Комментарии «Гарри — дракон, и это не проблема» (джен)

Доктор - любящий булочки Донны

Именно она в оригинале и есть, а это адаптация. Возможно, есть и вариант получше, но я его не придумал.

Доктор - любящий булочки Донны

В оригинале её кличка — Перри. Потому что Perry, Gin, Falcon (peregrine falcon — сокол-сапсан).

Доктор - любящий булочки Донны

Отсюда, собственно, и реакция Джинни.)

А мне не понравился МРМ
Зрители упоминались, но только то, что они бурно реагировали, когда чемпионы возвращались со своими заложниками. Но в фиках по ГП не раз встречались замечания, что они могли и заскучать, ожидая этого целый час, так что тут предложили решение, как они могут в больших деталях увидеть испытание. Идея, как можно догадаться (об этом будет в следующей главе), принадлежала Дину.)

Доктор - любящий булочки Донны
Спасибо, что указали.
Нет, Гарри просто не стал есть жабросли, и лишняя порция никакой роли не сыграет.

Baphomet _P
Честно, я без понятия, что это за глюк с процентами. В оригинале в фике 102 главы, и слов не полтора миллиона, а что-то в районе 700-800 тысяч.
Хотя, должен заметить, есть у автора и фик, в котором 63 главы перевода были бы примерно пятой частью.) Называется Ashes of the Past, по аниме по Покемонам. 305 глав и больше двух миллионов слов.

Доктор - любящий булочки Донны
Вот честно, не знаю. Может, и правда герои ошибаются, а может, автор и напутал. Я сам находил у него пару ляпов, правда, не по научной части.

А мне не понравился МРМ

Ну вон они изобрели заклинание перевода... нечаянно, правда. Кстати, через несколько глав будет ещё один такой момент, когда персонаж случайно придумает новое заклинание.

Нет, Темпуса в каноне не было, но в фанфиках его очень любят. Хотя возникает вопрос: зачем тогда дарить волшебнику на совершеннолетие часы, как упомянуто в седьмой книге? Автор, похоже, постарался придумать обоснование.

Хельга Ингварра
Спасибо за отзыв, рад, что вам понравилось! И рассуждения ваши прочитал с интересом.

Вообще такие вот нюансы и термины — главная причина, по которой я стараюсь читать книги, упоминающиеся в тексте фанфика. Но порой переводчики забивают, упрощая текст,а иногда перевода на русский просто нет. А в одном из переводов "Автостопом по Галактике" просто выбросили кусок текста, где рассказывалось о книге "1001 глагольно-временная форма для путешествующих во времени"; именно этот момент Гарри вспоминает в 49 главе, а я сначала его даже не нашёл!

А мне не понравился МРМ

С загадкой сфинкса почти то же, что в оригинале. Изменена только последняя часть — там был clapper (язычок колокольчика), а не карта. А общее — буква R.

Что до двери, то в оригинале была "шутка тук-тук". Есть такая категория шуток в англоязычном юморе (хотя некоторые считают их примитивными/низкопробными) — в дверь стучат, и на вопрос "Кто там?" отвечают что-нибудь, на чём потом строится шутка. В данном случае было так:

— Knock-knock.
— Who's there?
— Nobel.
— Nobel who?
— No bell, so I knocked.

Словом, звонка у двери не было, вот и пришлось стучать.)

А мне не понравился МРМ

Нет. В комментариях же написано, что это отрывок из главы, вышедшей недели две назад. А обе книги, упоминаемые в 66 главе фика, вышли в 1995 году. (Первая — "Belgarath the Sorcerer" Дэвида Эддингса, вторая — "Северное сияние" Филипа Пулмана)

Доктор - любящий булочки Донны
Да, скорее всего, "Кэрри".
Тут ещё штука в том, что Гарри перед четвёртым курсом готовил для него разные вкусные низкокалорийные блюда. Ну и, вероятно, тот факт, что Гарри сам относится к нему спокойно (ведь навредить дракону — задача нетривиальная).

А мне не понравился МРМ

У автора будет пара любопытных элементов.

А чего это вы называете только два факультета из четырёх?)

А мне не понравился МРМ

Без лишних спойлеров (ибо это выяснится в начале следующей же главы) — к сожалению, это всё же Амбридж. Возможно, некоторая натяжка, но автор придумал обоснование, что больше кандидатов на должность вообще не нашлось. И цели у неё не вполне такие, как в каноне.

А мне не понравился МРМ
Поживём — увидим.)

Доктор - любящий булочки Донны
Да, с Гарри и Амбридж будет парочка весьма любопытных сцен, как минимум.

Доктор - любящий булочки Донны
Скоро узнаете, там весьма яркая сцена будет.)

А мне не понравился МРМ

Ага, прям настоящее единение факультетов на почве неприязни к одной жабоподобной особе.)

Доктор - любящий булочки Донны

Вот так, похоже, Гарри положительно на него повлиял.)

А мне не понравился МРМ

Мне сходу вспоминается только печально известный фик My Immortal. Там Дорис Рамбридж (ага, именно в таком написании) разговаривает исключительно капсом, вместо сквернословия говорит "БИИИП!", а Дамблидора (ага, там едва ли не у всех персонажей имена с ошибками) хочет отстранить, потому что тот не уделяет достаточного внимания безопасности учеников, и их может убить Волдреморт.

А если серьёзней, бывают авторы, по фикам которых явно видно, что они считают Амбридж хорошей или как минимум не особо плохой. Разговаривает с детьми как с идиотами? Так и надо, всё равно эти мелкие ничего не понимают. Не даёт изучать заклинания? И правильно, а та вдруг дитачки пострадают? Проталкивает дебильные постановления? Тоже правильно, а то что это в Хогвартсе такой разгул творится! Ненавидит маглорождённых? Заслуженно, они ж не знают блахородных традыцый волшебного мира! Ну и так далее.

Desmоnd

Есть и такое мнение, да. Хотя в подобных случаях бывает трудно определить, "кто прикалывается, а кто правда дурак".)

Kusech

Спасибо вам огромное за такой замечательный отзыв! Мне фик понравился по тем же причинам.)

И, конечно, упоминание множества книг тоже мне по душе. Именно благодаря этому фику я узнал про творчество Энн Маккефри, Дэвида Эддингса, Мерседес Лэки, Гарта Никса и ещё некоторых писателей. Хотя. конечно, это дополнительная морока: нередко приходится читать упомянутые книги, чтобы понять, что автор имел в виду. А ведь некоторых ещё и на русском нет...