↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Кордицепс, или Больно все умные (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Altra Realta вычитка и корректура, стилистика, Вязаная варежка стилистика, соответствие оригиналу, мозговые штурмы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ужасы, Юмор, Научная фантастика, Детектив
Размер:
Макси | 331 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Некто просыпается в таинственном месте, не помня, как там оказался. Нет бы так всё и оставить – дальше только хуже!
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 3: Глава 3

Секунд где-то двадцать я реально думал, что случайно грохнул своего друга. Впрочем, никаких особых впечатлений об этом рассказать не могу. Типа, в основном я тупо оцепенел? Пялился на него, дышал усиленно, мысли бегали кругами — типа, что ж я должен чувствовать-то. Проторчи я так хотя бы минутку — может, и вынес бы какой-то полезный опыт? Ну, хоть что-то кроме смутного страха и смятения?

Ну да фиг с ним. Через двадцать секунд после того, как Архи рухнул на пол, он застонал и поднялся, потирая голову. А потом встретился со мной взглядом. Яростным.

— Это не моя комната. Ты кто? Выкладывай, как я сюда попал.

Весёленькое ощущение — разом облегчение и паника. Он не умер, но... это ведь абсолютно та же фраза, что в первый раз.

— Ты... господи, ты жив! Не пугай меня так больше, боже ж ты мой.

Снова угроза в голосе:

— Подозрительная заминка. Ты не хочешь представляться. Сейчас думаешь, что б такое соврать, а я не терплю, когда мне врут.

М-да, у него амнезия. Только что снова потерял память. Это потому, что головой об пол грохнулся? Как-то это... дофига просто. И почему его откинуло на ту же точку? Разве он не должен был отреагировать как-то иначе, очнувшись на полу, а не в койке? Он как бы... на этот раз не мямлил всякое «что, где, почему», но в целом даже интонация была до жути похожая.

— Блин, ладно... давай попробуем так. Расскажу тебе с ходу всё, что знаю, — собравшись с духом, начал я. Архи посмотрел на меня с удивлением и как бы даже не уважением. — Ты в больнице. Я тоже спросонья и понятия не имею, что со мной было. Хотелось найти, кто бы мне всё объяснил, — подвернулась твоя палата. Мы с тобой знакомы по интернету, но я не знаю, как...

Он перебил меня, подняв палец.

— Ты меня знаешь? А я тебя нет? Ну нет, это явная ловушка. Слишком уж удобно. Докажи. Опиши мне в подробностях, кто я такой.

Я уже не помню, как именно на него уставился. Недоверчиво? С раздражением? Сперва я честно сливаю инфу, а он не верит ни единому слову. А теперь, значит, та же инфа будет пруфом, что я не фейк? Вообще я давно подозревал, сейчас просто убедился — параноит он специально. Прикидывает, что сказал бы реальный параноик, ну и говорит потом. То есть он не то чтоб реально умный и осторожничает, чтоб не обманули. Он роль отыгрывает — строго по сценарию.

Вот позёр, а?

Ладно, порадуем позёра.

— В подробностях так в подробностях, — я начал загибать пальцы. — Ты живёшь в Меридиане, штат Айдахо, со своими предками-хиппарями, собаки у тебя нет, зато есть «Стар трек» на блю-рее, ты ненавидишь острое, живёшь напротив парка...

Меня схватили за грудки и впечатали в стену.

— А-а-а!!! Прекрати! Что ты делаешь?! — заорал он, заткнув мне рот ладонью. — Что это было?! У меня голова песец раскалывается, когда ты всё это говоришь!

Опять-таки не совсем «песец». Он никогда не говорил «песец», всегда другое слово.

— Мхфмхлрг! — отчаянно промхфмхлргчал я.

— Мне всё ещё... больно. Я вспомнил... всё разом, и боль была... господи, что ты со мной делаешь? — Он меня отпустил, но стоял наготове, чтобы наброситься, если я начну чудить.

...Есть идея.

— Спецкурс по литре? — я решил проверить гипотезу.

Его лицо исказила гримаса, он вцепился в волосы, выплюнул ещё пару ругательств, заковылял к кровати и снова рухнул без сознания.

Вот оно. «Спецкурс по литре» — это какая-то... кодовая фраза, что ли, которая его вырубает, а может, и память отшибает. От воспоминаний ему плохо, поэтому ему разрешают помнить совсем немного. То есть... он знает что-то важное и зачем-то нужен им живым, но они не хотят подпускать его к каким-то опасным воспоминаниям. Если он вспомнит слишком много, то свалится с мигренью, а с помощью кодовых слов те, кто промыл ему мозги, сбросят всё до заводских настроек! Тайна разгадана.

Я прикидывал про себя, что скажу, собирался с духом, и тут он застонал и заворочался. А я не был готов.

Яростный взгляд.

— Это не моя комната. Ты кто? Выкладывай, как я сю...

— Спецкурс по литре, — выпалил я, чтоб не мешал думать.

— Что за нафиг? Думаешь отвлечь меня... какой-то абракадаброй? Нечего мне тут зубы заговаривать!

Ой. Не прокатило.

— Ладно, извини. Просто захотелось кое-что проверить. Э-э... слушай. Творится какая-то дичь, и придётся уж мне довериться.

Он так орнул, что ему горло перекрыло, и пришлось откашливаться.

— Дове... ха-акх-х! — довериться? Ну уж нет, спасибо, блин, большое, не буду я доверяться первому встречному. Ты ещё мне сразу скажи, чему верить. Фига себе заявочка!

Я вздохнул. Типичный Archive05.

— Давай так... Ты не помнишь своего имени, но помнишь ложное — Е. Ты в курсе, что это фальшивка и тебя зовут не Е, хотя мозг у тебя весь такой «это оно!», и тебя дико бесит, что разум с тобой про это спорит. Когда я рассказываю, что ты живёшь в Меридиане, штат Айдахо, а предки у тебя лузеры хипповые, у тебя почему-то вдруг начинает трещать башка. Теперь поверил?

Новое выражение на лице. Очевидно, страх. Не то чтобы паника, просто общий такой стрём. Он медленно обошел койку по кругу и приземлился на стул возле столика с «Дзендо». Я сел напротив.

— Ты... явно не читаешь мысли. Такого быть не может. Значит, на самом деле... со мной что-то сделали, причём ты точно знаешь, что именно, и теперь можешь притворяться, будто видишь меня насквозь. Ну удачи... Авось в другой раз прокатит! — Он улыбнулся, но тут же разлыбнулся обратно. Не был уверен, стоит ли меня бесить. Может, этим и воспользоваться? Притвориться тем, кем меня считают?

— Ха. Я и не утверждаю, что читаю мысли.

— Ну ещё бы. Имя-то неправильное. Меня зовут — точнее, не зовут — З.

«Зэ»?! Как это... с чего бы вдруг... что оно хоть значит-то?

Я подыграл:

— А, вот оно что. На этот раз З. Вполне... в рамках расчётных значений. — Надо было притвориться, типа я знаю, что делаю. Не, ну, может, и не надо было, но по приколу захотелось.

— Выкладывай расчёты.

Ой. Ой блин. Откуда ж у меня расчёты-то. Так, зайдём с другой стороны. Закинем удочку.

— А ты мне сам скажи. С чего бы тебя вдруг звали Е, а потом З?

Он уставился на фигурки из «Дзендо», отвернувшись от меня.

— Я... понятия не имею. Впрочем, не стоило тебе проговариваться, что у меня есть прежнее имя. Хронология устаканивается, — Он усмехнулся.

Ага... То есть если сливать ему правду так, будто я случайно оговорился, то он поверит — типа такой умный, что хитро распознал скрытую за завесой лжи реальность. Вот это полезно знать.

— А откуда такие имена — я уже сказал, не знаю. Между ними было «Ж»?

...А правда, было ли? В прошлый раз он своё фальшивое имя не выдал. Надо бы... поставить эксперимент.

— Э-э, прости, надо срочно кое-что проверить, — заторопился я и принялся сыпать фактами. Нет собаки, блю-реи, острое фу, литра. Выражение ужаса, поток ругани, закатил глаза. Неужели я начинаю привыкать?

Он очнулся. Опять.

— Это не моя комната. Ты кто...

— А ты кто такой?! — заорал я. — Назови своё имя. Живо. Это важно.

— ...Вообще-то и не подумаю, — отозвался он. — С чего бы вдруг?

Твою ж... Ну ясен пень. Чего я ждал-то вообще? Ладно, пофиг.

— Ты И? Тебя зовут И, верно?

Глаза у него полезли на лоб, но он промолчал. Обхватил руками голову, сделал глубокий вдох, а потом ответил:

— Нет.

— Верно. Ты думаешь, что И, но знаешь, что И — ложь. И правда, это какая-то подстава, чтоб ты думал...

— Я так и знал! Ты мне мозги пудришь!

— Че... да нет же, я в смысле что... И — это буква, типа по алфа...

— А я?

— Что «а ты»... ой, ну нет.

— Нет, «Я» — это буква...

Не-не-не-не-не-не-не. Нет! Ну нафиг! Я увидел его наглую ухмылку и просёк, куда он клонит. Не хватало ещё для полного счастья скатиться в какой-то... стендап про тупого доцента. Я не хотел ещё минут пять или десять напролёт ломиться в стенку и налаживать диалог с чуваком, который чисто на поржать играет в непонимание, нет уж, увольте. Собаки, пепперони, «Глубокий космос-9», хиппи, неуд по литре, заново.

Кстати, может, это я на самом деле зря. Имена-то шли по алфавиту, а в нём всего три десятка букв. Я только что промотал четыре подряд. И так ведь, если подумать, реально хороший вопрос, что будет после буквы «Я». Вдруг от повторных приступов амнезии мозги повреждаются, кто ж его знает. Может, я рисковал... ну не знаю там, жизнью человека даже — чисто чтоб отвязаться от плоской шутки. В следующий раз надо постараться.

— Й. Й, проснись.

Й проснулся, любезно поведал, что здесь не его комната, и полюбопытствовал, кто я и где он.

— Да, ты не в своей комнате, — подтвердил я. — Ты в больнице, после происшествия.

— Да ладно. И что же именно со мной произошло? — он скрестил руки на груди и откинулся на стуле. — Давай-ка поубедительнее.

— Ну, я не зн... э-э, у меня история болезни не с собой. Я всего лишь... медбрат. Но о последствиях я рассказать могу.

Он окинул скептическим взглядом мою больничную рубашку. Явно не докторский халат. Впрочем, указывать на это он не стал — скорее всего, решил уже, что я всё равно вру, и в кои-то веки додумался повыуживать информацию, а не сыпать разоблачениями. Меня это вполне устраивало.

— У тебя амнезия, ну типа того. Она касается только событий, связанных непосредственно с тобой — насколько я могу судить, воспоминания о цикле «Сверхсветовой марафон» не пострадали... ну это в числе прочего. Ты не разучился разговаривать, можешь опознать больничную палату, ну и так далее.

Он покосился на меня и заговорил, тщательно выбирая слова. Выражение лица я на этот раз считать не сумел.

— Так кто же я? Меня зовут не Й, в этом я уверен. Когда я пытаюсь вспомнить своё настоящее имя, у меня болит голова, но уж точно...

— Не Й, нет. Мозг утверждает, что так тебя зовут, но это неправда. И вот ещё что важно — твоя амнезия... циклическая.

— Циклическая? — он нахмурился ещё сильнее.

— В смысле, что приступы повторяются. Стоит тебе вспомнить... что-нибудь личное, ты вырубаешься и снова теряешь память. Забываешь, что узнал о своей амнезии, что разговаривал со мной, вообще всё. Мы с тобой этот разговор ведём уже типа раз в пятый. Ты главное... не думай об этом, просто поверь уж на слово...

Ох ты ж блин. За это он стопудово...

Ага! Так вот в чём дело! Удобно до жути, тебе не кажется? Только я очнулся с загадочными провалами в памяти, как мне тут же заявляют, что главное — это не слишком крепко задумываться! Да ещё и «поверить на слово», ну это ж надо! Какая наглость! Нет, серьёзно?!

— Ёлки, Архи, не начинай опять...

— Я вот даже не уверен, могу ли себе представить более наглую попытку манипуляции! Это просто праздник какой-то. Если и можно придумать более шаткое обоснование, чтобы втереться в доверие, то мне оно в голову не приходит! Браво!

— Архи, я тебя урою...

Он вскочил на стул, водрузил одну ногу на стол и вытянул обвиняющий перст. Ну всё, докатились до театральной позы. Просто зашибись всё складывается.

— Угрозами ты ничего не добьёшься! Твоя ошибка, медсестра, заключается в том, что ты недооцениваешь мой интеллект! А таких оскорблений я не терплю!

Я зарылся лицом в ладони и застонал.

— Что такое? Расстраиваешься, что я задушил твой коварный план в зародыше? Не убивайся. Со всеми бывает.

— Да нет же... Серьёзно, ты не настолько важная персона, мне даром не надо тобой манипу...

— Жалкие оправдания!

— Да зачем мне... Ты всего лишь... Я честно не вру! Если ты слишком много о себе вспоминаешь, тебя колбасит, ты весь такой закатываешь глаза и отру...

— Опять-таки очень удобно. Любой, кто захочет мной манипулировать, будет из кожи вон лезть, лишь бы сделать вид, что ему это незачем. Всё будет подаваться как помощь, а признаки того, что эти советы призваны сделать из меня пешку — скроют.

Да тут даже логи...

— Да тут даже логики нет! Если я тобой манипулирую, с чего ты сразу взял, что от тебя нужна... какая-то жесть? Ты даже ещё не выяснил... даже ещё не выдумал, чего я от тебя добиваюсь!

Он снова орнул, типа такой же ржач с кашлем.

— Это же... и-ик-ХА! — это же очевидно! Единственная причина обманом склонять меня к каким-то действиям — это если никак иначе я бы не согласился. А раз без обмана я не стал бы этого делать, значит, такой поступок противоречит моим ценностям. Это ж почти из определения следует, что я потом пожалею, если меня на что-то разведут! Иначе проще было бы сразу сказать мне правду и заручиться моей добровольной помощью.

У меня... просто в голове не укладывалось, сколько порочных кругов в этом рассуждении. Или нет их тут? Может, всё и правда логично? Интуитивно казалось, что да... может, я и правда тупанул с аргументом... может... да нет, этот придурок опять мне мозги парит!

Я со стуком уронил голову на стол.

— Да я же... я так и делаю! Но ты... ты дубоголовый что песец! — Я, кстати, так и сказал «песец», потому что я воспитанный. — Я говорю тебе правду, чтобы ты действовал... согласно своим ценностям, или что там у тебя!

— Конечно, в твоих интересах, чтобы я так считал — это же настолько очевидно, что даже разжёвывать противно! — разжевал он.

— Послушай. Мы друзья, Архи. Реально друзья. Просто поверь хо... да можешь даже не верить, перестань только скатываться в настолько кромешный параноидальный трындец!

Чё-то у меня конкретно бомбануло. «Трындец» — это уже было на грани. Надеюсь, удастся взять себя в руки — не ровен час докачусь до того, чтобы говорить «капец», а то и, боже упаси, «кабздец».

— А что это за архи такие... а, не надо, я уже вспомнил. Мой форумный ник. Archive05. Не имя, но уже близко к тому! Проговариваешься!

Напомните ещё раз, почему я вообще дружу с этим тупым снобом?

— Ты заявляешь, что мы друзья. Но при этом ты якобы здесь работаешь, что явная ложь — если только я не забыл, что кто-то из моих друзей учился в меде. Хотя я мог забыть и всех друзей разом: насколько я помню, у меня их нет.

— Ой, почему бы это, — буркнул я.

— У меня нет друзей. Это я помню как факт. Я практически... а, так я и правда живу в мамином подвале, это я сейчас тоже вспомнил.

— Стой, погоди...

— Не стоило давать мне подсказку про «что-нибудь личное». С таким ключиком я, похоже, и без тебя обойдусь. Я уже постепенно вспоминаю.

— Господи, не надо, ты же понимаешь, что сейчас случится, если я говорю правду...

— Родительский подвал. Мои родители... они... у них в доме есть... подвальный этаж... а снаружи разбит сад. Папин. Папин садик. Да, там у него всякие травки. Все воспоминания нахлынули... от знаний аж голова гудит...

Ну, видимо, этого спишем в убытки. Я решил, что забью на Й, всё равно ему недолго осталось, и подумаю, как бы достучаться до К.

Глава опубликована: 05.01.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 156 (показать все)
Sithoidпереводчик
На вкус и цвет ) Архи я очень сочувствую, но желание вшатать возникает регулярно. Такой уж он )
Дополнение: это, все-таки, не меметика, а антимеметика. %)
Очень любопытная штука.

К ассоциациям на тему - http://fan.lib.ru/n/nesterenko_j_l/text_0830.shtml
Sithoidпереводчик
Fluxius Secundus
Ух, большое оно ) Надо будет добраться.
А мне еще вспомнился вариант "Монти Пайтона" - даже у них были мемы как оружие!
https://www.youtube.com/watch?v=ienp4J3pW7U (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=Itb6n1TtaA0 (перевод)
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!
да ппц врачи ещё те коновалы. Отвлечь от мыслей о слоне можно плеснув в лицо водой, не говоря уже ооб усыпляющем газе.
Для успокоения пациентам можно записать доверительное видео с адекватной беседой как из главы про 2 с указанием не пытаться вспомнить.
Продержать под седативными тоже можно ....но жесть
Впрочим автор там специально устроил отсутствие безопасности.
правда техника медитации- чистой воды вымысел автора, который думает что знает где и как хранят нейроны.
во сне могут всплыть любые сведения из реала так что в любой момент спящий может стать розовым слоником...


хм, какая последвательность будет у Мага и Принцессы?
... и только я выдвинул гипотезу что у них никакой вакцины нет иначе б она работала как нормальная вацкина а не это, а тот ммужик- икона просто нарисоовался спасителем?
Цитата сообщения RiversTime от 18.10.2018 в 06:22
Села почитать юмор, а тут драма такая :с Спасибо за перевод!


тут годный сюжет для триллера в замкнутом пространстве, пусть возьмут в голи вуде а не снимают всякую тупую хрень)
Ближе к концу, всё-таки, началась какая-то невнятная магия. Тем не менее, наркомания знатная! Пс-с-ст… есть ещё?
Хм. Ну что ж, начало кажется грамотным и интригует к дальнейшему чтению.

Добавлено 07.01.2019 - 23:57:
*Рукалицо
Это бесит и одновременно забавляет. Я понимаю зачем он нужен здесь и чейчас и такой какой он есть. Но он Тяжелый. Для восприятия. И реально раздражает своей шизофренией.

Добавлено 08.01.2019 - 00:12:
Воу. Впрочем этого и следовало ожидать.
Хех, интересный ход со сменой персонажа. Попахивает ВНкой малость.
Ну здравствуй, Архи.

Добавлено 08.01.2019 - 01:16:
Да я как посмотрю здесь все больно умные. Хаотичная голова х Ментальная прошивка.
Этот параноик так и просит съездить ему по лицу пару раз.
Думаю, я знаю куда идёт эта история.

Добавлено 08.01.2019 - 12:13:
Чтож, в кидании монеты есть смысл — такое сложно симулировать или подделать. Впрочем это не отменяет желания крепко врезать одному параноику и оставить его наедине со своими заморочками.
Чо же. Это очень и очень впечатляющее, а самое главное грамотное произведение, в котором события, персонажи и линии используются верно.
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avtobiograficheskij-postmortem-ot-perevodchika
Sithoidпереводчик
Цитата сообщения Alex Pancho от 02.09.2019 в 12:40
Ух, нашу маму и там и тут показывают:
https://www.mirf.ru/blog/providens-alana-mura-avto...

Да-а, постик неожиданно разлетелся ) Я как-то в последнее время от fanfics отполз под завалом других дел - ну вот теперь понятно, куда. Не получается не переводить! )) Очень рад, что получилось такую глыбу прогрызть.
Хотеть аудиокнигу.
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Цитата сообщения Sagaar от 25.03.2020 в 08:31
Я, короче, так прифигел, что не смог победить даже первый главы! Чуваки, я, типа, что за фигня вообще? Я хз, не, ну типа дошло, да?
Будешь мимо проходить - не стесняйся, проходи!
Отличная история! Спасибо большое за перевод.
Разве что после прочтения я стала размышлять: переводчик не думал вторую часть названия адаптировать как "Горе от ума"? Я понимаю, что Грибоедов тут совсем не при чем, но для русскоязычных читателей это могло бы стать дополнительным смысловым слоем произведения. Тем более что динамика отношений персонажей, финалы, к которым они приходят, и тема сумасшествия вполне себе (абсолютно непреднамеренно) совпадают. По крайней мере, мне так показалось, хотя это могут быть всего лишь мои буйные ассоциации)
как же мне нравится архи . Жаль что лишь немногие достаточно умны чтобы так параноить .
Очень качественная научная фантастика, типа "непоймичтопроисходит".
Определённо стоит прочтения.
Респект автору и переводчикам.
***
Вспомнился рассказ Майкла Суэнвика «After Science Fiction Died», там конечно совсем другая история - появился некий вирус, поражающий участок мозга отвечающий за вооброжение. При том только у тех, у кого это самое воображение сильно развито, то есть у писателей сочиняющих научную фантастику (но не фэнтези, типо это халтура!)...
Рассказ совсем короткий, на половину страницы (есть перевод). И герой этого рассказа сам Майкл Суэнвик, писатель-фантаст...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх