Название: | CORDYCEPS: Too clever for their own good |
Автор: | Benedict_SC |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6178036 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Я вышел из состояния сна. Как только я увидел потолок, в фокусе моего внимания тут же оказались три мысли.
Первая мысль была: «Это не моя комната». Потому что она действительно не моя. Спросонья непросто было заставить себя сконцентрироваться на важности этого осознания, но комната не моя. Осмотревшись, я понял, что нигде в поле зрения нет моих вещей. Это могло означать только одно... что у этого феномена может быть целый ряд возможных объяснений, а торопиться с выводами не надо.
Вторая мысль была... второй не было. Я её упустил, слишком глубоко погрузившись в первую.
Третья мысль была: «Как я сюда попал?» Она засела у меня в голове, потому что я не мог вспомнить, где заснул. Мало того, что здесь не моя комната: свою комнату я вообще не мог вспомнить, равно как и любое другое место, где мне доводилось засыпать. Меня очевидно переместили сюда в бессознательном состоянии, но у меня не было способа замерить, сколько я проспал.
Обдумав эти мысли должным образом, я поднялся с кровати и начал воспринимать окружающую действительность. Судя по виду — больничная палата, хотя в интерьере навели марафет, декорировав его бытовыми предметами обстановки. Марафет. Что такое «марафет»? Это слово как-нибудь используется в отрыве от глагола «навести»? Вопрос нерелевантен.
На столе была разложена игра «Дзендо» с явно недоигранной партией, а рядом валялись бланки для лекарственных рецептов. Я осмотрел их и обнаружил оставленное мне сообщение. Оно было написано на нескольких листках, вразнобой. Я собрал из разрозненных фрагментов записку.
УЗНАТЬ ПРАВДУ О СИТУАЦИИ, В КОТОРОЙ МЫ ОКАЗАЛИСЬ. ОДНАКО ИЗ МОЕГО ЛОЖНОГО ИМЕНИ Я ДЕЛАЮ ВЫВОД, ЧТО УЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕРСИЙ МЕНЯ ПОСТУПИЛИ АНАЛОГИЧНО И ПОТЕРПЕЛИ НЕУДАЧУ, И ПОТОМУ Я РЕШИЛ ОСТАВИТЬ СЕБЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, ЧТОБЫ В БУДУЩЕМ УЛУЧШИТЬ СВОИ ШАНСЫ, ЕСЛИ ТОЖЕ
СРАБАТЫВАЕТ. КАЖДЫЙ РАЗ ПРИ ПЕРЕЗАГРУЗКЕ НАШЕЙ ПАМЯТИ В НЕЙ КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ ОТПЕЧАТЫВАЕТСЯ НОВОЕ ФАЛЬШИВОЕ ИМЯ — НЕПОСРЕДСТВЕННО СЛЕДУЮЩЕЕ ЗА ПРОШЛЫМ ПО АЛФАВИТУ. Я ПОЛУЧИЛ ПОХОЖУЮ ЗАПИСКУ ОТ «Л». В НЕЙ УПОМИНАЛАСЬ ПРИСУТСТВУЮЩАЯ В ЭТОЙ ПАЛАТЕ ПЕРСОНА, С КОТОРОЙ ПРЕДЛАГАЛОСЬ
КОГДА Я ОСТАВЛЮ ЕГО БЕЗ ПРИСМОТРА. ТО ЖЕ САМОЕ КАСАЕТСЯ ЗАПИСКИ Л, КОТОРУЮ Я СПРЯТАЛ В СОСЕДНЕМ ЯЩИКЕ. ПОСТОЯННО БУДЬ НАЧЕКУ И ОПИРАЙСЯ НА СОБСТВЕННЫЙ ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ, ИБО БОЛЕЕ НАДЁЖНОЙ ОПОРЫ В МИРЕ НЕ НАЙТИ. УДАЧИ, ХОТЬ ЕЁ И НЕ СУЩЕСТВУЕТ. РЕКОМЕНДУЮ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ ОСТАВИТЬ ЗАПИСКУ ДЛЯ О.
ПОГОВОРИТЬ, ЧТОБЫ ДОБЫТЬ СВЕДЕНИЯ О НАШЕМ СОСТОЯНИИ, НО КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ, ЗДЕСЬ НИКОГО НЕ БЫЛО. ИЗ ЗАПИСКИ Л СЛЕДОВАЛО, ЧТО ЭТОТ НЕКТО МОГ БЫ ОБЪЯСНИТЬ, КАКОЙ ТРИГГЕР ВЫЗЫВАЕТ НАШУ АМНЕЗИЮ, НО У НАС ЭТИ ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ. Я НАМЕРЕН ПОКИНУТЬ ПАЛАТУ И
НЕ ПРЕУСПЕЮ В СВОЁМ НАЧИНАНИИ. ЕСЛИ ТЫ ЭТО ЧИТАЕШЬ, ПРОИЗОШЛО НЕЧТО НЕПРЕДВИДЕННОЕ, И ТЕБЕ СЛЕДУЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ ПОВЫСИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. НЕ ВЕРЬ НИКОМУ, КРОМЕ СЕБЯ. В ТОМ ЧИСЛЕ ДАННОМУ ПИСЬМУ, ПОСКОЛЬКУ У МЕНЯ НЕТ ГАРАНТИЙ, ЧТО ЕГО НЕ ОБНАРУЖАТ И НЕ ИСКАЗЯТ СОДЕРЖАНИЕ,
Н! ТЕБЯ ЗОВУТ НЕ «Н», И ТЫ ОБ ЭТОМ ЗНАЕШЬ. МЕНЯ ЗВАЛИ НЕ «М», И Я ОБ ЭТОМ ЗНАЛ. Я — ЭТО ТЫ ИЗ НЕДАВНЕГО ПРОШЛОГО. ЭТО МОЯ ПОПЫТКА КОМПЕНСИРОВАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ ФЕНОМЕНА, БОЛЬШЕ ВСЕГО ПОХОЖЕГО НА ИСКУССТВЕННУЮ ЦИКЛИЧЕСКУЮ АМНЕЗИЮ. ПОКА ЧТО Я НЕ ЗНАЮ, ПО КАКОМУ ТРИГГЕРУ ОНА
У меня перехватило дыхание, когда я увидел последний — видимо, первый — фрагмент сообщения. Да, меня зовут Н, но... нет, это неправда. Если бы меня действительно звали Н, я бы вспомнил... хоть один раз в жизни, когда ко мне так обращались. А я не помнил. И все же, когда я пытался вспомнить свое имя, в голове всплывало только «Н», невзирая на ощущение фальши. Мой собственный разум, прежде всегда служивший верой и правдой, предал меня.
Вместо всей моей личности было белое пятно. Из памяти выпало не только имя — я не знал свой возраст, профессию, место рождения... вообще ничего. Неясен даже гендер: мысли о себе в мужском роде — это ещё не показатель. Я смутно чувствовал что-то на границах — какие-то знакомые места и предметы, но вместо всего, что в этих воспоминаниях касалось меня, зияли пробелы. Это очень раздражало и явно указывало: кто-то серьезно озаботился, чтобы кем-бы-я-ни-был не представлял угрозы.
Ну я им покажу.
Некоторое время я сортировал заметки — последний листок в начало, второй оставить на месте... «поговорить, чтобы добыть сведения», «узнать правду о ситуации», «не преуспею в своём начинании», «когда я оставлю его без присмотра». История была подозрительная, и я проверил записку на признаки подделки. Писали, похоже, карандашом — вероятно, лежавшими рядом обломками грифеля. Помарок, которые могли бы указывать на исправления, почти не было. Почерк мой — более или менее. Могли подделать, но неудобный пишущий инструмент в достаточной мере объяснял любые расхождения.
Разве только... что если грифель подкинули? Чтобы у подделавшего почерк было алиби на случай ошибок? Зачем брать голые стержни? Учитывая, сколько здесь написано, впору было взбеситься, возясь с этими тоненькими хрупкими палочками. Вдобавок получилась бы мазня, а...
Я ухмыльнулся и поглядел себе на пальцы. Кожа слегка загрубела и была вымазана в сером графите. Либо подделка продумана на редкость тщательно, либо записка подлинная. Вдобавок манера письма тоже соответствовала моей — хотя её, конечно, тоже можно подделать.
Я решил пока принять текст записки за рабочую гипотезу. Если появятся свидетельства в пользу того, что в ней есть ложные или неверно поданные сведения, я обязательно проведу переоценку содержимого записки в свете новых данных. Если я окажусь в ситуации, когда сведения из записки могли бы побудить меня совершить контринтуитивный поступок, который может противоречить моим интересам, я заподозрю обман. Если цель записок — ввести меня в заблуждение, то я покажу тому глупцу, который за этим стоит, как опасно недооценивать мой интеллект.
Я начал проверять ящики, и действительно — в одном из них нашлась ещё пачка рецептов с пометками на обороте. Как и было обещано, в записке Л описывалась некая персона — тощая, с тёмной кожей и высоким голосом. Имя не указывалось: Л отмечал, что некто отказывается представляться.
Ну что ж. Пора приниматься за расследование.
Я последовал совету М и решил составить записку для О. Похоже, лимит бланков на корешке был исчерпан, не считая единственного листка. Чтобы не тратить время на персонализированное сообщение, я оставил на этом листке короткую приписку и положил поверх стопки с заметками от М и Л.
Я Н. НЕ РАСПОЛАГАЮ НОВЫМИ ДАННЫМИ, МОГУ ТОЛЬКО ОТМЕТИТЬ ФАКТ ОЧЕРЕДНОЙ НЕУДАЧИ. ПРОСЬБА ПРОЧИТАТЬ ПРИЛОЖЕННУЮ ЗАПИСКУ И ВЫЧЕРКНУТЬ СВОЁ НЕ-ИМЯ ИЗ ПРАВОГО СПИСКА В КАЧЕСТВЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ БУДУЩЕМУ СЕБЕ.
Сбоку я оставил немного места для колонки с буквами и квадратиками для галочек — от О до Х. Строчек не хватило, и я решил переложить поиск дополнительного места на Х, если уж я потерплю настолько позорный провал, что дойду до этой буквы. Пока должно хватать.
Я поразмыслил, не спрятать ли записки, чтобы их не исказили злоумышленники, которые не являются мной. Прятать надо было в таком месте, которое я обязательно обыщу, если проснусь. Я постарался встать на собственное место несколько минут назад: я заметил записки на столе, но если бы их там не было, куда бы я заглянул в следующую очередь?
В голову пришло несколько вероятностей, но ни один вариант не годился на роль тайника. Я подозревал, что интуитивным для меня действием, если я не найду ничего в очевидных местах, будет покинуть палату в поисках более легкодоступных зацепок. Я не мог придумать, как направить себя на поиски тайника, не выдав его местонахождения посторонним, которые обнаружат эту подсказку. Если бы я лучше знал свои поведенческие паттерны, можно было бы поискать к ним эксплойт, но...
Хм. Кажется, этим можно воспользоваться. Альтернатива отсутствующему тайнику — это оставлять записки на видном месте, но не обязательно каждый раз на одном и том же. Можно класть их в очевидные места, проверить которые я додумаюсь, и оставить себе инструкцию с указанием описать свои действия, непосредственно предшествующие обнаружению записок. Таким образом я буду каждый раз дополнять модель своего поведения до чтения записок. Рано или поздно я соберу достаточно данных, чтобы составить план получше.
...Но это нельзя осуществить без бумаги, а в идеале — более адекватного письменного прибора. Хм.
Я решил поставить в приоритет исправление ситуации с оставлением записок. У меня не было конкретного плана побега, кроме разведки, поэтому полезно было поставить промежуточную цель. До достижения этой цели главной задачей назначается поиск бумаги и более надёжного письменного прибора — в идеале ручки. Не исключено, что в ходе поиска банальных канцтоваров обнаружатся и более существенные улики. Даже если больше ничего полезного не найдётся, у меня будет положительная динамика в улучшении шансов моих будущих воплощений.
Дверь открылась без помех. Первый пункт выполнен.
Sithoidпереводчик
|
|
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
1 |
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
|
Очень любопытная штука.
К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml 1 |
Sithoidпереводчик
|
|
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться. А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие! https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал) https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод) 2 |
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
2 |
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
1 |
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
1 |
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika |
Sithoidпереводчик
|
|
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40 Ух, нашу маму и там и тут показывают: https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto... Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть. 6 |
Хотеть аудиокнигу.
1 |
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
1 |
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
2 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |