Комментарии «О враг мой» (джен)

Переводчик, признавайтесь сразу:
Марти Снейп, воспитывающий Марти Поттера? Или адекватный Севвитус(коих на весь фанфикшен полторы штуки)?

Kireb
Об адекватности у всех свои представления 😉 Свои вам навязать не могу, но по моим собственным меркам он как раз входит в эти полторы штуки, ибо обоим героям есть над чем поработать - и в первую очередь именно над собой.

О, как мило, что вы взялись за этот фф. Надеюсь, что вам, в отличие от предыдущих переводчиков, хватит времени и вдохновения закончить эту работу. Удачи))

michalmil
Спасибо. Перевод закончен, так что если совсем чего-то экстраординарного не случится, будем надеяться!

nordwind
Вот это действительно отличная новость)) Как часто планируете выкладывать главы?

michalmil
Собираюсь ежедневно, если не случится никакого форс-мажора.

Если нету крестражей, то хрень какая

Ура!
Прибежала с фикбука, так рада, что вы с первой главы текст собираете )

Буду перечитывать, потому что это одна из самых крутых работ по их сближению на старших курсах. Всего в меру: драмы, приключений, эмоций. Концовка чудесная, насколько я помню.

Спасибо и удачи!

Очень интересно, что будет дальше. Даже примерно не представляю. Подписалась, жду. Спасибо.

Вот здесь я озадачилась немного. Старая, одежда Рона? Точно не Дадли?
Да, жизни Гарри у Дурслей не позавидуешь. Просто жуть.

EnniNova
Именно. "...Harry’s thin frame, decked out in some of Ron’s old hand-me-downs".

nordwind
ОУ, надо же. Видимо, автОр и сам блоху пропустил))))
Ну Снейп и упертый! Видит, но не верит. Образ Гарри себе создал и живет в обносках за решеткой, потому что ему так, видите ли нравится! Это так логично! Видит лишь то, что хочет видеть. Слов нет. Что же его переубедит в итоге? Жду продолжения.

EnniNova
У Гарри действительно была пара вещей, одолженных Роном: об этом будет упомянуто в следующей главе. А ждать, пока тут кто-то кого-то переубедит, придется довольно долго... и мучительно. Герои тут не особо настроены на переубеждаемость 😉

nordwind
ЧЕрт, значит будем мучиться столько, сколько понадобится)) Снейп - просто обиженка какая-то в этой ситуации. Так старательно всю жизнь лелеял свою несчастность, что даже ревнует свое горе к ненавистному Гарри. Как это так - Поттер несчастен не меньше? Да не может этого быть!

nordwind


Огромное спасибо! Очень буду ждать.

Сцена показательная получилась. Вернн отжёг, конечно. Спасибо ему большое - хоть все прояснил для одного крайне недоверчивого профессора.

EnniNova
Вечный, как мир, тип - и имя ему "Фома неверующий" 😉

О, господь великий!! Обещайте, что доведете эту работу до конца! Это мой любимый фанфик по данной теме, я вас очень прошу, не забросьте!
С сим моим благословеньем, пишите и выкладывайте! Удачи!

Знаете, мне действительно очень нравится эта работа. Не в последнюю очередь за такие вот моменты, которые что-то дополняют к картине Роулинг, что-то проясняют. Ну, например, я когда читала ГП всегда удивлялась, что Пожиратели любят круцио, особенно Беллатриса и ТЛ. И я всегда думала, неужели это все, что они смогли придумать? Неужели это все?

И вот нам раскрывается суть круцио, этот апогей боли, создающий экстатический катарсис для того, кто пытает. Своего рода зависимость, от причинения нестерпимой муки, возможность трансформировать свою всепоглощающую ярость в боль врага.

Я когда читала первый раз думала, не боялся ли Гарри, что Снейп сдохнет у него на руках. Ведь вполне мог. Кровь, неизвестные повреждения и тд. Куда бы тогда Гарри прятал труп? Хорошо, что Снейп живучий😁

"По слегка дрожащим рукам было заметно, что сидеть ему трудно, но в остальном он выражал своим видом полную боевую готовность. Сощуренные глаза молниеносно окинули комнату, оценивая обстановку"
Я тащусь насколько Снейп в этой работе крут. Такой ещё весьма характерный он тут. Сальные патлы, острый ум, бешенная скорость реакции, злость внутри. Весьма в стиле Снейпа))

Гарри, конечно, псих. На открытую рану медицинский спирт.... Тю тю тю. Такое и мертвого приведет в чувство😅

Это очень мило и забавно, что Снейп ненавидит чавкающих чумазых подростков🤣

Гарри ни в допросах, ни в переговорах не силен))

Отличный перевод! Большое спасибо за проделанную работу!❤️❤️

О, ещё глава выложена, спасибо!

Этот разговор содержит больше слов, чем Снейп и Гарри сказали друг другу лично за все время знакомства😁 Ну если исключить оскорбления, конечно🤣🤣

Занимательный и познавательный проучился диалог.

Пришла с фикбука, очень рада что фанфик наконец будет продолжаться. Буду ждать новые главы и не смотря на то что уже читала примерный перевод, прочту заново с удовольствием!

Captain Kirk
EnniNova
Osminojka
Я сама периодически эту вещь перечитываю, позитива и удовольствия ради, хотя отлично помню и сюжет, и даже текст - целыми кусками 😉

Оголодал Северус на Гарриной диете😁

Captain Kirk
Да уж, после темнолордовских пыток + консервированный супчик Петунии, и еще запеканку у Гарри надо выпрашивать. Хотя "просьба", конечно, та еще: в снейповском стиле 😉:

nordwind
Бедный, голодный)) Гарри, конечно, мог бы хоть водички приносить почаще...
А ещё меня угорает, что Снейп там стоически терпит не только раны и голод😅 Как наш профессор там обходится без туалета? Неужели только ночью выбирается, пока все спят?

Блин, от такого сна и сдвинуться недолго.
И да, искренне заботящийся о Гарри Снейп - это, конечно, самое ужасное, что только может с ним случиться)))

Captain Kirk
Я тоже про туалет подумала)))

Считаю эту сцену одной из лучших в фанфике. Я прям ждала ее с предвкушением. Все ниточки вели к этому моменту: Дурсли, которые до этого не особо замечали тревожные признаки (грязные полотенца, кровь в чулане, запах спирта и тд) присутствия в доме постороннего человека; Гарри, который не слишком расторопно затирал следы, выпрашивал ещё еду и неловко загораживал дверь в комнату; Снейп, который отправил послание и ждал ответа на него. И вот апофеоз! Они все столкнулись друг с другом! Гарри нечаянно привлек внимание к своей комнате, Вернон узнал о незаконном госте в доме, а не сова наконец-то прилетела с палочкой для Снейпа и порт ключом. Прям таки я ждала, когда же они все столкнутся лбами 😁

Captain Kirk
Да, тут вообще композиция очень хитросплетенная. Недаром автор тучу лет на эту историю положил: труд настоящего перфекциониста!

nordwind
Это точно!
Вы не знаете, там продолжение не планируется?

Captain Kirk
Вы про обещание автора когда-нибудь написать сиквел?
Я уже закидывала удочку, но между прочим. Потом закину еще. Автор просила выслать ей ссылку на перевод, чтобы ознакомиться с реакцией зарубежных читателей (то есть нас). Как-то странно ощущать себя "зарубежным читателем" 😉

nordwind
Да, о нем))
Спасибо, что интересуетесь для нас всех))

Начало - помню, остальное - жду, вашу решительность приветствую!)

"Какое заклятие ты применил к Сириусу на четвёртом курсе прямо перед отправлением поезда на рождественские каникулы?"

Я всегда ржу птеродактилем с этих их проверок🤣🤣
Я младше, чем Снейп в данном временном отрезке фика, но хрена с два бы я вспомнила хоть что нибудь из того, что было со мной в школьные или студенческие годы! Я бы провалилась 100%, им бы пришлось бросить меня там в лесу, потому что я бы не смогла вспомнить даже какие предметы изучала на 4 курсе универа🤣🤣

Бедная Помфри, оба ее самых любимых пациента в одной палате😂😂

Captain Kirk
Тяжко волшебникам живется, что верно, то верно. Но у магглов тоже имеется схожая проблемка. У меня в точности такая же реакция на «полицейские» вопросы типа: «Выкладывайте, где вы были и что делали 14 апреля в 8 часов вечера? Ах, вы НЕ ПО-О-ОМНИТЕ?!»
Самое удивительное, что герой, покряхтев малость, обычно все-таки вспоминает. Мне бы после серии таких вопросов грозила как минимум пожизненная каторга.

nordwind
Вот поэтому я не смотрю детективы, это просто нереально воспринимать серьезно😁

Зато с плохой памятью можно фанфики перечитывать, каждый раз как первый🤣

Ох, как прекрасно когда первое что сделал утром это прочитал новую главу любимого фф, а не пошёл готовиться к учебе

Даже удивительно, что никто из взрослых волшебников не додумался до таких методов шпионажа. Это странно, честное слово.
А вообще, у волшебников есть провал в плане ведения войн ещё и в виде отсутствия оружия массового поражения. Даже удивительно, что никому не пришло в голову усовершенствовать ту же аваду, сделать Авада кедавра максима, например. Чтобы мочить противника сразу сотнями.
Если честно, пришла в голову забавная мысль, как можно удачно реализовать массовое поражение противника так, чтобы своих не задело🤣 но если напишу, будет спойлер тем, кто не читал... Вот чёрт...🤣

Osminojka
Да под кофеечек самое оно👌☕

Osminojka
Тонкий намёк понят. По возможности примем к сведению 😉

фанфик прекрасен уже хотя бы тем, что не каждый автор может так хорошо расписать подростка, которого прям вот хочется взять за шкирку и хорошенечко потрясти. ей богу, от каждого вздоха этого Поттера прям пахнет изначальным Роулинговским Гарри, который тоже обладал бесконечными запасами благородства и самопожертвования, но не имел ни грамма ума и хиторости.
вот читаю и одновременно и восхищаюсь, и прям по мордасам хочется отхлестать этого малолетнего обиженку.

Ой, ну наконец-то вспомнил! Я полглавы кричала ему: Гарри! Очки! Гарри! Очки!... Алиса! Мелафон!

malutka-skleppi
ППКС. Они оба вызывают смешанные чувства: восхищение, сострадание, раздражение – гремучая смесь. Где-то – обнять и плакать, где-то – постучать по тупой головушке. Авторов чаще уводит либо в одну сторону, либо в другую, а тут у Kirby Lane именно что всё сразу.
EnniNova
Вот-вот. Алисы крупно недостает. Да что там - даже допотопной невилловой непоминалки, и той нету!

malutka-skleppi
Обиженка - это Снейп.
Детство Снейпа в сравнении с гарриным - просто санаторий.

Сцена разговора Дамблдора и Снейпа рождает море эмоций. Такая буря в душе Снейпа, это чувство, когда ты уверен, что тебя уже обвинили и готовы судить, но оправдывают по первому твоему слову, не требуя пояснений. Возможно, в жизни с Снейпа такого ещё не бывало, ведь долгие годы лицедейства привели к тому, что ему не верят ни свои, ни чужие, кем бы они ни были...

Недолюбливаю Ремуса в каноне. И ваш Ремус мне тоже не по душе. Навязчивый, когда не надо, и отсутствующий или "слепой", когда нужен. Жалкий, вобщем. Жалкий и раздражающий.
Дамблдор удивил. Думала, все равно отправит, куда хотел, а он все же прислушался и передумал. Малюсенький плюсик ему в карму, так и быть))
И, кажется, нашла небольшой ляпус. Ремус дважды дописывал надпись с помощью палочки.))

EnniNova
"Дописал" он в первый раз (собственно буквы), а второй раз "завершил" - имелось в виду украшение надписи всякими рамочками-завитушками ("the decorating"). Я поправила, чтобы, в самом деле, стало понятнее.

О его характере, ну... Это отдельная тема, и отношения героев в этой истории прояснятся ближе к финалу.
Но вообще Ремус насквозь закомплексован, и это его беда. Положение, в котором он оказался, сделало из него человека постоянных компромиссов. Дружба с «мародерами» во многом его поддержала, но вынудила также прогибаться под них (у Роулинг, пока приятели издеваются над Снейпом, Ремус стоит в сторонке и делает вид, будто читает: ему происходящее не нравится, но дружбу потерять страшно).
Это путь человека, который желал бы быть хорошим для всех, а в итоге обнаруживает, что стал недостаточно хорош для себя самого, и это только подпитывает его неуверенность и его комплексы. В общем, он становится оборотнем даже в психологическом смысле.

nordwind
Полностью согласна в вашей оценке этого персонажа. Больше всего в нем, в его поступках меня поражает то, что он поверил в виновность Сириуса и убеждал себя в ней до тех пор, пока лично не увидел доказательства обратного. Ведь он же видел, знал, на что тот был способен, а чего не сделал бы ни за что. Так почему поверил? Так проще?

EnniNova
Если мы говорим уже о канонном Ремусе… там запутано очень много психологических факторов, и вдобавок много сюжетных лакун, так что можно кучу теорий выстроить, как это вышло и какая причина оказалась решающей (вряд ли какая-то одна). На то и фанфики, чтобы перебирать версии объяснений.
Возможно, он сомневался в глубине души в вине Сириуса – но тогда бы пришлось усомниться во всеведении не вступившегося за него Дамблдора. Возможно, Сириусовы самообвинения дошли до Ремуса в форме безоговорочного признания вины. Возможно, собственная надломленность заставила его в момент слабости допустить возможность чего-то подобного и в Сириусе… особенно учитывая его «черную» фамилию / семью и тот фортель с Визжащей Хижиной, когда он по своей обычной несклонности думать о последствиях подставил не только Снейпа (типа туда ему и дорога), но и самого Ремуса; если уж человек мог допустить одну такую ошибку, отчего бы не предположить, что он и еще где-нибудь проколется…
В общем, тут много вариантов, и причин тоже много. Я не хочу влезать здесь в обсуждение канона: под фанфиком, да еще и не моим, это уже двойной оффтоп. Если хотите, можете посмотреть в моем блоге по тегу #ГП: пару лет назад я сделала коротенький разбор «семикнижия» – как лично мне видится его общий смысл. У каждого ведь свой «Гарри Поттер», и в этом сила «Гарри Поттера»! 😀

nordwind
Читая ваш перевод, я как-то совсем позабыла, что он перевод! Общаюсь с вами, как с автором, пишущим в моменте, вот прям щаз)) И это круто! Значит, перевод отличный)))

EnniNova
Первые 16 глав - это перевод f#min, с моей совсем незначительной редактурой (по следам правки, сделанной автором). Согласна, что он отличный: сохраняет естественную интонацию внутренней речи 16-летнего подростка. Я когда-то обратила внимание на этот фанфик именно благодаря переводу. Так что уговорила f#min заглянуть на сайт, чтобы подтвердить свое участие: до этого она тут 12 лет не была и даже забыла о его существовании.
Я продолжаю перевод с 17-й главы, по возможности сохраняя ее стиль.

Огромное спасибо за эту работу 💘читала в оригинале, но обязательно прочитаю до конца на русском. Успехов переводчику в завершении этого труда!

EnniNova

Чтобы помогать другим, нужно сначала помочь себе. А с этой задачей Ремус не справился. За всю свою жизнь, он так и не научился жить с ликантропией. Смирился? Да, скорее всего. Научился выживать? Да, в целом. Но жить? Нет.
Погребённый под собственным недугом, как он называет свое состояние, он не способен был стать поддержкой друзьям, надёжным плечом для Гарри.
Молодец, что не закрыл глаза на травмы Гарри, попытался как то повлиять на ситуацию. Но пока он не разберётся с собственными противоречиями, его взаимодействие с другими людьми так и будет поверхностным и отрывочным, а помощь бессмысленной и не к месту.
Я так вижу эту всю ситуацию))

Мне вот интересно, если под рукой нет студентов, которых можно запрячь разделывать лягушек, то кто тогда это делает? Неужели Снейп вам часами готовит ингредиенты?
100% есть какое то заклинание для этой цели, я уверена, иначе можно кукухой поехать...🤨

Скажите на милость, только мне кажется, что читать комментарии почти так же интересно, как первоисточник?!)

Captain Kirk
"Сделано с любовью" - пельмени нашей фирмы изготавливаются исключительно вручную! 😁
Marzuk
Ну, если по тексту можно многое сказать об авторе, то комментарий точно так же многое говорит о комментаторе - часто даже больше, чем о самом тексте. 😉 Как же это может быть не интересно?

nordwind
Просто неприлично ржу🤣

Captain Kirk
Можно купить магловскую пихоту один выстрел по малфоевскому
Дворцу авось их все обломками и зашибет

«Одинокая ведьма ищет колдуна, любящего кошек»
Амбридж решила устроить себе личную жизнь?🤣🤣

Снейп такой Снейп!)) Но как-то страшновато стало за Гарри, если то, что было в подвале, неизбежное будущее. Полагаю, именно Снейп его оттуда и вытащит в итоге.

EnniNova
Чем и интересен. Начни он сразу ворковать, как Молли... ну, какой уж это Снейп, прости господи.
Тут уж не всё от одного Снейпа зависит: он в этом фанфике не Мерлин всемогущий. Чем, опять же, и интересен: бесконечные мерлины как-то раздражают (ну, меня лично: это дело вкуса, разумеется) 😉

💘💘💘

Продолжаю свои непутёвые заметки🤣

"Не всегда борьба — это просто умение вытащить меч". Это очень милый щелчок по носу самому себе в напоминание о своей феноменальной везучести в тайной комнате)) Но все же иногда единственная возможность победить - это таки суметь вовремя вытащить меч😁

"Не всякая истина в жизни подарит тебе неопровержимые доказательства". Немного даже жутко, насколько это правда. Думаю, автор немножко философ)) По сути истина аксиоматична, но это не доказывает ровным счётом ничего.
Как однажды сказал мой знакомый невролог: "Видишь девочка бегает? Обширный инсульт, очень нехорошая область локализации кровоизлияния. После таких травм лежат люди. А эта бегает и уже снова говорит почти без запинок". Истина ли диагноз? Да. Но доказывает ли он что нибудь? К счастью, нет.

По поводу видений будущего, альтернативного будущего и просто задушевных разговоров с самим собой во сне. Считаю, что данный сюжетный ход не хуже варианта Роулинг с крестражами. Другая история, другие причины связи между ГП и ТЛ, иной мотив охоты на Гарри. Почему бы и нет? Я только за!

nordwind
Не Мерлин, но очень, очень крут))

Captain Kirk
В некотором роде такое сочетание и есть крутость высшей марки. Когда ты способен превозмогать внешние препятствия и личные ограничения, а не просто пользоваться тем, что Бог (или автор, который у себя в тексте его замещает) одарил тебя способностью всё получать по щелчку пальцев.
Валит себе вперед такой Терминатор - ну машина машиной. У него все опции программой предусмотрены - чем тут восхищаться? Работой программиста разве что, а сама эта жестянка ни при чем 😉

nordwind
Полностью соглашусь.
Конечно, в фанфиках с терминаторами тоже есть своя прелесть. Обычно это юмор)) Если автор может в юмор, то такое я очень уважаю.
Однако, вы полностью правы. Наблюдать за тем, как герои с серьезными лицами решают все проблемы по щелчку пальцев или вообще левой пяткой - это не особо увлекательно.

В такие моменты иногда хочется фейспалмнуть и сказать: "О, боже, Гарри, куда ты лезешь?!". Уж настолько жалкими выглядят попытки Гарри торговаться и хитрить 😅
Но, как ни странно, это помогло героям сблизиться на полшага. Удивительно просто😁

Captain Kirk
Меня прям умиляет, как Гарри перенимает «тактику врага»:
Даже Снейпа в какой-то момент умудрился почти рассмешить. Это определенно достижение. Вообще в этой истории мне симпатично еще и то, что местами, несмотря на такой в целом драматичный сюжет, проклевываются юмористические моменты.
Про юмор и «терминаторов», кстати. Я и слово-то вспомнила только потому, что так называется мой любимый (и суперпопулярный) стёбный макси. Вот в этом жанре герои «всех-одной-левой» прекрасны, да: голосую за них обеими руками!

nordwind
Канонный Гарри именно такой. И Гермиона, отчасти.

Kireb
"Такой" - в смысле "превозмогатель" или "нагибатор-терминатор"?

nordwind
Превозмогатор.
Нагибатор там Снейп.

nordwind
Считаю, это определенно засчитывается за достижение 💪
Прям представила себе, вместо ордена Мерлина Гарри вешают на шею медаль с надписью "Почти рассмешил Снейпа"🤣

Ой, прямо зачиталась! Хочется еще и еще, и еще немного... Короче спасибо за классный фанфик, и разумеется жду продолжения с нетерпением. Снейп уж слишком грозный тут, а вот Гарри - в меру наглый, как в каноне.