↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Гарри — дракон, и это не проблема (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Повседневность, Комедия
Размер:
Макси | 2 417 557 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~24%
Предупреждения:
Читать без знания канона можно, ООС
 
Проверено на грамотность
Гарри Поттер — дракон. Он стал им несколько лет назад, и сам факт его уже не слишком удивляет: в конце концов, никто ни разу не обращал на это внимания, так что, очевидно, подобное иногда спонтанно происходит. А вот волшебство — это нечто совершенно новое...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 76 — Дары драконов

Без двух третей учеников (примерно столько уехало домой на каникулы) замок ощущался пустоватым.

Обстоятельства сложились так, что никто из учеников необычных форм не уехал (по разнообразным причинам, в которых тем не менее имелся смысл), и также в замке остались все Уизли. Невилл поехал домой, как и Гермиона с Дином, и в первое утро после отбытия поезда Гарри обнаружил Рона, угрюмо корпящего над кучей домашней работы.

— Они ведь знают, в чём смысл каникул, да? — проворчал он, когда Гарри сел рядом. — Чтобы мы не слетели с катушек на фоне надвигающихся СОВ.

— И как, получается? — спросила Джинни.

— Не с этой долбаной домашкой, — ответил Рон.

После этих слов он оглянулся по сторонам, затем пожал плечами.

— Что-то не так? — спросил Гарри.

— Просто ожидал, что кто-нибудь скажет мне не ругаться.

— Я могу сказать, — предложила Джинни.

— Не, это будет не то, — отмахнулся Рон. — А если хочешь узнать, каково это, если домашку не делать — спроси Фреда с Джорджем.

— Не, они чокнутые, так что явно её делали, — рассудила Джинни. — Хотя... они и раньше были чокнутые.

— Я думаю, это побочный результат того, что ты искусен в волшебстве, — сказал Гарри. — Нет, та же Гермиона на удивление разумна, но гляньте на Дамблдора.

— Блин, ты прав, — благоговейно произнесла Джинни. — Если я сама так навострюсь, то тоже чокнусь?

— Может быть и хуже. Например, стать скучным, — заметил Гарри.

С этим все более-менее согласились, а потом Рон попросил помочь ему с магловедением. Они проходили жизнь маглов в викторианские времена, и Гапрри, благодаря начальной школе, об этом кое-что знал.

Там было много поездов, детского труда на фабриках, угольных шахт, шляп-цилиндров... и почему-то исследователей и путешественников. Хотя про них Гарри читал в основном, что они или называли что-нибудь в честь королевы Виктории или в честь себя, или терялись. Или находили других исследователей, которые потерялись, — что-то такое Гарри помнил о докторе Ливингстоне.


* * *


Природа календаря 1995 года была такова, что сочельник выпал на воскресенье, всего через два дня после отъезда большей части учеников. Поскольку по случаю каникул относительно Хогсмида сделали послабления, деревня была полна детей, приобретавших подарки в последнюю минуту. Торговля в магазине сладостей шла как никогда бойко, как и в книжном; Гарри также заметил, как Фред с Джорджем принимают запоздалые заказы на свои товары, которые, похоже, собирались доставить ранним утром на следующий день.

Возможно, в форме куньих, и возможно, даже после отбоя, но наверняка Гарри сказать не мог.

Размышления о времени отбоя заставили его вспомнить один из поздних разговоров с Дамблдором, а эта мысль натолкнула его на другую. Гарри повернулся к камину.

— Ничего, если я наведаюсь в Косой переулок? — спросил он Сириуса, увлечённого игрой на Game Boy Гарри.

— Конечно, — кивнул тот. — Только не ходи с подозрительными незнакомцами, и не поджигай никого, кто этого не заслуживает.


* * *


Визит в Косой переулок растянулся чуть дольше ожидаемого, потому что сначала Гарри пришлось ждать, чтобы узнать, можно ли осуществить задуманное, а потом ждать, собственно, осуществления. Однако к полпятого он вернулся, и Сириус с гордостью продемонстрировал, что набрал целую кучу очков в Тетрисе.

Потом был ужин в Хогвартсе, один из тех слегка необычных, когда все старались не есть слишком много, памятуя о завтрашнем пире, а затем все пошли спать.

Или почти все.

Гарри дождался одиннадцати часов вечера, когда все пошли наверх, в спальни, и покинул гостиную, неся с собой специально приготовленный свёрток.

Время от времени сверяясь с Картой Мародёров, Гарри спускался всё ниже и ниже, и наконец, пройдя через секретный проход, пропускающий этаж, положил свёрток перед старым, ничем не примечательным умывальником. Затем он направился обратно наверх, и в полночь, держа наготове Карту и фотографию, достал зачернённое зеркало:

— Царица?

— Ты сегодня немного рано, — заметила та с любопытством. — Если я правильно уследила за днями, сегодня сочельник, и завтра будет Рождество. Верно?

— Верно, — подтвердил Гарри.

— Я думала, что верно слежу за датами , пока ты не поправил меня. Рада, что с тех пор больше не ошибалась.

— Думаю, та ошибка была из-за маглов, — сказал Гарри. — Ещё много лет назад Папа Римский по имени Григорий поменял календарь, потому что Рождество больше и близко не было самым коротким днём в году. Сдвиг был небольшим, но мог вызвать эту ошибку.

— Хм... да, Салазар такого предусмотреть не мог, — хмыкнула Царица.

— И вот ещё что, — сказал Гарри. — Ты помнишь, где подобрала это зеркало — ну, место, где ты впервые разговаривала со мной?

Царица подтвердила, что помнит.

— Я оставил там тебе кое-что. Сейчас Рождество, и я подумал, что должен что-нибудь тебе подарить. Ведь все получают подарки на Рождество.

После короткого молчания Гарри продолжил:

— Можешь прямо сейчас посмотреть, я подожду.

Последовало длительное шуршание чешуи по камню, и Гарри сосредоточил внимание на Карте Мародёров, чтобы никто случайно не оказался рядом с Царицей.

Всё выглядело безопасно, и через несколько минут она появилась на Карте. Потом последовала пауза, более долгая, чем само время, за которое она добралась.

— Ну как? Тебе нравится? — спросил Гарри с лёгким волнением.

Он полагал, что как минимум идея довольно неплоха. В Косом переулке он зашёл в магазинчик человека, сделавшего статуэтку грифона Рона, и спросил, может ли тот сделать что-то похожее, но более прочное, большое, и активируемое прикосновением не волшебной палочки, а волшебного создания.

Получилось несколько дороговато, но Бестиарий Фрейкс расценил заказ как вызов своим способностям, и в итоге изготовил золотую статуэтку файра размером чуть менее метра. Гарри надеялся, что она скрасит одинокие дни Царицы в Тайном чертоге.

— ...знаешь, Гарри, — заговорила Царица после нескольких минут молчания, — кажется, это первый раз в жизни, когда кто-то подарил мне подарок.

— Не стоит благод.... — начал было Гарри, однако Царица продолжала:

— Думаю, меня это так потрясло, потому что показывает, насколько сильно ты отличаешься и от Салазара, и от Гонтов, и от Риддла. Так что... я поделюсь с тобой секретом. Моим главным секретом.

Она зашипела, протяжно и печально:

— Я заколдована. Салазаром, ещё с самого рождения. Заколдована так, что если кто-то отдаст мне недвусмысленный приказ на языке змей, я должна повиноваться этому приказу. Вот почему я совершила то убийство по приказу Риддла, пятьдесят три года назад.

— И это лишний раз доказывает, что виновен в том убийстве Риддл, а не ты, — возразил Гарри. — Мы с Дамблдором уже это обсуждали.

Он нахмурился, обдумывая услышанные слова:

— А недвусмысленный приказ... это такой, который нельзя счесть просто частью разговора?

Царица подтвердила, что именно так, и Гарри глубоко задумался.

Возможно, эту проблему можно было как-то разрешить...


* * *


Следующие полчаса Гарри в основном провёл, читая Царице очередную книгу о Перне, а не размышляя над появившейся проблемой.

Они закончили с "Барабанами Перна" и перешли к "Белому дракону", повествующему о приключениях Джексома и Рута. Эта история несколько выбивалась из общего ряда, ведь Джексом одновременно и был драконьим всадником, и не был. Был уже почти час ночи, когда Гарри извинился и сказал, что ему пора спать.

Однако он не отправился сразу спать. Он поднялся наверх, забрался в свою палатку, но не улёгся на свой клад, а стал рыться в нём, ища книги, о которых напомнили ему слова Царицы.

Первой стала "Возвращение короля", где Короля-Чародея Ангмара не мог убить "смертный муж", и в итоге его сразили Эовин и Мерри. Но это было не совсем то, так что Гарри перешёл к книгам по "Подземельям и драконам".

Заклинание "Обет", также иногда называемое "Гейс", подходило к ситуации чуть лучше, потому что устанавливало определённые правила, которым заколдованный должен был следовать. Однако в правилах должна была иметься лазейка, иначе заклинание не могло длиться дольше года. От нарушения правил заколдованному становилось очень плохо, но проблема Царицы, судя по её описанию, была даже тяжелее.

Потом Гарри перешёл к книгам серии "Клятвы и честь"(1), где имелся меч под названием Нужда. На нём (точнее, ней) лежал гейс, заставлявший персонажей предпринимать определённые поступки. Но, листая книгу, Гарри вспомнил, что героини никак не могли обойти принуждение меча, и значит, это было не то, что ему нужно.

Где-то в двадцать минут второго Гарри наконец нашёл то, что показалось ему подходящим. В книге "Последний приказ" была ситуация, что Маре Джейд отдали приказ убить Люка Скайуокера, но она обошла тот, убив вместо него Лююка Скайуокера. Это само по себе не решало проблему Царицы, но указывало в сторону возможного решения.

Гарри решил дать идее повариться у себя в голове, свернулся калачиком на своём кладе и вскоре уже спал.


* * *


Центральное место в его снах занимала Мара Джейд с розовым световым мечом, мчащаяся наперерез Королю-Чародею, чтобы спасти Царицу.


* * *


— Доброе утро! — послышался голос Рона. — Не против, если я зайду?

— А... да, конечно, — Гарри встряхнулся и широко зевнул. — Извини, прошлым вечером поздновато лёг.

Он потянул крылья спину и все четыре конечности, после чего пошёл на кухню. Рон уже раскладывал подарки на столе.

— В этот раз их оставили на кровати, — пояснил он. — Подумал, надо занести. Извини, если разбудил.

— Да ничего, — откликнулся Гарри, посмотрев на часы.

Рон передал ему первый из подарков, подписанных "Гарри", и они начали распаковывать в уютном молчании.

Подарком Невилла оказалось деревце-бонсай в особом горшке; судя по надписи на нём, растению требовался лишь полив раз в неделю. Также Невилл писал, что узнал о таком в процессе чтения книг по травологии, и поскольку не у всех есть столько времени возиться с растениями, как у него, выбрал этот способ подарить Гарри что-то красивое, но не требующее большого ухода.

Сириус, как обнаружилось, сумел найти компьютерную игру, чьё действие разворачивалось в Плоском мире. Он признавал, что найти способ поиграть в неё может быть затруднителен, и если они так и не разберутся, что в Хогвартсе заставляло некоторые приборы не работать, возможно, Гарри придётся играть в неё на каникулах, в доме на Гриммо. Однако Гарри всё равно был рад, ведь подарок показывал, что Сириусу правда есть дело до того, что он любит. К тому же был и второй подарок, набор волшебных настольных игр; Гарри и Рон на десять минут отвлеклись от распаковки, чтобы сыграть две партии в "Лиса и Гуся".

Играть в волшебные настольные игры было куда проще, чем в магловские: достаточно было озвучить, в какую игру хочешь сыграть, и фишки тут же выстраивались в нужное положение.

Рон тоже получил неплохие подарки, в частности, собственный Game Boy от Сириуса — на этот раз с игрой о белке. Гарри подумал, что это слегка "в лоб", но Рон лишь хихикнул и спросил, может ли одолжить пару его игр.

Гарри подарил ему книгу; увы, ему не удалось найти что-то столь же интересное, как книгу "Зажигание!" о ракетном топливе, так что он остановился на большом сборнике комиксов Beano. Пролистав его, Рон счёл тот крайне смешным, пусть и не знал большинство персонажей, что Гарри расценил как успех.

Он также рассматривал вариант подарить найденную в букинистическом книгу о химии, в названии которой говорилось что-то о бромиде, но, полистав её, Гарри понял, что даже сам не понимает многие отсылки на магловские реалии. Рону же для понимания, вероятно, потребовались бы ЖАБА по алхимии и магловедению одновременно.

Затем влетела Джинни, сообщив, что вскоре обед, и Гарри с удивлением осознал, что они отвлекались на набор настольных игр куда чаще, чем он думал.


* * *


Бой снежками в день Рождества был в Хогвартсе чем-то вроде традиции, так что, быстро пообедав яйцами всмятку, копчёным лососем и тостами, Гарри пошёл наружу. Как и почти все, кто остался в Хогвартсе на каникулы.

Первым предупреждением, что среди этих оставшихся были Смиты, стали две дюжины снежков, вертикально взмывших из сугроба, разделившихся и прицельно полетевших во всех поблизости.

— Эй, это наше изобретение! — крикнул Фред. — Мы ждём, когда его запатентуют!

Анна лишь фыркнула, коснулась палочкой сугроба и вновь скрылась под снегом.

Мелодия подняла руку:

— Я в таком ещё новичок... нам стоит волноваться?

— Только если снег начнёт дрожать, — сообщил Джордж.

Снег начал дрожать.

— Бежим! — завопил Рон, и сугроб взорвался.

Снег полетел абсолютно повсюду; досталось даже Исааку, парившему в высоте. Немалая часть пришлась на Флопси, Мопси и Пушинку, которые оказались опрокинуты и выразили свой протест серией возгласов и гавков.

— Это заслуживает отмщения, — сказал Рон, затем посмотрев на Джинни. — Проследишь за ними для нас?

— Почему я? Почему не Гарри?

— Потому что Гарри может позвать особую подмогу, — пояснил Рон, а затем сложил ладони рупором у рта: — Предлагаю временное перемирие, чтобы достать Смитов!

— Отличная идея! — согласился Эрни, вытряхивая снег из волос.

— Особую подмогу? — переспросил Гарри, а потом сообразил, что Рон имел в виду.


* * *


Смиты сражались храбро (а также умно, хитро и прилежно) но в итоге не смогли противостоять такому количеству ведьм и волшебников.

Особенно когда драконы, которых Гарри позвал на подмогу, научились бомбардировке; то и дело на какого-нибудь участника падало от десяти до пятнадцать килограмм снега. Минусом оказалось то, что они вошли в раж, и когда Тайра с Анной сдались, битва "все против Смитов" перешла в битву "все против драконов".

Будучи драконом, Гарри, естественно, был в их команде. На его взгляд, справились они неплохо, и Зак, Шелли, Олли и Нора здорово повеселились.

Хотя, конечно, потом ему пришлось вытряхивать из мантии очень много снега.


* * *


Рождественский пир выдался примечательным. На него пришли все четыре больших дракона, вытянувшиеся вдоль стен и старавшиеся вести себя образцово; Нора даже в меру сил подпевала, когда хор исполнял "Simple Gifts". Но и это не шло в сравнение с едой.

Гарри прекрасно знал, как искусно хогвартские домовики умеют сочетать вкусы, например, запекая морковь под жареной курицей, или начиняя картошку рубленым луком, беконом и сыром. Но в Рождество они всегда старались прыгнуть выше головы, и этот раз исключением не стал. Овощи гриль с пармезаном, необычная запеканка (Рон сказал, что она называется гратен), начинённая брюссельской капустой, начинка для йоркширских пудингов из сосисок, хлеба и кудрявой капусты...

Ещё на столе были рождественские ньокки из брюссельской капусты под хлебным соусом — одно и тех блюд, которые, наверное, могли придумать только волшебники... и, откровенно выбиваясь из общей картины, огромная рождественская пицца с цельными сосисками и печёными картофелинами.

Гарри очень старался не съесть чересчур много, помня, что дело ещё не дошло до десертов.

— Вы когда-нибудь задумывались — может, домовики это так соревнуются друг с другом? — спросил Рон.

— Ну, они определённо друг с другом общаются, — сказала Джинни. — Гляди.

Она отрезала кусок какого-то блюда перед ней и передала Рону. Кусок пах орехами и утятиной, а ещё там, похоже, был сыр.

— ...точно, а я ведь как-то раз упоминал это Добби, — сказал Рон.

— Ага, — кивнула Джинни. — И он сказал, что такое можно приготовить разве что всемером.

— Круто, — оценил Рон, потянувшись и сам отрезав себе кусок.

— Ты ведь знаешь, что этот кусок был для тебя? — спросила Джинни.

— Ну значит, съем два куска, — рассудил Рон.


* * *


Десерты ничуть не уступали основным блюдам. Гарри особенно запомнился трёхслойный торт, где каждый слой был выложен квадратиками белого и чёрного шоколада (каждый слой толщиной в три квадратика, и только верхний — в шесть), а сверху торт украшали десятки шахматных фигур из помадки, двигавшихся прямо, по диагонали или буквой Г.

Когда Фред отрезал себе кусок, на том как раз оказались конь и слон, и те продолжали двигаться по куску, будто тот был целой доской.

— А что с вон тем? — спросила Мелодия, указывая на накрытое металлической крышкой блюдо за пределами её досягаемости. — Кажется, с него забыли снять крышку.

Гарри потянулся к блюду, но когда он взялся за ручку крышки, та отломилась.

— Не думал, что ты настолько силён, — присвистнул Ли; Гарри тем временем осматривал крышку.

А затем съел.

— Так вот оно что, — сказал он, прожевав. — Она из помадки. Это торт такой необычной формы!

— ...да, такого я и не предполагала, — пробормотала Мелодия, пока Ли начал разрезать торт.


* * *


После пира, после короткой речи профессора Дамблдора (на этот раз о недавно узнанном им заграничном фразеологизме "руки коротки") и после запоздалого осознания Гарри, что на пире не было профессора Амбридж (разве что она ушла рано?), наконец настало время идти спать.

Зачаток идеи, который был у Гарри относительно проблемы Царицы, успел заметно вырасти, но ещё не до конца оформился, так что Гарри решил на следующий день повидать профессора Дамблдора, чтобы посоветоваться с ним.

Возможно, начать стоило с эксперимента.


* * *


Ядвига отнесла профессору Дамблдору записку с просьбой о встрече — так было безопаснее, чем посылать сообщение с Рутом, и потом, Гарри не хотел оставлять сову без дела, — и в обед Гарри получил ответ, сообщавший, что текущий пароль к кабинету — "Сладости".

Гарри не мог сказать, очень умно это или очень глупо.

Наконец решив, что нечто среднее, во втором часу дня он направился в кабинет, предварительно убедившись по карте, что директор там.

— Добрый день, Гарри, — улыбнулся Дамблдор, когда Гарри вошёл в его кабинет. — Представляешь, кто-то подарил мне на Рождество примечательнейший подарок, занявший меня уже не на один час. Он удивительно расслабляет.

Уши Гарри дёрнулись, а на морде, вероятно, отразился интерес, потому что Дамблдор поднял предмет со стола и показал ему.

Увидев тот, Гарри ощутил желание рассмеяться. Это был... кубик Рубика.

— У моего кузена Дадли был такой, — сказал он. — Ему подарили на день рождения. Он возился с ним минут десять, а потом вышел из себя и закинул на крышу. Когда тот свалился оттуда, то развалился на части.

— Ну, я могу отчасти понять его раздражение, — откликнулся Дамблдор, вращая части кубика. — Как я понял, его сначала разбирают, а потом снова собирают?

Гарри кивнул.

— Как я обнаружил, первая часть даётся мне отлично, а вот со второй возникли небольшие трудности, — Дамблдор осторожно повернул часть головоломки, затем положил её на стол. — Ну да ладно. Так что ты хотел обсудить, Гарри?

— Я разговаривал с Царицей, в самом конце сочельника, — начал Гарри. — И сделал ей подарок, потому что подумал, что раньше ей, наверное, ничего не дарили.

После этих слов Дамблдор заметно погрустнел.

— Очень похвально с твоей стороны, Гарри, — проговорил он. — Многие из людей, которым я не нравлюсь, называют меня сентиментальным старым глупцом. Должен признать, я и вправду стар, — и не вижу ничего дурного в том, чтобы быть сентиментальным, — но в данном случае я оказался также и глупцом. Потому что не подумал об этом.

Он указал в сторону стола с множеством серебряных инструментов, и, проследив за его рукой, Гарри сообразил, что там появился новый предмет. Он походил на очки для плавания, только серебряные.

— Я работал над решением нашей проблемы касательно Царицы, но первый результат оказался недостаточно эффективен, — объяснил Дамблдор. — Эти зеркальные очки позволят Царице видеть, не смотря ни на кого напрямую, — если, конечно, их увеличить до нужного размера, — но, увы, её взгляд будет окаменять любого, кто окажется поблизости. Если только не затемнить очки так, что она сама ничего не будет видеть.

Гарри сказал, что попытка всё равно хорошая, и Дамблдор чуть кивнул.

— Вижу, ты практиковался в том, как быть хорошим учителем, — сказал он с лёгким блеском в глазах. — Однако, к сожалению, я не подготовил нашей подруге-змее подарка.

— Дело не только в подарке, профессор, — сказал Гарри.

Он продолжил, пересказав признание Царицы, после чего Дамблдор откинулся на спинку кресла и приобрёл задумчивое выражение.

То же выражение сохранялось на его лице, когда Гарри рассказывал о собственных мыслях с той ночи, объяснял, что в книгах в подобных ограничениях обычно есть лазейки, и отдельно описывал случай Мары Джейд. Когда он наконец закончил, директор ещё долго молчал.

— Действительно, непростая задача, — наконец медленно произнёс он. — Немного напоминает Непреложный обет — весьма грозный образчик магии, которым я бы не рекомендовал пользоваться без консультации крайне хорошего юриста. Но, полагаю, в этом случае может иметься решение.

— У меня уже появилась идея, но я бы хотел её опробовать, если вы не против — Гарри начал рыться в карманах. — Я взял зеркало, но у меня нет фотографии дракона...

— Думаю, с этим я могу тебе помочь, Гарри, — Дамблдор открыл ящик стола и достал волшебную фотографию.

Та изображала Нору в возрасте шести-семи месяцев; драконица наклоняла голову, с интересом смотря на фотографа, а потом поднимала ту вверх, расправляла крылья и выдыхала огонь.

— Думаю, это сработает, — сказал Гарри, смотря на фотографию, а затем вопросительно посмотрел на Дамблдора.

— Полностью рептильно, — улыбнулся тот.


* * *


Царица в это время обычно спала, и Гарри чувствовал некоторую вину, посылая к ней Рута, чтобы разбудить. Её голос из зеркала звучал сонно и чуть недовольно, но она живо заинтересовалась, когда Гарри объяснил, зачем её вызвал.

— Сначала я бы хотел провести... тестирование, — объяснил Гарри. — Я буду приказывать тебе только одно — ударить хвостом о стену, и ты сможешь сказать, сделала это или нет. Сойдёт?

— Как знаешь, — ответила Царица с печальным смирением.

—Ладно, — сказал Гарри. — Если бы я сказал по-английски "Я приказываю тебе ударить хвостом о стену", это было бы "Я приказываю тебе ударить хвостом о стену".

Произносить это было немного странно, ведь он просто повторял те же слова, лишь закрыв глаза, но Гарри успел привыкнуть.

Он дождался, когда из зеркало послышалось чуть озадаченное подтверждение, а затем, не открывая глаз, приказал Царице ударить хвостом о стену.

Несколько секунд ничего не происходило, а затем Царица сказала, что ничего не сделала.

— Здорово! —Гарри снова посмотрел на фотографию дракона, теперь зная, что приказы на другом языке не считались. — Царица... я приказываю тебе отныне считать этот язык не парселтонгом, а драконьим!

— Э... что? — растерянно переспросила Царица.

— Я приказываю тебе ударить хвостом о стену, — закончил Гарри.

Несколько секунд царила тишина.

— Не... не могу поверить... — прошептала Царица. — Как...

После долгого молчания она заговорила снова:

— Спасибо тебе.

— Так понимаю, твой план сработал, Гарри? — спросил Дамблдор, и Гарри кивнул. — Замечательные новости. Искренне рад за вас, Царица!

Он опустил кубик Рубика на стол с лёгким стуком, и Гарри посмотрел на тот.

Все шесть граней были собраны.


* * *


После такого замечательного результата в остаток каникул Гарри испытывал некоторое неудовольствие.

Сначала он не понял причины. У него имелось несколько книг к прочтению, включая полноценную четвёртую из "Саги о Копье" ("Драконы летнего пламени"), но ему казалось, что авторы пошли в каком-то странном направлении. А когда наступало время для домашней работы, у него никак не получалось сосредоточиться.

Только когда Рон спросил, в порядке ли он, Гарри осознал причину и сообразил, что в последнее время чувствовал нарастающий зуд. Так что сказал Рону, что извиняется, но на пару дней, вероятно, засядет в палатке и не будет выходить.

Это привело к объяснениям, как именно он линял, и заодно (поскольку зуд не утихал) — небольшой раздосадованной тираде о том, что он, вероятно, единственный дракон в мире, которому приходится от этого страдать.

В итоге он пропустил пару дней каникул, и хотя это было, вероятно, лучше, чем пропускать дни семестра, настроение Гарри лучше не стало. Он запихал наконец слезшую кожу в шкаф, застонал, сообразив, что его мантии и прочие вещи больше не подходят, и вызвал Сириуса по зеркалу, объяснив, что ему срочно надо в Косой переулок за покупками.


* * *


— Извини за случившееся, дружище, — сказал Рон через несколько дней.

Извинялся он уже не в первый раз, и Гарри хмыкнул:

— Думаю, это не твоя вина.

— Наверное, но...

Рон перелистнул страницу инструкции и, не отрывая взгляда, взял один из гаечных ключей со стола Хагрида:

— Можешь подержать суппорт неподвижно, пока я его разбираю?

Гарри взял суппорт — то была часть тормозной системы велосипеда, которую Рон использовал для управления ракетой, — и упёр локоть в стол, чтобы тот не шевелился.

— Спасибо, — Рон начал крутить. — Так, поворачивать против часовой стрелки, пока болт не ослабнет...

На другой стороне кухонного стола Хагрида — весьма большого стола, — Хагрид тем временем перелистнул страницу большого цветастого букваря, купленного для него Гарри.

— А вот это — F, — сказал он.

— F, — повторила Нора, наклоняясь ближе. — Это с неё начинается слово effort?

— Не-не, оно начинается с E, —ответил Хагрид. — В словах оно звучит чуть иначе. С F, например, начинается слово fish.

— Fish, — повторила Нора. — Да, я вижу F!

— Ага! — согласился Хагрид. — А ещё с неё начинаются слова вроде face или fly.

— В словах она немного напоминает звук фырканья, — подсказал Гарри.

Он не имел понятия, как это переводилось на драконий, но Нора, похоже, поняла. Она закивала, а пока кивала, Хагрид вытащил чёрную классную доску и кусок мела, затем нацарапав F-A-C-E:

— Вот это — слово face.

— О! — ахнула Нора. — Я знаю все эти буквы!

Она постучала когтем по доске:

— И что же, они образуют лицо?

— Они образуют слово "лицо". Это не лицо, а как бы... записанное понятие о нём, — объяснил Гарри.

Нора вдумчиво кивнула.

— То есть так ты можешь сообщить что-то другому, если тебя самого тут нет? — спросила она. — Если у тебя нет для этого другого зеркала?

— Точно, — подтвердил Гарри.

— Так, думаю, пойдёт, — сказал Рон, и Гарри вернул внимание к другу.

Рон положил ключ обратно на стол и сейчас возился с цилиндрической штукой на другом конце стола.

— Можешь перестать держать, — добавил он. — Я хочу посмотреть, смогу ли нажать рукоятку в виде Орешкина.

Он поставил цилиндр на стол, положил руки на край и обратился в белку. Подбежав к рукоятке, отчего его хвост заходил волнами вверх-вниз, он взялся лапами за рукоятку и основную часть и сдавил.

Это явно потребовало много усилий, и Рон держал рукоятку нажатой секунд двадцать, прежде чем отпустить. Отдышавшись, он затем побежал обратно к краю стола, сделал странного вида прыжок, при котором одна его лапа осталась на столешнице, а остальная часть прыгнула, в движении обратился обратно в Рона и нахмурился:

— Не уверен, что это сработает. Нужно, чтобы он был тугим, чтобы сопло не открылось само по себе, но если он слишком тугой, я не смогу достаточно долго держать...

Он покрутил палочку в пальцах:

— Может, удлинить рукоятку?

— Можно ещё попробовать установить какую-нибудь штуку, чтобы держала рукоятку нажатой, — предположил Гарри.

— Хмм... — задумался Рон.

— А это что? — спросила тем временем Нора, указывая на очередную картинку в букваре.

— Э-э-э... — замялся Хагрид.

Гарри подошёл посмотреть, поскольку, видимо, и сам Хагрид не знал значения очередного слова.

— Это такой дом, сделанный изо льда, — объяснил он. — Их строят там, где куда холоднее, чем у нас, и нет замков.

— В замках жить лучше, — решила Нора, осторожно тыкая картинку когтем. — Хотя и то, и то сделано из блоков.

— Хорошо подмечено! — согласился Гарри.

Он не знал наверняка, когда человеческие дети начинают учиться читать, — только помнил смутно, что во многом этим занимаются в начальной школе, — но Нора, похоже, уже достаточно повзрослела, чтобы этим заниматься


1) "Vows and Honor", серия книг Мерседес Лэки, входящая в цикл про Валдемар. На русский не переведена.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 18.11.2026
И это еще не конец...
Обращение переводчика к читателям
DistantSong: Комментарии приветствую, с обсуждением произведения или качества перевода, критикой, похвалами, — неважно. Если есть что сказать — пишите смело.
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 274 (показать все)
Интересно будет посмотреть на взаимодействие Гарри и Амбридж, и Даиблдора с Амбридж, ведь это не совсем те персонажи, которые в каноне, особенно Гарри) Я бы сказал, они даже лучше)
Так что интригует)
DistantSongпереводчик
А мне не понравился МРМ
Поживём — увидим.)

Доктор - любящий булочки Донны
Да, с Гарри и Амбридж будет парочка весьма любопытных сцен, как минимум.
Стакан Огденского Аластору Грюму))
И мне даже интересно, что придумает этот садисткий разум, для наказания Гарри. Уж не строчки пером же?))
DistantSongпереводчик
Доктор - любящий булочки Донны
Скоро узнаете, там весьма яркая сцена будет.)
Согласен, сцена и правда Яркая.
Теперь представляю "Орден Норы" где будут все факультеты, и возможно курсы.
Ахахахаха, это не просто ярко, сцена - огонь!))
****
"— Думаю, мы оба можем согласиться, Поттер,что преподавание защиты от Тёмных искусств в этом году просто не на должном уровне, — начал Драко."
Ахаха простите, мы оказались в настолько интересной параллельной репльности, где Драко похоже предложит основать Отряд Дамблдора (с другим названием естественно). Мне надо подготовиться морально)))
DistantSongпереводчик
А мне не понравился МРМ
Согласен, сцена и правда Яркая.
Теперь представляю "Орден Норы" где будут все факультеты, и возможно курсы.

Ага, прям настоящее единение факультетов на почве неприязни к одной жабоподобной особе.)

Доктор - любящий булочки Донны
Ахахахаха, это не просто ярко, сцена - огонь!))
****
"— Думаю, мы оба можем согласиться, Поттер,что преподавание защиты от Тёмных искусств в этом году просто не на должном уровне, — начал Драко."
Ахаха простите, мы оказались в настолько интересной параллельной репльности, где Драко похоже предложит основать Отряд Дамблдора (с другим названием естественно). Мне надо подготовиться морально)))

Вот так, похоже, Гарри положительно на него повлиял.)
Интересно, а есть авторы, которые запороли Амбридж? Вот как обычно ничего кроме омерзения она не вызывает. Можно на неё по полной падёт проклятие должности?
DistantSongпереводчик
А мне не понравился МРМ
Интересно, а есть авторы, которые запороли Амбридж?

Мне сходу вспоминается только печально известный фик My Immortal. Там Дорис Рамбридж (ага, именно в таком написании) разговаривает исключительно капсом, вместо сквернословия говорит "БИИИП!", а Дамблидора (ага, там едва ли не у всех персонажей имена с ошибками) хочет отстранить, потому что тот не уделяет достаточного внимания безопасности учеников, и их может убить Волдреморт.

А если серьёзней, бывают авторы, по фикам которых явно видно, что они считают Амбридж хорошей или как минимум не особо плохой. Разговаривает с детьми как с идиотами? Так и надо, всё равно эти мелкие ничего не понимают. Не даёт изучать заклинания? И правильно, а та вдруг дитачки пострадают? Проталкивает дебильные постановления? Тоже правильно, а то что это в Хогвартсе такой разгул творится! Ненавидит маглорождённых? Заслуженно, они ж не знают блахородных традыцый волшебного мира! Ну и так далее.
DistantSong
My Immortal настолько нарочито плох, что он не может не быть ядреной пародией. Так нарочито все всрато, что графоман где-то бы и написал хорошо просто по статистике
DistantSongпереводчик
Desmоnd
DistantSong
My Immortal настолько нарочито плох, что он не может не быть ядреной пародией. Так нарочито все всрато, что графоман где-то бы и написал хорошо просто по статистике

Есть и такое мнение, да. Хотя в подобных случаях бывает трудно определить, "кто прикалывается, а кто правда дурак".)
Какая же чудесная работа! Это наверное самый позитивный фанфик по ГП, который я когда либо читала. Сейчас только дошла до 3го курса, но уже жаль, что переведенный кусочек рано или поздно закончится. Неужели эти 700 страниц действительно всего лишь 23% от всей работы??? Я и рада, и в то же время в ужасе от того, сколько еще ждать окончания перевода.. но и в предвкушении :3
Потрясающая сказочная повседневность!
А еще мне чертовски нравится, что Гарри так любит читать, что он так много читает фэнтези и фантастики. Я тоже люблю, и даже добавила некоторые упомянутые книги к себе в список чтения)) а еще умиляет, как он называть дом на Тисовой своим Тисовым вейром :333
Kusech
Уже говорили, на сайте % перевода показываются некорректно, в оригинале кажется 102 главы.
А мне не понравился МРМ
Спасибо! Хорошая новость)
DistantSongпереводчик
Kusech
Какая же чудесная работа! Это наверное самый позитивный фанфик по ГП, который я когда либо читала. Сейчас только дошла до 3го курса, но уже жаль, что переведенный кусочек рано или поздно закончится. Неужели эти 700 страниц действительно всего лишь 23% от всей работы??? Я и рада, и в то же время в ужасе от того, сколько еще ждать окончания перевода.. но и в предвкушении :3
Потрясающая сказочная повседневность!
А еще мне чертовски нравится, что Гарри так любит читать, что он так много читает фэнтези и фантастики. Я тоже люблю, и даже добавила некоторые упомянутые книги к себе в список чтения)) а еще умиляет, как он называть дом на Тисовой своим Тисовым вейром :333

Спасибо вам огромное за такой замечательный отзыв! Мне фик понравился по тем же причинам.)

И, конечно, упоминание множества книг тоже мне по душе. Именно благодаря этому фику я узнал про творчество Энн Маккефри, Дэвида Эддингса, Мерседес Лэки, Гарта Никса и ещё некоторых писателей. Хотя. конечно, это дополнительная морока: нередко приходится читать упомянутые книги, чтобы понять, что автор имел в виду. А ведь некоторых ещё и на русском нет...
Показать полностью
Решение по поводу Долорес напомнило анекдот:
"Солдат, помни пока ты спишь, враг не дремлет, спи больше, изматывай противника бессонницей" и согласен, разыгрывать её себе дороже получится.
"— "Доктор Кто"?

— Эх, хотелось бы мне, чтобы он всё ещё шёл, — вздохнула Гермиона. — Мне довелось смотреть последние эпизоды, которые показывали по телевизору."
Доктор жил, Доктор жив, Доктор будет жить.... просто иногда берет отпуск, даже если на 15 лет)))
Не переживай Гермиона, всего каких то 9-10 лет и тебя ждет Ньюскул)))
Игра просто потрясающая, особенно безумное её завершение от Джинни, поставить на кон всё и правда по Гриффиндорски.
Кстати думаю акция одноразовая, ведь остальные ловцы предпочтут уже сами искать снитч, чтобы не быть обманутыми.
Может по возможности пересмотреть остальные матчи? Точно нет ситуации, когда при лучших игроках команда не выигрывает.
"— Я только что сообразил, — сказал он, — Я ещё не был драконом, когда пошёл в начальную школу, но к шести годам точно был."
Очень интересная деталь. И гораздо интереснее, узнаем ли мы когла нибудь Почему?
(хехе вспомнился эпизод с этим вопросом, в Плоском мире Пратчетта, заданный волшебному компьютеру))
****
Тут у вас дальше есть опечатка "речь пошла о "Сказках баода Бидля","
DistantSongпереводчик
Доктор - любящий булочки Донны
Ну так-то Гарри об этом говорил ещё как минимум в 15 главе: что до начальной школы ещё не был драконом, но когда начал учиться, в какой-то момент стал. А почему, он сам не знает.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх