Название: | Macbeth |
Автор: | cyropi |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/2046705 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Погибнуть безопасней, чем, других губя, жить в смутном счастье и терзать себя, — произнесла Гермиона, остро ощущая двойное применение этой фразы — и к Макбету, и к Малфою. Прошло всего пять дней с тех пор, как она репетировала эту сцену с ним, пребывая в блаженном неведении, зная лишь то, что он вызывал невероятное раздражение, а потом она дёрнула рукав его мантии и увидела…
Сосредоточиться на репетиции. Малфой должен был выйти на сцену позади неё, пока Гермиона стояла лицом к противоположной стене, погруженная в раздумья, затем повернулась, встречаясь с ним взглядом.
— Как ты, мой друг? — произнесла она. — Зачем ты всё один, в сообществе мучительных фантазий?
Какая ирония. Малфой пытался быть «один», и последние три дня ему это удавалось. Они почти не виделись, за исключением совместных занятий, после которых Малфой совершенно её игнорировал. Но, сказать по правде, ему это удавалось только потому, что Гермиона и сама пыталась его избегать.
И мучительные фантазии. Эти мысли должны бы умереть со смертью тех, к кому они относятся, как сказала леди Макбет. Чувство вины и страх, которыми мучился Макбет после убийства Дункана, идеально отражались, как ей казалось, в самом Малфое. Жизнь, отражённая в искусстве, и снова претворённая в жизнь.
— Что сделано, то сделано, — закончила она с нотками мольбы в голосе, словно просила его прислушаться к ней.
К этому моменту он уже не смотрел на неё, после того как нервно прошёлся по сцене, произнося свои реплики; затем Малфой снова повернулся к ней.
— Мы ранили змею, но не убили, — начал он, и на мгновение Гермиона задумалась над значением его слов с тревожным ощущением, что зеркало, в которое она смотрела, только что разбилось. Разумеется, он говорил о Банко, слова были в сценарии. Но на секунду Гермиона услышала их в контексте реальности, не пьесы, и это сбило её с толку.
Такое странное наслоение. По большей части речь вертелась исключительно вокруг событий пьесы, но иногда Малфой вдруг пронзительно смотрел на неё и говорил что-то вроде: «Пусть рухнет всё, пусть оба мира сгинут» — и в эти моменты ей казалось, что он говорит о реальности, а не просто повторяет заученные слова. Затем он произносил что-то ещё, и мир вновь переключался в привычный режим репетиции. Подобно магловским оптическим иллюзиям, когда на картинке можно увидеть вазу или два лица, но только не одновременно.
— Ничто его теперь уж больше не коснётся, — закончил Малфой, отворачиваясь; Гермиона пересекла сцену и взяла его ладони в свои.
— Успокойся, — произнесла она, касаясь его лица, — смягчи свой хмурый взор. — И это действительно ощущалось как реальность, словно Гермиона просила Малфоя не показывать чувства вины, не показывать своего сумасшествия. Он посмотрел на неё серебряными, словно ртуть, глазами, выражение которых нельзя было прочесть.
Прошло пять дней с того момента, как она узнала о Чёрной метке, четыре — с тех пор, как он пришёл к ней и попросил залечить раны, а Гермиона так никому ничего и не рассказала. Она просто не знала, как рассказать и что делать. Знаете, профессор Дамблдор, у Малфоя Чёрная метка на руке и, кажется, он сходит с ума.
Она не могла рассказать. Малфой — Пожиратель смерти, и Гермиона была почти уверена, что он уже убивал. Это билет в один конец до Азкабана, а он уже сейчас теряет рассудок — насколько хуже всё станет в компании дементоров? Практичная часть неё напоминала, что Малфой был Пожирателем, а значит, заслуживал этого, но, если из-за всего происходившего он начал сходить с ума — а, судя по всему, так оно и было — тогда его, очевидно, мучила совесть. Разумеется, причиной его начинающегося безумия могло быть что угодно. Зелье, яд, заклинание или то же чувство вины, но совершенно по другому поводу. Что угодно.
Задача заключалась в том, чтобы эту причину отыскать. Пока Гермиона не знала наверняка, что именно творилось с Малфоем, она не могла принимать никаких решений относительно его причастности к Пожирателям.
— Прошу тебя, иди со мной, — закончил Малфой, вытянув руку; она приняла её, и они вместе покинули сцену. При первой же возможности он выпустил её ладонь, словно та была отравлена, и повернулся к режиссёрам.
— Отлично, — похвалила Меган. — Ещё разок?
Они прорепетировали сцену снова, а потом ещё раз, потому что у Рут появилось новое предложение, поэтому, когда Меган сказала, что они свободны, Гермиона почувствовала облегчение. Необходимость играть на самодельной сцене приводила в замешательство, когда грань между воображением и реальностью стиралась, когда Малфой был наполовину Пожирателем смерти, наполовину — сумасшедшим. Всё казалось слишком невероятным.
Когда Гермиона уже готова была спрыгнуть с парт, из которых состояла сцена, а режиссёры собрали свои вещи и потянулись к выходу, она ощутила чьё-то прикосновение к локтю. Рука.
— Постой.
На мгновение ей захотелось просто проигнорировать его и выйти, но потом она решила, что лучше будет остаться. Как минимум потому, что невозможно было предугадать реакцию Малфоя, если бы она ушла. Он, наверно, всё равно отыскал бы её позднее, но уже в гораздо менее доброжелательном настроении. Стоит ли упоминать, что злить полубезумного Пожирателя смерти Гермионе хотелось в последнюю очередь. А ещё появилась надежда разузнать всё в подробностях, если Малфой случайно проговорится или расскажет ей прямо.
Когда Стэн закрыл за собой дверь, Гермиона повернулась лицом к Драко.
— Ты что-то хотел? — спросила она, внезапно остро ощущая, что они остались наедине.
— Ты рассказала кому-нибудь? — немедленно спросил Малфой, лицо его оставалось каменным. Гермиона отрицательно покачала головой. — Хорошо. Пусть так оно и останется, — продолжил Малфой, после чего изящно спрыгнул с самодельной сцены и направился к двери.
У Гермионы была лишь секунда на раздумья.
— Подожди.
Он замер на полпути к выходу и обернулся через плечо.
— Что?
На мгновение Гермионе захотелось просто покачать головой и отпустить его, но она желала знать, что происходит — ей нужно было знать. Гермиона спустилась со сцены, чуть менее грациозно, чем Малфой, и замерла.
— Нам надо поговорить, — наконец сказала она, тщательно подбирая слова.
— Нет, — немедленно отозвался Малфой категоричным тоном и продолжил путь к выходу.
— Я расскажу Дамблдору, — крикнула Гермиона ему в спину, и он сбился с шага, рука замерла на ручке двери. Малфой прожёг девушку взглядом.
— Ты не посмеешь, — прошипел он, но Гермиона смогла уловить нотки страха в его голосе.
Она шагнула ему навстречу, чувствуя себя более уверенно теперь, когда у неё на руках был козырь.
— Да, посмею, — твёрдо произнесла она. — Я просто хочу поговорить, а потом, обещаю, я сохраню всё в тайне.
Обещание, которое Гермиона готова была нарушить, если посчитает нужным. Она поборола зарождавшееся чувство вины, напомнив себе, что Малфой был Пожирателем смерти. Обещания могли быть нарушены — а иногда должны быть нарушены — если того требуют обстоятельства.
Что-то во взгляде Малфоя поменялось, хоть он и не сдвинулся с места.
— Когда я сказал, что… убью тебя, — произнёс он удивительно мягким для угрозы голосом. — Я не шутил.
— Знаю, — отозвалась Гермиона, не до конца убеждённая в том, что действительно верила в это, но если её догадка верна… Она подошла ближе. — Ты не убил меня, потому что… Потому что ты знаешь меня, даже если и видишь во мне только грязнокровку. А тебе сложно убивать даже тех, чьи имена тебе неизвестны…
Она оказалась права; Малфой резко повернулся, его лицо было пепельно-бледным, напуганным.
— Заткнись! — выкрикнул он, резко и порывисто, и она послушалась, ожидая, пока Малфой скажет что-то ещё. Он промолчал, но через несколько секунд отвернулся от неё и прислонился к стене, приложив правое предплечье к холодному камню, уперевшись лбом в руку и закрыв глаза, пока его ладони сами по себе сжались в кулаки, а всё тело забила мелкая дрожь.
Гермиона замерла на несколько мгновений, почувствовав лёгкий укол совести за то, что её слова, очевидно, его расстроили, но быстро справилась с чувством вины. О благополучии Малфоя можно побеспокоиться, как только она поймёт, что с ним творится.
— Малфой… — начала она. — Я просто хочу понять, что происходит, а потом я больше не стану поднимать эту тему. Ни с кем.
Малфой сделал глубокий вдох.
— Ладно, — выплюнул он. — Но не здесь.
Гермиона прикусила губу и кивнула. Затем, поняв, что Малфой стоит к ней спиной и не может этого увидеть, произнесла:
— Хорошо. Я… Я знаю подходящее место. Иди за мной.
Выручай-комната представлялась лучшим вариантом — её никто не использовал, за исключением прошлогодних собраний Армии Дамблдора. И всё-таки Гермиона не стала бы вести туда Малфоя, если бы он уже не знал о ней, благодаря Инспекционной дружине Амбридж. Другой причиной стало то, что Выручай-комната была единственным по-настоящему безопасным местом. Малфой следовал за ней в молчании.
Чего она хотела? »Место, где мы можем поговорить, что-то безопасное и… — Гермиона бросила испытующий взгляд на Малфоя. — …и успокаивающее», — продолжила она, прохаживаясь взад и вперёд по коридору. Когда в стене возникла дверь, Малфой вошёл вслед за девушкой, так и не нарушив молчания.
Комната выглядела довольно уютно: стены оказались выкрашены в бодрый кремово-жёлтый, а в дальней части приветливо горел камин. Внутри также обнаружились два дивана и небольшой деревянный кофейный столик с двумя дымящимися кружками чего-то, по запаху похожего на горячий шоколад. Ковёр жёлтого оттенка, толстый и ворсистый, покрывал гладкий деревянный пол.
Именно с диванами получилось немного странно. Один из них был глубокого синего оттенка, слегка потрёпанный, но так похожий по форме и цвету на тот, что стоял в доме Гермионы, что на мгновение ей показалось, будто это он и есть, пока она не обнаружила парочку отличий. Второй диван, однако, был обтянут чёрной кожей, и казалось, что его намеренно сконструировали так, чтобы он выглядел совершенно неуютно, но поражал окружающих затейливо вырезанной деревянной панелью на спинке. В маленькой жизнерадостной комнате его целью было выглядеть совершенно неуместно, словно в мебельной лавке перепутали заказы из небольшого пригородного коттеджа и огромного величественного замка.
Так получилось, предположила Гермиона, из-за разных представлений о том, что считать «успокаивающим». Кто знал? Быть может, у Малфоя дома находился похожий диван.
Не говоря ни слова, они опустились каждый на своё место. Малфой, сидевший ровно, с руками, скрещенными на груди в защитном жесте, выглядел явно не в своей тарелке. Гермиона подняла со столика одну из кружек с горячим шоколадом, чтобы занять руки, сделала глоток и поморщилась, когда напиток обжёг язык.
Ещё несколько мгновений прошли в молчании, пока Малфой не заговорил первым.
— Ну?
Гермиона вздохнула, отставила кружку и попыталась решить, какой вопрос задать первым. Вид презрительно ухмылявшегося Малфоя тоже не помогал собраться с мыслями, да и вся ситуация была слишком щекотливой, так что Гермиона не представляла, с чего начать.
— Почему? — это показалось неплохим началом.
— Что «почему», грязнокровка?
Она заставила себя не отвечать на оскорбление. Каким-то образом помогало осознание того, что Малфой явно оборонялся.
— Почему… Почему ты присоединился к нему?
Он не ответил, просто отвернулся. Гермиона вздохнула.
— Потому что захотел? Или потому что тебя заставили?
Малфой вновь оставил её вопросы без ответа, и Гермиона ощутила укол раздражения. Конечно, она сама вызвала его на этот разговор, но…
— Слушай, Малфой, я просто хочу знать, почему…
— Я присоединился, потому что захотел, — прервал он, и его голос звучал непривычно отстранённо. — Довольна? С чего ещё мне присоединяться?
Гермиона пожала плечами.
— Не знаю. Может, тебя заставили…
Малфой глумливо усмехнулся.
— Хватит нести чушь, Грейнджер, — на этот раз он посмотрел на неё, и его глаза загорелись. — Грязнокровки и маглы не заслуживают жить. Они мерзкие, невежественные и разрушают чистокровное общество. Их следует стереть с лица земли.
Это была короткая речь, но пылкая и искренняя настолько, что Гермиону пробрала дрожь. Она снова подняла кружку и сделала долгий глоток.
— Ты правда…
— Да, я так считаю, — выплюнул Малфой и надменно вскинул голову. — Такие как ты вызывают у меня отвращение, Грейнджер. Магловские выродки приходят в наши школы, не имея ни малейшего представления о магических традициях, культуре или обществе, забирают рабочие места и женятся на магах, входят с ними в кровное родство… Они неполноценны. Они не люди.
Малфой не кричал, не шипел и не плевался, но в его голосе была какая-то тихая ярость, от которой Гермиона неуютно поёжилась. Он действительно верил в то, что говорил.
Но сейчас было не время вступать в споры о кровном родстве. Тяжело дыша, Гермиона вернула кружку на стол — жидкость в нём заметно подрагивала — и откинулась на спинку дивана.
— Но ты не можешь убивать нас, — произнесла она.
Его заметно передёрнуло.
— Проверяй факты, Грейнджер, — произнёс он наполовину с издёвкой, наполовину с опаской. — Я уже это сделал.
— И ты теряешь рассудок, — ответила она твёрдо, с горечью в голосе. — Сходишь с ума, потому что убиваешь нас, убиваешь маглов, — продолжила она с коротким смешком, который граничил со всхлипом. Может, она и намеревалась избегать спора о родословных, но это не значило, что его слова не повлияли на неё; страх сменился каким-то отчаянием, превратился в голос у неё в голове, который снова и снова спрашивал «зачем ты веришь в эту ложь», а затем сменился злостью. — Как-то противоречиво с твоей стороны, не находишь? Убийство «не людей» сводит тебя с ума…
— Заткнись, — прошептал он, уставившись на неё расширенными глазами. — Прекрати.
Гермиона остановилась, рассматривая его, сжимая свои локти ладонями в попытке унять дрожь.
— Ты бы убил меня? — внезапно спросила она. — Если бы Волдеморт поймал меня и притащил на вашу встречу, или если бы они напали на мой дом летом и он приказал тебе убить меня…
— Хватит! — почти прокричал Малфой, его лицо приняло невозможно бледный цвет. Он зажмурился, закрыв глаза ладонями, затем сжал их в кулаки, надавливая на лоб. — Хватит!
— Ответь мне, — резко потребовала Гермиона, чувствуя, как что-то ужасно похожее на страх поднимается к горлу. — Ответь мне…
— Да! — заорал он, словно ответ вырвали из него клещами. — Да, убил бы, ты не понимаешь, у меня нет выбора… — Он резко остановился, просто замолчал посреди фразы, пока Гермиона пыталась справиться с тошнотой при мысли, что он действительно убил бы её. Малфой вдруг посмотрел на неё расширенными от ужаса глазами, затем быстро поднял ноги на диван и переместился на дальний его край, прижав колени к груди и уставившись на неё так, словно она восстала из мёртвых.
— Уходи, — прошептал он. — Уходи…
Гермиона нахмурилась, борясь с противоречивыми чувствами. Малфой убил бы её — он сам так сказал, но он также сказал, что у него не было выбора… А теперь он вёл себя так…
— Что случилось? — негромко спросила она. Это, пожалуй, напугало его ещё сильнее.
— Ты умерла, — быстро сказал он, сжимаясь на краю дивана и всем своим видом напоминая ребёнка, напуганного фильмом ужасов. — Я убил тебя. Ты умерла…
— Малфой? — позвала Гермиона, поднимаясь с дивана. — Я не умерла. Всё в порядке. Ты не…
— Не приближайся ко мне! — почти взвизгнул он, вжимаясь в спинку дивана. — Ты мертва, сгинь и не качай кровавой головою!
Она замерла, подняв руки.
— Я не умерла, — медленно повторила Гермиона, уже и сама начиная в этом сомневаться. — Я жива. Смотри. Плоть и кровь.
Малфой потряс головой.
— Пускай земля тебя укроет, кровь твоя застыла... — он замолчал, издал странный придушенный звук и поднял руки на уровень глаз, уставившись на них. — Кровь.
— Я не умерла, — повторила Гермиона почти в панике. — Здесь нет никакой крови, это всё в твоей голове…
Малфой замер, уставившись на неё.
— Ты уверена?
— Да, — ответила она. — Я жива. Я жива, и ты не убивал меня.
Малфой недоверчиво взглянул на неё, а потом как-то неловко закрыл лицо руками и замолчал. Гермиона не посмела приблизиться — это могло породить новый приступ. Она мысленно ругала себя; зачем только она вообще что-то сказала? Поначалу это казалось хорошей идеей — довести Малфоя до точки кипения, чтобы он рассказал правду, ведь ей отчаянно хотелось узнать. Но она не хотела, чтобы всё закончилось этим.
— Малфой? — позвала Гермиона, когда он просидел несколько минут без движения. — Ты…
— Я в порядке, — прошептал он. — В порядке. Грейнджер… уйди.
Последовать его просьбе действительно казалось лучшим выходом, хотя почему-то Гермиона не хотела оставлять его одного. Тем не менее, если Малфой попросил, чтобы она ушла… У двери она задержалась, обернувшись. Если подумать, она получила все ответы.
— Я никому не расскажу, — быстро пообещала Гермиона и вышла.
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Kad_Blek, очень надеюсь, что текст оправдает ваши ожидания и выданный кредит доверия:)) Оригинал закончен, поэтому, если есть возможность читать на английском, можно уже начинать;)
2 |
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Kad_Blek, бросать перевод макси, когда осталось всего 5 глав — это форменное свинство по отношению к читателямXD Что касается публикации, главы на ФБ выходят примерно на 2-3 дня раньше, потому что ни одна часть не обходится без какой-нибудь дурацкой опечатки, а на фикбуке есть публичная бета)) Ну и здесь я публикую главы полностью, поэтому, если какая-то из глав делится на части, что первая часть намного раньше выйдет там, а сюда попадёт только в составе полной главы. Как-то так))
Добавлено 13.03.2018 - 16:33: О, и в процентах лучше смотреть на килобайты, потому что я подозреваю, что в счетчике слов учитываются очень длинные авторские примечания)) |
Крестьянка с Марса
5 глав? Вы меня обрадовали!Режим: в ожидании))) Удачной работы над фиками)) P.S. жду и Вашу Леди Малфой^_^ |
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Kad_Blek, благодарю:) со свободным временем сейчас напряжённо, но постараюсь не затягивать)
Апдейт: про Леди я, видимо, сразу не увидела, но перевод полностью лежит на ФБ, сюда я несу главы по мере вычитки:) |
Merielбета
|
|
Фанфик однозначно стоит прочтения. Читаю на фикбуке, но грех не оставить комментарий и здесь.
Во-первых, все эти философские рассуждения и несколько мрачная атмосфера -- это прям моя трава. Некоторыми сценами зачитывалась так, что в буквальном смысле забывала дышать и моргать. Особенно сцена в библиотеке, когда у Малфоя случается первый приступ в присутствии Гермионы. Я прям жалею, что не фотошоппер и не художник, обязательно визуализировала бы этот шикарный эпизод! Во-вторых, характеры персонажей, на мой взгляд, канонный канон: тот самый хорёк Малфой, кичащийся тем, кто он есть, а позже -- безуспешно пытающийся поддерживать этот образ, пытающийся показать себя тем, кем он не является; та самая зануда Гермиона, участливая, суетливая, дотошная. Рон и Гарри в своём стиле, особенно Рон)) Очаровашка просто. В общем, господа драмионщики, не проходим мимо. Переводчику огромное спасибо за труд! 3 |
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Мёриел, лайка на комментарий неприлично мало, поэтому ещё раз огромное спасибище и за такие трогательные, вдохновляющие, окрыляющие слова, и за неоценимую помощь по вычитке:))
1 |
Милая Крестьяна с Марса, поведайте нам, какие планы на этот фик? Недавно вспоминала про него. Так хочется дочитать и не на английском.
С пожеланием творческих узбеков. |
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Shurahan, творческих узбеков мне ещё не желали XDD
Планы самые радужные, ещё бы время было на их исполнение (*прячется под стол*). Если смотреть реалистично на вещи, то конец будет примерно под Новый год, хотя я всеми силами стараюсь приблизить завершение перевода. А вообще всего три главы осталось, следующая сцена в активной работе:) 2 |
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Daylis Dervent, приятно знать, что вкусы совпали:) всегда стараюсь брать на перевод интересные штуки, которых фандому может не хватать))
Shurahan, я до сих пор надеюсь выполнить обещание про Новый годXD Dark_is_elegant, с последней партии творческих узбеков прошёл почти месяц, так что ваша аккурат вовремяXD в случае переводов всегда приятно, что можно согласиться с читателями и не выглядеть при этом заносчивым засранцем) я тоже люблю эту работу всем сердцем за её оригинальность и вканонность персонажей:) 2 |
Ждать ли продолжения этой работы?
|
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
aerias, да, продолжение однозначно будет:)
|
Мммм,уже можно читать,или лучше подождать окончания перевода....
|
Пожалуйста....когда перевод
|
Крестьянка с Марсапереводчик
|
|
Marikhan, уже скоро:) Апдейты в группе ВК.
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |