Гарри — дракон, и это не проблема (джен)

ЯЕмПельмень
Наконец кто-то обратил внимание на один из, как по мне, крупных плюсов фика.) Гарри-дракон тут и правда очень милый. Да и многие другие нечеловеческие персонажи тоже.

Тут его внимание привлекло движение, и, подняв взгляд, он увидел Иссолу, слетевшего с одной из крыш. Взмахнув крыльями, он приземлился перед Фредом и Джорджем Уизли, превратился в Перси и топнул ногой.
Уважаемый переводчик, мне кажется или здесь ошибка?
По поводу Пушинки, Флопси и Мопси совет зачётный. Кстати как уже отметили Гарри здесь очень добрый в первую очередь, только интересно благодаря или вопреки тому, что ему сложно навредить?

Некоторые фанфики отбивают желание читать уже названием))

А мне не понравился МРМ
Не знаю, ошибка это или нет, но на всякий случай перефразировал.)
Думаю, именно что благодаря. А может, тут и драконья физиология как-то замешана, кто её знает. А может, причина и в том, что он "нужные книги в детстве читал", если вспомнить Высоцкого.

Kireb

Но не этот.) Я его на английском взялся читать именно что из-за названия.

DistantSong
Перепроверил в двух поисковиках, вводил на русском, ни Гугл ни Яндекс не знают это слово, выдают Иссоп, тип лекарственных растений.

А мне не понравился МРМ
Вот же унылые поисковики, не знают элемент замечательной книжной серии!) Хотя отчасти виноваты ещё и переводчики, которые в переводе названия книги "Issola" потеряли одну букву С. Ну да ладно. Объяснение этой кличке приводится в начале 29-й главы, плюс я там оставил большое примечание с разъяснениями.

DistantSong
Когда пересмотрел вспомнил, просто по большей части я длчитываю, и некоторые детали успевают немного стереться из памяти. Когда фанфик будет перевеедён полностью надо будет скачать для перечитывания.

Пустое примечание переводчика в конце главы 41 (или у меня глючит браузер).

Погодите, из Уизли не стали анимагами только Джинни, и самые старшие? И по поводу Рона, я правильно понял, что за исключением шевелюры он по сути "В зимней шубе" так сказать?
Но глава хорошая, и сколько помню уже к выходу первого "Парка Юрского Периода" было известно, что динозавры пернатые, (для учёных) мисс Гренджер по сути ничего не доказывает.
Кстати по поводу болот:
"Динозавр это пенопласт на ножках"

А мне не понравился МРМ
Да, но Джинни ещё станет анимагом позднее.
Не понял, что вы хотите сказать насчёт Рона.
В 1993-м году это были лишь предположения; в уверенность они превратились через несколько лет.

Хотел сказать как автор крут, и как подготовился, вплоть до того что Гермиона не может в 90ых рассказать о том что у динозавров были перья.
Не,я до сих пор так считаю.
А еще я понял в каком году, автор это писал, и какой фильм он смотрел.
"Умная девочка"))
Еще меня смутила конторка, честно говоря даже не слышал раньше этого слова.
"Чем ворон похож на конторку?"
В моей памяти это было "Что общего у ворона и письменного стола?".
Но я не знаю, что было в оригинале фика, да и одним словом это написать сложно. разве что Бюро. Может отсюда и конторка?

Доктор - любящий булочки Донны
Ну, Парк Юрского периода в фике уже упоминался.)
Так в оригинале и есть письменный стол, а в качестве прозвища Гермионой предлагается трудноадаптируемое Inky. Но в каком-то из переводов "Алисы в Стране чудес" загадку точно перевели именно с "конторкой".

DistantSong
Да, работа переводчика сложна, особенно с такими авторами. Это же надо, назвать Ворона Инки, на основе загадки про Ворона и письменный стол.
Там надо еще обьяснять про связь с загадкой, про чернила и перья...
Понятно, почему вы так перевели, ну надеюсь в будущем это не повлияет на какие то игры слов)

Доктор - любящий булочки Донны
Игры слов и так приходится часто адаптировать, ибо автор фика ооочень их любит. Иногда у меня получается прям хорошо, иногда натянуто, а пару моментов таки пришлось пропустить вообще (но это редко бывает, правда. Я стараюсь хоть как-нибудь, да переиначивать.)

По поводу Рона, я про что:
Для справки, Рон — обыкновенная белка (не серая — те не ладят с куницами)
Но при этом он был описан как:
"Рыже-серая белка" но обычные белки серые зимой, почему я и написал про их "Фирменную Шевелюру" Хотя перепроверить сроки линяния хвоста тоже не помешает.

А мне не понравился МРМ
Так дело осенью, так что он, очевидно, в процессе смены окраса.

123kostik1
Без спойлеров, пожалуйста. Или хотя бы скрывайте их плашками [sp].

Кстати даже интересно стало, если Гарри сходит к художнику, самому обычному, и сделает портрет, на портрете маги увидят его таким, как видят обычные люди?

DistantSong
Прошу прощения

А мне не понравился МРМ
Скорее всего, увидят. Портрет ведь должен получиться самым обычным, без воздействия волшебства. Волшебство будет действовать на художника, заставляя его видеть Гарри человеком, а не на холст или краски. А с теми же фотографиями и видео — там всё-таки на плёнку действует свет, отразившийся от самого Гарри.