Название: | Comment devenir un prof tyrannique en 10 le?ons |
Автор: | Lucretia Toc Septnet |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5874890/1/Comment_devenir_un_prof_tyrannique_en_10_lecons |
Язык: | Французский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Вы, возможно, думаете, что вы знаете определение предвзятости. Позвольте вас разубедить.
Вот определение, которое знают все: «Позиция, при которой кому-нибудь или чему-нибудь выказывается покровительственное отноше-ние, предпочтение, зачастую идущее вразрез с истинным положением дел».
Вот моё собственное определение:
«Позиция, при которой кому-нибудь, чему-нибудь выказывается покровительственное отношение (в профессиональных целях), оппортунизм, идущий вразрез с истинным положением дел».
Разницы почти нет, скажете вы! И тем не менее... Вчитайтесь!
Теперь, после этой маленькой интермедии, вернёмся к нашей теме. Чтобы быть предвзятым, вам понадобится козёл отпущения (которого вы, в принципе, уже выбрали после урока 4. Что? Всё ещё нет? Поторопитесь!) и любимчик (как его выбрать — об этом будет говориться в следующей главе, не беспокойтесь).
Как вы уже, несомненно, догадались — и не говорите мне, что нет! — делать кому-либо поблажки и не делать их можно несколькими способами. Вы можете, например, освободить вашего любимчика от задания, даже если ему и не удалось зелье в классе. Или разрешить спать за партой в классе (о, вечеринка до четырёх утра, это так утомительно). А вот если ваш козёл отпущения выглядит счастливым... Отработка — и его улыбка превратится в гримасу.
Другой пример: Очень, очень нехорошо входить в класс запыхавшимся после бега по коридорам, чтобы успеть на пару вовремя! Директор, возможно, и примет отработку по причине «дышит слишком громко в классе, следовательно, отвлекает одноклассников». Кто знает?
Тем не менее, есть и исключения. В некоторых случаях непредвзятость более чем уместна. Непредвзятость — это манера говорить, я бы даже назвал это неявной, подразумеваемой непредвзятостью. В сущности, на педсоветах вы не можете по-человечески оказывать предпочтение какому-либо ученику так, чтобы начальство вам на это не указало. Делайте тонкие намеки, используйте призрачные аргументы, которые перевесят чашу весов в нужную сторону. В конце концов, вы же всегда правы, не так ли? Внимание, не ошибитесь! Если вы вступаетесь за какого-то ученика, то это лишь потому, что вы не хотите обучать его ещё один год! О, что за профессия мазохиста — вы оставляете плохих учеников (тех, которых вы бы не хотели обучать лишний год — под риском попасть в Азкабан за убийство) и вы отпускаете хороших (которые вам не мешают, так как тихо сидят в углу). Такие случаи очень часты во время педсоветов, не попадитесь!
Половина ваших коллег за то, чтобы очень плохой ученик — перешёл (1). Другая половина хочет, чтобы он перешёл, если сдаст повторный экзамен. Вы — единственный, кто может вывести весы из этого равновесия, потому что вы не голосовали. Будьте хитрее, согласитесь на то, что ученик может переходить на следующий курс (даже если вы его ненавидите), потому что тогда вы избавите себя от пересдачи, которую он всё равно завалит.
Вуаля, больше никаких секретов в искусстве предвзятости. Вам остаётся только практика. Я бы мог сказать, что мне жаль ваших дятлов... Но не в этот раз. Скажу снова: тренировки и ещё раз тренировки!
____________________________
(1) Профессор, вероятно, путает образовательную систему магической Англии, насколько известно нашему издательству, там не оставляют на второй год. Возможно, он путает её с системой той страны, где обосновался после мая 1998 года.
lichtgestaltпереводчик
|
|
Alisen, автор и переводчик радуются и говорят вам "спасибо" за отзыв, ня:)
Parisienne, ыыы. А вот мы такие хитрые, доаа, выложили незаконченный фик. Спасибо за тапок, исправила. *посыпает голову пеплом* Рада, что таки весело:) |
lichtgestalt, супер! Хорошо, что прочитала с утра, заряд хорошего настроения на весь день)) Спасибо автору за оригинальную идею и вам за шикарный перевод)) Жду проду))
|
Спасибо за перевод. У автора просто прекрасная идея, а перевод сделан просто прекрасно. Хороший стиль повествования! =) Порадовало =)
|
Спасибо за такой веселый фанфик!!! Правда он немножечко жесток, но он может многому научить, так как не лишен интересных поучительных мыслей.
|
lichtgestaltпереводчик
|
|
Hunting Panther, всегда рада!:) И заряд хорошего настроения - мрр, приятно, когда перевод вызывает хорошее настроение. Спасибо!
_fox_, от автора и от переводчика вам merci, рада, что и идея, и перевод вам понравились:) Ниола, вам спасибо за коммент. Жесток? оО Оу. Не заметила. Ну, может быть. А чему он может научить, поделитесь?) |
ilerenaбета
|
|
Ох черт, главу прочитала, а не откомментила=(((( Дашунь, ты так классно переводишь, что мне кажется, что эту книгу реально писал Снейп))) Выбор любимчика очень насмешил) Дятлы, е-мое! Я нимагу:) Представляю себе пляж, шорты и рубашку в зеленый цветочек ( у меня на дайри есть картинка: бумажный Северус, я помираль)) И там такая одежка есть:D), и Сева лежит и строчит книжку с ехидной улыбочкой:D
|
lichtgestaltпереводчик
|
|
Ир, спасибо!:)
"Классно переводишь" - не, мне очень-очень приятно, но ты точно преувеличиваешь XD "Представляю себе пляж, шорты и рубашку в зеленый цветочек" - повезло Снейпу в твоей фантазии, лоооооол. |
ilerenaбета
|
|
Это не моя фантазия, я ж сказала=)) Есть картинка: Бумажный Северус, и там такое есть))) Могу прислать)) А лучше зайди в мой профиль, перейди на дайри и увидишь))
|
Гы, надо проверить сие в действии))) Если буду преподавать)))
|
Ааааа! Супер! Северус как всегда жжет)) lichtgestalt, спасибо огромное вам за перевод, если бы не вы, то я не познакомилась бы с таким чудесным фанфиком)))
|
lichtgestaltпереводчик
|
|
Лорд Слизерин, проверьте. Что-то уже не завидую вашим гипотетическим ученикам)
Parisienne, конец подкрался незаметно, дооа:) Ещё один тапок oO Записала последовательность (сон=>Снейп=>прода), буду использовать!1 Hunting Panther, спасибоспасибоспасибо! Рада, что вам понравился фик :3 |
Зато Снейп плохого не посоветует)))
|
Какой тонкий, прочувствованный портрет! 10 из 10!!!
|
Очень-очень-очень занимательный фанфик! Взять себе на вооружение и опробовать на будущих учениках!)))
Автору и переводчику - большое спасибо!) |
Эх... Бедные ученики...
Но это так похоже на Снейпа!!! |
lichtgestaltпереводчик
|
|
raliso,
just_curious, Alisen, LilyofValley, спасибо за отзывы! И автор, и переводчик все счастливы, что вам понравилось :) |
Хи-хи, здорово) Даже попробовать захотелось
|
Идея хороша, но вот реализация довольно сумбурная, несмотря на пункты и главы...
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |