Комментарии «Гарри — дракон, и это не проблема» (джен)

Оччень интересно

Интересно.
Маглы не видят его истинного облика, но маги по идее должны. Жду не дождусь их реакции на ТАКОГО героя.
С нетерпением буду ждать продолжения перевода.
Переводчику сил и здоровья, а читателям терпенья.)))

Linea
Мне особо понравился тот факт, что первым из волшебников, который его так увидит, будет Хагрид.) Его реакцию можно представить, учитывая любовь к животным.

Всё интереснее и интереснее.
Мне прям любопытна реакция остальных в Хогвартсе на Гарри.
Особенно Снейпа.

Linea
До Хогвартса ещё месяц, так что новости успеют распространиться, и удивление будет не таким сильным. Хотя реакция Снейпа да, будет забавной.)

Снейп: "Отработка, Поттер! Будете драить котлы вместо того, чтобы совать в рот ингридиенты."
Гарри пришёл на отработку, зная, что там будет куча котлов, но что значит это загадочное слово "драить", он не знал. Придя на отработку, Гарри увидел сидящего за преподавательским столом Снейпа, который, не поднимая головы, молча указал на высоченную гору котлов. Решив, что драить и жарить это одно и то же, Гарри подумал, что жареные котлы могут оказаться невкусными, и приступил к их поеданию. Делал он это абсолютно бесшумно, но очень быстро. Наверное поэтому, не услышавший привычного звука щетки, чистящей котёл, Снейп, подняв глаза увидел лишь крохотный кусочек котла, быстро исчезнувший в пасти Поттера.
- ПОТТЕР!!! Что ты наделал, негодный мальчиш... - до Снейпа внезапно дошло, что кричит он на, пусть маленького, но всё-таки дракона.
- Драить котлы, означает чистить их с помощью щётки, Поттер - мысленно поблагодарив Моргану, Мерлина и всех святых до кучи, сказал Сней уже спокойным голосом.
- Изви... ик! Извините, профессор - смущенно пробормотал парнишка - не смог удержаться, они такие вкусные!
- Идите, Поттер - махнул рукой Снейп, добавляя про себя:" и больше не возвращайтесь", впрочем это были пустые надежды, и от осознания этого в зачерствевшей душе зельевара возникло какое-то новое, пока ещё неизведанное чувство.

Было забавно.
Мне даже стало жаль Гарри, когда ему задавали одни и те же вопросы по 20 раз. Как он только не начал кусаться и плеваться огнём? Железная выдержка.
С нетерпением жду продолжения истории.

Спасибо, DistantSong, за то, что так быстро переводите и выкладываете новые главы.

Linea
Не факт, что в дальнейшем получится так же быстро, просто времени много свободного выдалось. Но я постараюсь. Рад, что вам нравится!)

Всё интересней и интересней.
С нетерпением жду урока зельеварения))

Linea
Да, кое-кто будет в изрядной растерянности.)

Впрочем, в последней главе, на мой взгляд, не это так интересно, как упоминание уроков алхимии. В дальнейшем фик их покажет, но это будет очень-очень нескоро. И автор, на мой взгляд, действительно классно их придумал. Учебник, написанный самим Фламелем, оригинальная манера преподавания, трансмутации, невероятные открывающиеся возможности...

DistantSong
Оооо... Уже предвкушаю. Заинтриговали.

С каждой главой становится всё более интересно.
На удивление, зельеварение прошло мирно.
Жду, что же будет дальше. 

Linea
Ну так накопившиеся изменения сыграли. Гарри совсем не походит на своего отца, из-за чего ненависть Снегга превращается просто в некоторую неприязнь, самому Гарри нет особого дела до характера зельевара, да ещё и Невилл оказался в паре с Гермионой, что здорово помогает в не-расплавлении котлов.

О, вы взялись за эту прелесть! Очень хороший перевод, с большим удовольствием подписываюсь!

ДобрыйФей
На фоне неразберихи с Фикбуком решил: а чего бы и не взяться?) (Там я не могу выкладывать, потому что автор не дал чёткого разрешения). И фик мне со временем ничуть не разонравился. Скорее, даже понравился чуть больше.

Лежу под столом!

Великолепное начало, отличный юмор. Спасибо переводчику за классный перевод.

не читала оригинал, да и теперь точно не буду начинать, так как перевод великолепен. жду не дождусь окончания истории.

Хорошо читается, но вот от сноски немного выпал

С одной стороны: буквальный перевод Being - Существо, но по неведомой причине в подавляющем числе случаев Существом обзывают Creature, которое и будет Созданием

Kondrat

Стараюсь стараться.)

malutka-skleppi

Спасибо!

Даргин

А знаете, вы правы. И я ведь даже об этом думал заранее, но вот как до самого перевода дошло, мысли спутались. Поправлю на "существ". Спасибо большое!

Спасибо за перевод интересного фанфика.

Только вот чего то не понял... Ладно магглы, там маскировка ГГ работает, а МАГИ то что?

Ну превратился Герой Британии, Мальчик-Который-Выжил в дракона, ну норм чё живём дальше... Ни из Мунго никто не приехал, НИ Дамболдор с МакГоннагалл НИЧЕГО не сделали.
Да даже реакции министерства НЕТ.
А ведь тут банальный застрявший в анимагической форме несовершеннолетний маг...

Там дальше хоть объяснение будет этого феномена?(Я про бездействие магов.) Пока что только Чарли Уизли и прилетал... На этом ВСЁ...

Иллиарнекъ
Хороший вопрос!

Во-первых, думаю, в этом часть юмора. Во-вторых, волшебники знают немало нечеловеческих разумных существ (кентавры, гоблины, сфинксы, акромантулы...), так что появление ещё одного... ну, необычно, но бывает. В-третьих, хоть это опять же часть юмора, волшебники весьма эксцентричны, это и в каноне видно. А в-четвёртых, Министерство в итоге всё же обеспокоится, и его действия будут показаны в следующих главах.

Что до Дамблдора... он ещё более чудаковат, чем иные волшебники.) И вообще может рассудить: "А вдруг это и есть та сила, что неведома Тёмному Лорду?"

Иллиарнекъ
Звучит ну абсолютно вканонно. Именно так, маги увидели дракона, ну ок. "Дракон-который-выжил".
Наблюдающая за Гарри мисс Фигг видела дракона точно так же, как "видела" дементоров, остальные удивились, но быть или не быть драконом - личное дело мага, так что почему бы и нет.

Если, или скорее когда, Дамблдор узнает об этой "закуске", я имею ввиду, что Поттер определил этот камешек как закусь, столбняк будет феерический!

Классная глава. Вот так мимо проходя, из любопытства пройти все головоломки и задачки от преподавательского состава, только для того чтобы глянуть в зеркало. А заодно спереть камень и насоветовать директору как улучшить ловушки. Просто шикарно. Мои аплодисменты ребятам. Я в восторге.
С нетерпением жду продолжения.

Djarf

Ну, Дамблдор и не такое видал всё-таки.)

Linea
Точно, очень здоровский момент. А мне самому ещё понравилось, что автор Пушка изобразил разумным и говорящим. Это редкость.

DistantSong
— Альбус, мальчик мой, где камень, что я тебе одолжил? Он нужен мне, время уходит...
— Учитель, тут эмм... небольшая загвоздка...
— Выкладывай, негодяй, что с камнем!
— Его съел дракон — стушевавшись произнёс Дамблдор.
— Ты скормил какой-то крылатой ящерице дело всей моей жизни?! — бушевал Николас Фламель, и, глядя на него, становилось понятно, что алхимия не единственное, чему французский маг учил английского.

"Это выяснилось от профессора Дамблдора (Гарри бросился быстро, и обнаружил, что директор сидит на своем обычном месте за преподавательским столом), и сообщил, что через три дня они отправятся в Лондон на прослушивание в Министерстве магии." См 3 абзац с конца.

Переводчик, я все понимаю. Но можно вычитать то, что перевёл яндекс/гугл? Это же ужасно, простите. Так по всей главе. Такого до этого не было

Каролинка1211
Простите, не понимаю, о чём вы. У меня вот так:

"То" звучит странно, я бы тут использовал "оно".

Но мне тоже непонятно о чём речь, такое впечатление, что поработал автоматический переводчик, который с русского перевёл на китайский, а потом обратно.

Desmоnd
Спасибо за совет. И правда, два абзаца подряд начинались с "то" — это не очень красиво.

гл.2: "линька" - сброшенная КОЖА... в некоторых фанфиках встречал о сброшенной КОЖЕ василиска, что, мягко говоря, обескураживало. Сомневаюсь что драконы чем то принципиально от других чешуйчатых. Выползок - не кожа. И на что то годны разве что пластинки черепах, но не змей и прочих.

Всё-таки Дамблдор - самый клёвый, что бы там не бубнили сторонники дамбигадов. И вот здесь он - такой настоящий))

Бесстрашие Амбридж достойно Гриффиндора: настраивать против себя дракона, устойчивого к магии и способного съесть что-угодно/кого-угодно, и при этом ожидать поддержки от других членов Визенгамота? Такую глупость не допустил бы даже Гойл.

AlexKu
Вообще-то при линьке у рептилий происходит именно что обновление кожи. И в данном случае, как будет дальше показано, куски кожи у Гарри после линьки остаются такими же прочными.

ДобрыйФей

Лучше и не скажешь.)

Djarf
Ну так и в каноне она дерзила табуну кентавров. Вообще забавно: она бесстрашная как гриффиндорка, упорна как пуффендуйка, но допматериалы почему-то заявляют, что училась ... в Слизерине! Один из тех моментов в расширенном каноне, которые я не одобряю.

DistantSong
Это-то как раз объяснимо: она скрывала свою су(ч/щ)ность и является весьма амбициозной особой, на пути к достижению цели "никаких не стесняясь путей" (с) Шляпа-Рапредельщица (гори перевод Спивакевич в аду!), что является отличительной чертой слизеринца.

Djarf
Ну, можно и так рассудить. Но мне кажется, что упёртость и верность Министерству в её характере выделяются больше всего. И что она может быть прекрасным примером злого пуффендуйца.

DistantSong
Каждому своё. В ваших рассуждениях есть разумность, можно и согласиться.
*Выпал с словосочетания: , представив злого Эдварда Каллена* Я не специально! Мой мозг порой выдаёт такие картины, что Босх и Дали конкурируют с Ньютоном во время экзаменов по физике в школе.

Djarf
:)
Я подразумевал лишь, что в каноне можно найти злого слизеринца (Волдеморт), злого гриффиндорца (Петтигрю), злого когтевранца (Локонс), а вот с пуффендуйцами так сходу не вспоминается.

Djarf
Шляпа-Рапредельщица
Ы, после мадам Жукпук это в топ.

DistantSong
Да Седрик, конечно, он же вампир)))

Никакая сова НЕ МОЖЕТ засунуть голову под крыло! Физически не может! Нередко встречаю в фиках этот орнитологический бред, достало.

arrowen
Никакая не может, а волшебная, видимо, может.)

arrowen
Я раньше тоже думала, что этим авторы фичков грешат. Но увы, первой это написала Роулинг в ГПиФК в главе про Косой переулок:
Harry now carried a large cage which held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing.

Кэдвалладер
Неоспоримое доказательство того, что это просто особенности анатомии волшебных сов!)

DistantSong
По сравнению с остальными особенностями, типа возможности летать на любые расстояния, разумом или грузоподъёмности куда там коптеру, мелочь, не заслуживающая упоминания.

Сова у Гарри шикарная.
Это надо же было заставить Петунью писать ответ... Я ржала минут пять. Очень повеселил.
Буду ждать продолжения.

Linea
Особому Гарри — особая сова.)

Спасибо за продолжение.

Мдя... Малфой-старший то такой же как и все выходит... ПОВЕРИЛ, что Поттер- дракон, а не застрявший в аниформе маг...

Иллиарнекъ
Ну, Малфои в каноне великим умом не отличались.) А вообще, если у Гарри это и анимаформа, то весьма странная. Есть и другие возможные объяснения.

Страж Когтеврана дорвался/лась до интересного собеседника (с учётом Лунны, даже двух). Хотелось бы больше прочитать о том, как профессор Флитвик решал конфилкт, когда сфинксу охота поболтать, а остальные торопятся в башню поспать/почитать.

Дамблдор тут такой сумасбродный, прям дух первого фильма чувствуется!

"(Гермиона сказала, что это напомнило ей "Тардиз", но он не понял, что она имела в виду)"
Тардис пожалуйста, или ТАРДИС, "Time And Relative Dimensions In Space"
Внезапно было встретить эту отсылку... Хотя почему Пратчетту и Толкину можно, а Доктору нельзя))

Djarf

Мне бы тоже хотелось, но боюсь разочаровать: автор про это не написал. Впрочем, можно допустить, что когтевранцы не очень сердились, потому что наблюдать за сей дуэлью загадок было интересно.
Вообще мне при чтении этой сцены с Танизис и дверным молотком вспомнился мем из "Кунг-фу панды": "Finally, a worthy opponent! Our battle will be LEGENDARY!" :)

Kondrat

Вполне. Впрочем, Дамблдор и в книгах не раз сумасбродил, вспомнить хоть его "Олух, пузырь, остаток, уловка" или попытку рассказать анекдот во время объявления о Турнире Трёх Волшебников.

Доктор - любящий булочки Донны

А вот и нет. В оригинале так:


То есть Гарри просто не понял, как оно пишется, и эта ошибка сделана нарочно.

DistantSong
Прошу прощения тогда)
И пользуясь случаем, хочу сказать спасибо. Давно уже не берусь читать фанфики по ГП просто из ленты, а не от знакомых авторов и переводчиков, но этот восхитителен.
Спасибо вам за перевод. Немного легкомысленности, стеба над штампами, и "драконовости" - это именно то,чего мне сейчас не хватает.
Читаю перед сном, как антидепрессант)

Дамблдор здесь настолько акуенный, что ради него одного стоило прочитать этот фф!!

Samus2001
Точно.) Хотя лично меня ещё больше привлекли упоминания кучи интересных книг.

Доктор - любящий булочки Донны

Здорово, правда.) Кстати, именно этот фик в своё время подарил мне идею заняться переводами. А то хороших фиков по ГП и правда как-то мало в последние годы.

DistantSong
Всегда! (ц) С.Снейп

Хорошие фотки вообще редкость. Независимо от фендома.

"— Обычно они устраивают вечеринку где-то в начале последней трети созревания, — ответила профессор Стебль. — И, прежде чем вы спросите, мистер Поттер, — это чисто инстинктивно, и да, мы это исследовали."
Вечеринка мандрагор, это должно быть нечто)))

Доктор - любящий булочки Донны
Наверняка.)

"— Ты понимаешь, что это означает, Джордж? — спросил Джордж.

— Конечно! — согласился Фред. — Но где мы возьмём краситель для шерсти?"
- А чем мы займемся завтра, братец Джордж?
- Тем же, чем и каждый вечер, братец Фред. ПОПРОБУЕМ РАЗЫГРАТЬ ВЕСЬ МИР!
***
Вот Джорджи вот и Фред, вот Джорджи вот и Фред
И если Джорджи гений, то Фредди.... тоже гений))

"Да, костюм очень хороший, — пояснил Гарри, пряча улыбку. — Я его всё время нашу. Убедительно, правда?"
У вас тут опечатка. "ношу", если это про "костюм дракона".

Доктор - любящий булочки Донны

Спасибо. Я стараюсь вычитывать текст на предмет ошибок, но что-то всё равно пропускаю.

Да, Сириус впишется в тип "странный, но крутой дядя, который может научить "плохому"".
В кого-то типа отца он бы точно не вписался.
И я рад, что все так разрешилось, как и то что хотя бы с Андромедой он сможет обсудить свои проблемы.

Прекрасная глава, милая и домашняя. Чувствуется огромная разница между полудиким Сириусом из канона и этим Сириусом, и в то же время, это все тот же человек. И сразу заинтересовало, будет ли Гарри заниматься анимагией,это было бы интересно.

Доктор - любящий булочки Донны
Да, мне тоже понравилось. ) А что до анимагии — так процесс же рассчитан на людей. Поэтому Гарри не будет, но будут многие другие.

DistantSong
Я просто подумал что с анимагией для Гарри может быть связан како нибудь сюжетный поворот)) Но нет, так нет)
(а еще я подумал об аниформе человека, хехехе))
Гарри Дракон, но иногда превращается в человека...
Правда через мгновение я вспомнил, что человеки мягкие, бесхвостые, не умеют летать, и очень уязвимы ко всяким травмам и ядам.
Лучше быть драконом)))

"Люди могут научиться этому, если поймут, где располагаются нужные мышцы; эти мышцы обычно не используются, но это единственная причина, по которой большинство людей не умеют этого делать. Как только ты узнаешь нужное чувство, всё становится куда легче."
Черт, это как с лизанием локтя. Уверен все попытались подвигать ушами)) И где же эта мышца? Хотя я догадываюсь и даже вроде могу немного подвигать, но не знаю насколько сильно должны двигаться уши?)))
***
"Гарри слегка удивился, увидев на гобелене имя "Карлус Поттер", который, очевидно, женился на "Дорее Блэк", но Сириус сказал, что это другая ветвь семейства Поттеров."
Разве это не дед или прадед Гарри? Странно.
***
А Кричер/Кикимер с блокнотиком, как заправский официант - это очень мило))
П.с. Люблю все эти отсылочки, тем более, как и этот Гарри,очень люблю читать. Конечно не все из упомянутого я читал, но уж Толкина и Пратчетта точно. Да и про Трауна знаю не по наслышке))
Спасибо, что переводите это великолепие.

Я чот удивился, увидев Луну Мятежников, так как считал, что Пятая Империя Вебера была написана где-то в конце девяностых. А поди ты, 1991 год.
Удивлён, что автор не дал Гарри упомянуть тот факт, что Дахак (космический корабль который был вместо Луны) с языка Империи переводится как "Дракон", на нём даже гербы были с драконами.

Доктор - любящий булочки Донны

Я тоже попробовал.) Но не получилось.



Согласно допинформации, дед Гарри — Флимонт Поттер.



(Немножко похвалюсь) Я стараюсь читать всё то, что упомянуто в тексте, чтобы как минимум не налажать с переводом некоторых моментов. Хотя исключения есть. Ту же трилогию Трауна я не читал, потому что не очень люблю Звёздные войны; серию про Валдемар я не взялся читать, потому что она меня не заинтересовала... Но, с другой стороны, книги Энн Маккефри про Перн или серии про Белгариона и Спархока Дэвида Эддингса оставили крайне положительное впечатление. И даже некоторые упомянутые совсем вскользь книги, как "Ожидая кого-то более высокого" Тома Холта или "Драконья Погибель" Барбары Хэмбли оказались неожиданно шикарными. И если кого-то фик тоже сподвигнет что-то из всего этого великолепия прочитать, я буду только рад.)
И спасибо за тёплые отзывы!

Desmоnd
Возможно, Дахак или те эмблемы были изображёны на обложке книги, вот Гарри и заинтересовался и купил? Хотя не уверен, как именно выглядела обложка первого издания.

К своему удивлению загуглил и увидел что так и правда написано на Поттермор. Интересно. Вот так и получаются фаноны, когда уверен что помнишь правильно)) Хотя возможно тогда, когда я еще живо интересовался вселенной ГП и изучал все эти интервью и данные, этого имени еще не было, и я подумал что стало быть Карлус дед или прадед Гарри)

"— О той эпидемии в шестом веке вы ведь не так много знаем. "
Где то тут ошибка)

Где "серьёзный" Сириус, там обязательно должен быть "волосатый" Гарри. 😎

Djarf
Учитывая несхожесть слов, в переводе придётся каламбурить на другие темы.)

"После небольшого недоразумения, где Гарри пришлось объяснять, что да, это он собирался посетить клан Макфасти, и нет, он не сбежавший детёныш, он получил возможность познакомиться с кланом в целом."
АА? Аааа! ААААААААА! Простите но этот внезапный кроссовер просто не дает мне по другому выразить чвои эмоции.)))
****
Хотя возможно это не то, что я думаю.
Тот фик вроде не перевод, так что автор врядли о нем знает. Видимо это опять же просто из Поттермор)
МакФасти. Драко и Бродяга

Доктор - любящий булочки Донны
Не только в поттерморе - в книге "Фантастические твари" его поминали. Из книги мы знаем, что Снейп наврал и каппы живут в Японии.

Доктор - любящий булочки Донны
Забавно, когда два автора плюс-минус похоже представляют одно и то же) Особенно если друг о друге вообще не знают)

IvaZla
Честно я поорал, подумал что это такая внезапная коллаборация, потом только сообразил что это перевод, а у вас нет.
Но я с вашего позволения, все равно буду думать, что это кроссовер. Ну подумаешь Гарри у вас не Дракон, это можно обьяснить, путешествия во времени, разные таймлайны, или просто близкая альтернативная вселенная))

Доктор - любящий булочки Донны
IvaZla
Вот уж не ожидал, что тут в комментариях появится ссылка на любопытный фик, о котором я раньше и не слышал.) Начал читать, пока вроде неплохо. Как дочитаю, обязательно напишу отзыв.

DistantSong
Только это третья часть, если вы именно по моей ссылке читаете)))

Доктор - любящий булочки Донны
Это я заметил, не стоит переживать.

Ого, внезапный поворот с Локонсом. Я все ждал, чем же это закончится. Надеюсь с австралийцем все будет хорошо, а то его кажется заобливиейтили.

Доктор - любящий булочки Донны
Такой вот эффект всех накопившихся изменений. Гарри раньше познакомился с Ремусом; хотел выучить чары Патронуса, увидев те на первом курсе; Локонс, чтобы отвертеться, показал ему заклинание Хоморфус; Ремус заинтересовался, работает ли оно постоянно, отыскал оборотня из Вагги-Вагги, а тому-то Локонс память не стёр...

"— Прекрати искушать судьбу, Фред, ты в этом слишком хорош, — сказал Джордж.
— Но это ты — Фред, — парировал Джордж.
— Я — Фред? — переспросил Джордж. — И то верно.
Гарри гадал, верно ли определил, какой близнец где."
Хехехе что то я сомневаюсь, в его определении))

Доктор - любящий булочки Донны

В конечном итоге Гарри таки найдёт способ уверенно их отличать. Сверится по Карте Мародёров, запомнит, какой из близнецов как пахнет, и уже ошибаться не будет, несмотря на их попытки его запутать.)

"Потому что, думаю, будь большинство лраконов такими, с ними бы не потребовалось бороться"
Опечатка, и опять таки, вот бы публичную бету, как на фикбуке)))

Пока только на седьмой главе, и не знаю, говорили ли раньше, но пока Блез не упомянул "Нескольких Отчимов" не мог понять кто он такой, но обычно у Забини имя пишут как "Блейз" конечно могу путать немного.

А мне не понравился МРМ
Да, вы правы, обычно так. Но есть один момент — его имя в оригинале пишется точно так же, как у Паскаля, а тот таки именуется Блезом. Вот я и выбрал этот вариант, а также отчасти из-за того, что автор прям очень любит каламбуры и игры слов, и, возможно, какую-то непереводимую получится заменить с использованием этой.

Кстати по поводу мисс Забини вспомнился один фанфик, и другое объяснение, там она загадала желание, долгой и счастливой семейной жизни, и угадайте кто её услышал?

А мне не понравился МРМ
Даже представить не получается.)

DistantSong
Точно не скажу, возможно это были даже Барон Суббота и Маман Бриджит, по итогу как минимум три мужа откисли как только легли с любовницами в постель.

Какова примерно дальнейшая скорость выкладывания фика будет, примерно, или он сам ещё в написании?

А мне не понравился МРМ
Английский закончен уже несколько лет как.

Кстати очень радует, что автор реально запарился со временем выхода книг которые покупают Гарри и Ко. А не как это было в двух трешах, "Лондонское Око было открыто на 10 лет позже, но мне плевать"

А мне не понравился МРМ

Он и в других мелочах запарился, судя по тем его комментариям, что я читал. Погоду сверял, положение дел в футболе (раз уж Дин им интересуется), свежевышедшие фильмы (это чуть дальше будет). Иногда он на этом даже строятся мета-шутки; например, уже на каникулах перед седьмым курсом Гарри прочтёт свежевышедшую "Игру престолов" и решит что-то в духе: "Интересно. буду с нетерпением ждать окончания".)

DistantSong

Дадада, я там прямо заорал в этот момент, про окончание

Samus2001
DistantSong
Ну, маги живут очень долго, тем более драконы. У него есть шанс.

Desmоnd
А если что, он всегда может выпросить у Фламеля немного эликсира бессмертия и подлить тот Мартину, прокравшись к нему под плащом-невидимкой.)

Кстати всё пытаюсь понять, кем является Пигвиджен воробьиным, или всё-таки Сыч-Эльф?
И ещё интересно, что стало с Лунатиком, неужели стадия оборотня по сути промежуточная?

Доктор - любящий булочки Донны
Вы правильно подумали. Первоначально Джеймс Поттер считался ребенком Карлуса и Дореи Поттер. И только в 2015 году Роулинг придумала зельевара Флимонта Поттера, изобретателя зелья "Простоблеск" (Sleekeazy's Hair Potion), и сделала его и Юфимию Поттер родителями Джеймса.

А мне не понравился МРМ
Полагаю, это всё-таки маленькая сова.
А с Лунатиком всё нормально. Просто решил приколоться, попросив Сириуса не превращать его сразу обратно и придя в волчьем виде на пир.)

Видимо я не так выразился, есть два маленьких вида сов, это воробьиный сыч и как я уже сказал сыч эльф (кактусовый) одни размерами до 17 см, другие максимум 12. Учитывая сравнение со снитчем, ставлю на второе.

Замечательная глава, большое вам спасибо за перевод!
Боггарт Гарри, честно говоря, немного напомнил мне Смауга)

Йоко Ями

И вам спасибо за отзыв!
Думаю, страх Гарри в том числе и на этом основывался. Как заметно по некоторым моментам, "Хоббит" — одна из любимых его книг.

Автору респект, за титаническую работу. Но как подумаю, что ждать 102 главы... Я уже состарюсь к финалу😂

Inspase
Извините, что так долго не выкладывал перевод главы, дела были. Постараюсь не затягивать со следующей.)

Большое спасибо за продолжение. Было очень интересно читать клуб необычных форм, и достаточно забавно про Подземелья и Драконы))
С Драконом в Подземелье)

Автор умеет заинтриговать, даже интересно стало, чей именно голос слышит Нора.

А мне не понравился МРМ
Через несколько глав это раскроется.)

ВААА! ГАРРИ-ДРАКОНЧИК! Какая милота) Спасибо за работу😘

ЯЕмПельмень
Наконец кто-то обратил внимание на один из, как по мне, крупных плюсов фика.) Гарри-дракон тут и правда очень милый. Да и многие другие нечеловеческие персонажи тоже.

Тут его внимание привлекло движение, и, подняв взгляд, он увидел Иссолу, слетевшего с одной из крыш. Взмахнув крыльями, он приземлился перед Фредом и Джорджем Уизли, превратился в Перси и топнул ногой.
Уважаемый переводчик, мне кажется или здесь ошибка?
По поводу Пушинки, Флопси и Мопси совет зачётный. Кстати как уже отметили Гарри здесь очень добрый в первую очередь, только интересно благодаря или вопреки тому, что ему сложно навредить?

Некоторые фанфики отбивают желание читать уже названием))

А мне не понравился МРМ
Не знаю, ошибка это или нет, но на всякий случай перефразировал.)
Думаю, именно что благодаря. А может, тут и драконья физиология как-то замешана, кто её знает. А может, причина и в том, что он "нужные книги в детстве читал", если вспомнить Высоцкого.

Kireb

Но не этот.) Я его на английском взялся читать именно что из-за названия.

DistantSong
Перепроверил в двух поисковиках, вводил на русском, ни Гугл ни Яндекс не знают это слово, выдают Иссоп, тип лекарственных растений.

А мне не понравился МРМ
Вот же унылые поисковики, не знают элемент замечательной книжной серии!) Хотя отчасти виноваты ещё и переводчики, которые в переводе названия книги "Issola" потеряли одну букву С. Ну да ладно. Объяснение этой кличке приводится в начале 29-й главы, плюс я там оставил большое примечание с разъяснениями.

DistantSong
Когда пересмотрел вспомнил, просто по большей части я длчитываю, и некоторые детали успевают немного стереться из памяти. Когда фанфик будет перевеедён полностью надо будет скачать для перечитывания.

Пустое примечание переводчика в конце главы 41 (или у меня глючит браузер).

Погодите, из Уизли не стали анимагами только Джинни, и самые старшие? И по поводу Рона, я правильно понял, что за исключением шевелюры он по сути "В зимней шубе" так сказать?
Но глава хорошая, и сколько помню уже к выходу первого "Парка Юрского Периода" было известно, что динозавры пернатые, (для учёных) мисс Гренджер по сути ничего не доказывает.
Кстати по поводу болот:
"Динозавр это пенопласт на ножках"

А мне не понравился МРМ
Да, но Джинни ещё станет анимагом позднее.
Не понял, что вы хотите сказать насчёт Рона.
В 1993-м году это были лишь предположения; в уверенность они превратились через несколько лет.

Хотел сказать как автор крут, и как подготовился, вплоть до того что Гермиона не может в 90ых рассказать о том что у динозавров были перья.
Не,я до сих пор так считаю.
А еще я понял в каком году, автор это писал, и какой фильм он смотрел.
"Умная девочка"))
Еще меня смутила конторка, честно говоря даже не слышал раньше этого слова.
"Чем ворон похож на конторку?"
В моей памяти это было "Что общего у ворона и письменного стола?".
Но я не знаю, что было в оригинале фика, да и одним словом это написать сложно. разве что Бюро. Может отсюда и конторка?

Доктор - любящий булочки Донны
Ну, Парк Юрского периода в фике уже упоминался.)
Так в оригинале и есть письменный стол, а в качестве прозвища Гермионой предлагается трудноадаптируемое Inky. Но в каком-то из переводов "Алисы в Стране чудес" загадку точно перевели именно с "конторкой".

DistantSong
Да, работа переводчика сложна, особенно с такими авторами. Это же надо, назвать Ворона Инки, на основе загадки про Ворона и письменный стол.
Там надо еще обьяснять про связь с загадкой, про чернила и перья...
Понятно, почему вы так перевели, ну надеюсь в будущем это не повлияет на какие то игры слов)

Доктор - любящий булочки Донны
Игры слов и так приходится часто адаптировать, ибо автор фика ооочень их любит. Иногда у меня получается прям хорошо, иногда натянуто, а пару моментов таки пришлось пропустить вообще (но это редко бывает, правда. Я стараюсь хоть как-нибудь, да переиначивать.)

По поводу Рона, я про что:
Для справки, Рон — обыкновенная белка (не серая — те не ладят с куницами)
Но при этом он был описан как:
"Рыже-серая белка" но обычные белки серые зимой, почему я и написал про их "Фирменную Шевелюру" Хотя перепроверить сроки линяния хвоста тоже не помешает.

А мне не понравился МРМ
Так дело осенью, так что он, очевидно, в процессе смены окраса.

123kostik1
Без спойлеров, пожалуйста. Или хотя бы скрывайте их плашками [sp].

Кстати даже интересно стало, если Гарри сходит к художнику, самому обычному, и сделает портрет, на портрете маги увидят его таким, как видят обычные люди?

DistantSong
Прошу прощения

А мне не понравился МРМ
Скорее всего, увидят. Портрет ведь должен получиться самым обычным, без воздействия волшебства. Волшебство будет действовать на художника, заставляя его видеть Гарри человеком, а не на холст или краски. А с теми же фотографиями и видео — там всё-таки на плёнку действует свет, отразившийся от самого Гарри.