Вечное пламя

Close your eyes,

Give me your hand, darling.

Do you feel my heart beating?

Do you understand?

Do you feel the same?

Or am I only dreaming?

Is this burning an eternal flame?⁽¹⁾

Вернувшись в Замок на каникулы, Милли была глубоко разочарована, когда среди радостно встречавших ее друзей не увидела Кристофера.

— Они с Габриэлем с раннего утра отправились в Двенадцатый-Г на какие-то переговоры, — пояснил Конрад.

Милли понимающе кивнула, тихонько вздохнув. В этот момент она с предельной ясностью осознала, как соскучилась по Кристоферу — больше чем по всем остальным вместе взятым. Как бы она ни была рада видеть друзей, именно его ей сейчас не хватало, чтобы почувствовать себя по-настоящему дома.

Say my name, sun shine

Through the rain.

Of all life so lonely then

come and ease the pain.

I don't want to lose this feeling.⁽²⁾

Кристофер вернулся ближе к вечеру. Он зашел в малую гостиную, где Милли с Элизабет и Генриеттой уютно устроились на кушетке возле окна, обмениваясь последними новостями. Милли повернула голову, услышав шаги, и сама не заметила, как вскочила. Элизабет тихонько хихикнула, и они с Генриеттой обменялись веселыми многозначительными взглядами.

— Милли! — Кристофер лучезарно улыбнулся, увидев ее, и выражение крайней усталости на его лице растворилось в этой улыбке. — Когда ты приехала?

В несколько широких шагов он оказался рядом, схватив ее в крепкие, но нежные объятия.

— Около обеда, — Милли счастливо вздохнула, обнимая его в ответ — вот теперь всё было правильно.

— По-моему, мы тут лишние, — нарочито громко заметила Генриетта, и они с Элизабет, смеясь, выскользнули из гостиной.

Милли с Кристофером не обратили на них внимания.

I believe it's meant to be, darling.

I watch you when you are sleeping,

You belong with me.

Do you feel the same?

Or am I only dreaming?

Is this burning an eternal flame?⁽³⁾

Позже, когда Милли рассказала Кристоферу о школе, а он ей о своей работе с Габриэлем в Двенадцатом-Г, Кристофер заснул, растянувшись на кушетке и положив голову Милли на колени. Она перебирала пальцами его черные кудри, с задумчивой нежностью разглядывая его лицо — такое безмятежное и юное во сне. Кристофер в самом деле сильно устал, но предпочел не пойти к себе отдыхать, а остаться с ней. Повинуясь непреодолимому желанию, Милли наклонилась, чтобы поцеловать его — почти невесомо коснувшись губ. Кристофер улыбнулся во сне и едва слышно выдохнул:

— Милли…

Она замерла, почти не смея поверить, а потом широко улыбнулась. Когда Кристофер проснется… Что ж, им стоит кое-о-чем поговорить. Хотя, подумала Милли, возможно, слова можно и опустить.

1) Закрой глаза,

Дай мне руку, дорогой.

Ты чувствуешь, как бьется мое сердце?

Ты понимаешь?

Чувствуешь то же самое?

Или это лишь мои мечты?

Пылает ли это вечное пламя?

Вернуться к тексту

2) Произнеси мое имя, солнце светит

Сквозь дождь.

Приди и облегчи боль

Всей такой одинокой жизни