... Это отдельная тема, и отношения героев в этой истории прояснятся ближе к финалу.
Но вообще Ремус насквозь закомплексован, и это его беда. Положение, в котором он оказался, сделало из него человека постоянных компромиссов. Дружба с «мародерами» во многом его поддержала, но вынудила также прогибаться под них (у Роулинг, пока приятели издеваются над Снейпом, Ремус стоит в сторонке и делает вид, будто читает: ему происходящее не нравится, но дружбу потерять страшно).
Это путь человека, который желал бы быть хорошим для всех, а в итоге обнаруживает, что стал недостаточно хорош для себя самого, и это только подпитывает его неуверенность и его комплексы. В общем, он становится оборотнем даже в психологическом смысле.

EnniNova
Если мы говорим уже о канонном Ремусе… там запутано очень много психологических факторов, и вдобавок много сюжетных лакун, так что можно кучу теорий выстроить, как это вышло и какая причина оказалась решающей (вряд ли какая-то одна). На то и фанфики, чтобы перебирать версии объяснений.
Возможно, он сомневался в глубине души в вине Сириуса – но тогда бы пришлось усомниться во всеведении не вступившегося за него Дамблдора. Возможно, Сириусовы самообвинения дошли до Ремуса в форме безоговорочного признания вины. Возможно, собственная надломленность заставила его в момент слабости допустить возможность чего-то подобного и в Сириусе… особенно учитывая его «черную» фамилию / семью и тот фортель с Визжащей Хижиной, когда он по своей обычной несклонности думать о последствиях подставил не только Снейпа (типа туда ему и дорога), но и самого Ремуса; если уж человек мог допустить одну такую ошибку, отчего бы не предположить, что он и еще где-нибудь проколется…
В общем, тут много вариантов, и причин тоже много. Я не хочу влезать здесь в обсуждение канона: под фанфиком, да еще и не моим, это уже двойной оффтоп. Если хотите, можете посмотреть в моем блоге по тегу #ГП: пару лет назад я сделала коротенький разбор «семикнижия» – как лично мне видится его общий смысл. У каждого ведь свой «Гарри Поттер», и в этом сила «Гарри Поттера»! 😀

EnniNova
Первые 16 глав - это перевод f#min, с моей совсем незначительной редактурой (по следам правки, сделанной автором). Согласна, что он отличный: сохраняет естественную интонацию внутренней речи 16-летнего подростка. Я когда-то обратила внимание на этот фанфик именно благодаря переводу. Так что уговорила f#min заглянуть на сайт, чтобы подтвердить свое участие: до этого она тут 12 лет не была и даже забыла о его существовании.
Я продолжаю перевод с 17-й главы, по возможности сохраняя ее стиль.

Captain Kirk
"Сделано с любовью" - пельмени нашей фирмы изготавливаются исключительно вручную! 😁
Marzuk
Ну, если по тексту можно многое сказать об авторе, то комментарий точно так же многое говорит о комментаторе - часто даже больше, чем о самом тексте. 😉 Как же это может быть не интересно?

EnniNova
Чем и интересен. Начни он сразу ворковать, как Молли... ну, какой уж это Снейп, прости господи.
Тут уж не всё от одного Снейпа зависит: он в этом фанфике не Мерлин всемогущий. Чем, опять же, и интересен: бесконечные мерлины как-то раздражают (ну, меня лично: это дело вкуса, разумеется) 😉

Captain Kirk
В некотором роде такое сочетание и есть крутость высшей марки. Когда ты способен превозмогать внешние препятствия и личные ограничения, а не просто пользоваться тем, что Бог (или автор, который у себя в тексте его замещает) одарил тебя способностью всё получать по щелчку пальцев.
Валит себе вперед такой Терминатор - ну машина машиной. У него все опции программой предусмотрены - чем тут восхищаться? Работой программиста разве что, а сама эта жестянка ни при чем 😉

Captain Kirk
Меня прям умиляет, как Гарри перенимает «тактику врага»:
Даже Снейпа в какой-то момент умудрился почти рассмешить. Это определенно достижение. Вообще в этой истории мне симпатично еще и то, что местами, несмотря на такой в целом драматичный сюжет, проклевываются юмористические моменты.
Про юмор и «терминаторов», кстати. Я и слово-то вспомнила только потому, что так называется мой любимый (и суперпопулярный) стёбный макси. Вот в этом жанре герои «всех-одной-левой» прекрасны, да: голосую за них обеими руками!

Kireb
"Такой" - в смысле "превозмогатель" или "нагибатор-терминатор"?