Трудности адаптации (джен)

Утро началось отвратительно. Вэй Ин потерял пачку сигарет.

На самом деле, в тайной секции чемодана у него лежали ещё два нераспечатанных блока, но каждая сигарета была на вес золота. Вэй Ин пристрастился к вредной привычке всего год назад, и единственной маркой, которую он мог курить, был American Spirit. На территории Китая они не продавались, и об этом Вэй Ин узнал всего за час до выезда в аэропорт. Поэтому вместо того, чтобы печально прощаться с Нью-Йорком на несколько лет, Вэй Ин в панике бегал по соседним магазинам, пытаясь набрать своей прелести впрок, и едва не опоздал в аэропорт. Так что каждая сигарета была на вес золота, а он умудрился потерять целую пачку! Скорее всего, он вылетела из кармана толстовки во время ночных танцев с Лань Чжанем.

Но идти на поиски не было ни сил, ни настроения. Несмотря на усилия мадам Юи, Вэй Ин так и не смог пока что полностью переключиться на китайское время, и поэтому уснул только когда часы показали пять утра, а проснулся в полдень, когда Цзян Чэна в комнате уже не было. Вернулся он ровно в тот момент, когда Вэй Ин обнаружил пропажу заветной пачки, а потому сидел на полу у чемодана и матерился по-английски.

— Живой? — голос Цзян Чэна звучал до отвращения бодро. — Я тебе минералочки принёс

— Люблю тебя всей душой, мужик, — искренне пробормотал Вэй Ин, принимая из его рук стакан.

— Ты не в курсе, что вчера в коридоре случилось? Там брызги вина повсюду, будто прирезали кого.

— Конечно в курсе, — вода пошла не в то горло, и Вэй Ин откашлялся. — На меня вчера этот зануда нарвался, который сосед напротив. Ты был прав, у него такта, как у тумбочки.

— Что? Ты подрался с Лань Чжанем? — Цзян Чэн бессильно опустился на кровать. — С племянником директора?

— Подрался — слишком громкое слово. Я скорее напоил его.

— НАПОИЛ?

— Ага, и отдал в руки его братцу.

— И Лань Сиченя привлёк, — Цзян Чэн откинулся на кровать, и на его лице застыла вселенская скорбь. — Ты ходячая проблема, ты в курсе?

— Попрошу без оскорблений, — засмеялся Вэй Ин. — Я, скорее, ходячее бедствие. Ты привыкнешь, — Цзян Чэн встал с кровати и подошёл к шкафу, и Вэй Ин уточнил. — Ты куда-то собираешься?

— На тренировку. Я член команды по волейболу, — Цзян Чэн достал свежую футболку. — Ты, кстати, тоже собирайся, на душ и завтрак у тебя двадцать минут. Каждый ученик обязан ходить в спортивную секцию, так что выбери себе направление.

— Обязан? Но сегодня же суббота!

— И что?

— Так… выходной же…

— Понятно, — печально улыбнулся Цзян Чэн. — Несчастное американское дитя, тебе стоит привыкнуть к тому, что у нас практически не бывает выходных. В будние дни у нас учёба, а в субботу и воскресенье — спорт и дополнительные занятия.

— А жить когда?

— Когда помрёшь. Иди в душ, — безапелляционно заявил Цзян Чэн и кинул в Вэй Ина полотенце.

* * *

Спустя полчаса всё ещё категорически недовольный жизнью Вэй Ин вошёл в спортивный комплекс при университете. Цзян Чэн не стал водить его за ручку, а только махнул рукой в сторону администрации, где и полагалось выбрать себе направление, и убежал к раздевалкам — он опаздывал на начало тренировки. С завистью посмотрев на его бодрый шаг, Вэй Ин поплёлся к администратору.

— Обожаю новеньких, — громкий голос нещадно прошёлся набатом по всё ещё чувствительным ушам Вэй Ина. За столом сидел невысокий, но весьма упитанный мужчина средних лет. — Ты у нас, вероятно, Вэй Ин?

— Верно, сэр, — попытался улыбнуться юноша. — Меня направили к вам, чтобы…

— Ну разумеется, разумеется. Выбрать себе секцию — это как выбрать вторую семью. Пойдём, мальчик мой, я тебе всё покажу! — с небывалой для его форм прытью мужчина мгновенно выскочил из-за стола. — Чем-нибудь раньше занимался?

— Баскетболом и плаванием, — Вэй Ин едва за ним поспевал. — Здесь есть эти кружки?

— Конечно. Но сперва я должен познакомить тебя со всеми секциями, таковы правила!

Вэй Ин равнодушно прошёл мимо площадок с волейболом и настольным теннисом, присвистнул, увидев в окно приличных размеров футбольное поле. Они вышли на улицу и направились вдоль стадиона в сторону второго спортивного комплекса. И всё это время мужчина, не прерываясь даже на то, чтобы глотнуть воздуха, разговаривал, задавал вопросы и сам же на них отвечал.

— А там что? — внезапно перебил его Вэй Ин, указывая на небольшую группу людей. У них в руках были… луки?

— Секция стрельбы из лука, — тут же подтвердил его догадку профессор. — Давай подойдём поближе!

Вэй Ин ни разу в жизни не держал в руке лука, но, являясь большим фанатом старых фильмов о боевых искусствах (и совсем немного — «Властелина колец»), он искренне восхищался эстетикой этого спорта.

Около пятнадцати человек в спортивной форме стояли в ряд, и перед каждым на одинаковом расстоянии располагались круглые мишени. По сигналу тренера спортсмены опустили натянутую тетиву, и воздух наполнился свистом стрел.

— Стрелы вниз, — раздался громкий голос тренера, и он начал идти вдоль мишеней. — Плохо, очень плохо, сносно, отвратительно… — тут он замер у одной из мишеней, и Вэй Ин разглядел, куда попала стрела — в самый центр! — Лань Чжань, бесподобно. Единственный в группе, кто учёл поправку на ветер.

Услышав знакомое имя, Вэй Ин встрепенулся. Это действительно был его сосед по этажу, и почему-то попадаться ему на глаза после вчерашнего, пока тот держит в руке лук, очень не хотелось. Но не успел он ничего сделать, как его сопровождающий громко окликнул тренера:

— Тренер Кан, добрый день! Расскажете о кружке новенькому?

Суровый тренер обернулся на голос, как и все ученики. Под внезапно злым взглядом Лань Чжаня Вэй Ину стало совсем неуютно.

Тренер Кан внимательно осмотрел Вэй Ина, пощупал руки, только зубы не полез проверять.

— Стрелял раньше из лука?

— Только из рогатки, — попытался немного разрядить атмосферу Вэй Ин.

— Вот шуточек тут не надо, — мгновенно вспылил тренер. — Плечи накачанные руки сильные. Плаваньем занимался?

Вэй Ин не удержался от хвастовства:

— Первый юношеский разряд.

— Я не спрашивал твой разряд, я спросил, занимался или нет.

— Занимался, — Вэй Ину ужасно хотелось съязвить, мол, конечно же нет, и за разряд он просто телом расплатился. Но что-то ему подсказывало, что с чувством юмора у старика совсем плохо.

— Хм, — последний раз окинув Вэй Ина взглядом, тренер отвернулся. — Занятия начальной группы по вторникам и четвергам в 17:00 и по воскресеньям в 12:00. Приходить в спортивной форме, лук выдам под роспись. Если подходит — запишись через профессора Пана, — он кивнул на сопровождающего Вэй Ина мужчину. — Всё понятно?

— Понятно, профессор, — кивнул Вэй Ин. Встретившись взглядом с Лань Чжанем, он подмигнул ему и улыбнулся, отчего тот, кажется, взъярился ещё больше.

Видит бог, стоит сюда записаться только ради того, чтобы побесить этого зануду!

Второй спортивный комплекс был меньше размером. В одном зале стояли тренажёры, на которых пыхтели ребята и мужчины разных возрастов, во втором же перед Вэй Ином предстала родная сердцу баскетбольная площадка.

Тренировка была в самом разгаре, и тренер — внезапно женщина, — внимательно следила за игроками.

— Вэнь Нин, не нужно давать бесполезные пасы. Играй сам! — внезапно выругалась она, и невысокий, чуть бледный парень с собранными в хвост волосами едва не споткнулся. — У тебя только что была возможность забить гол!

— Х… хорошо, тренер, — чуть заикаясь, Вэнь Нин обернулся к тренеру, и в этот момент его чуть не сшиб с ног другой игрок.

— Вэнь Чжао, последнее предупреждение. Никакой грубой игры!

Вэнь Чжао, казалось, ни капли не смутился. Он дождался, пока тренер отвернётся, и отвесил Вень Нину издевательский подзатыльник.

От вида этого у Вэй Ина немедленно вскипела кровь. Ну конечно, какая школа без высокомерных ублюдков? Наверняка у него и своя свита подпевал имеется, такие в одиночку и в туалет не ходят.

Пока он буравил взглядом неприятного типа, тренер и мистер Пан уже успели поговорить.

— Я тренер Ксимен, — коротко представилась женщина. — Занимался баскетболом?

— Играл за сборную школы.

— Какой школы?

— Я из Нью-Йорка, тренер. Вам, наверно, название ничего не скажет.

Тренер уважительно кивнула:

— Баскетбол в Америке на высоком уровне. Покажи, что умеешь, определю тебя в группу. Иди на площадку, — свистком она остановила тренировку. — Передышка! Вэнь Чжао, дай новенькому мяч.

Тот ухмыльнулся и изо всех сил кинул мяч об пол, подгадав угол так, чтобы он прилетел в лицо Вэй Ину. Однако тот спокойно принял мяч на ладонь, не поведя и бровью.

— «Он настолько карикатурный мудак, что это попросту смешно» — мысленно простонал Вэй Ин и направился к центру поля. Он не стал тратить время на короткие голы, и уверенно забил с центральной линии.

— Неплохо, — присвистнула она. — Ну ка, кто-нибудь, проведите с ним блокировку!

Конечно, вперёд тут же выскочил Вэнь Чжао. Поигрывая мускулами, он встал перед Вэй Ином.

— Я аккуратненько, — ехидно усмехнулся он.

Вэй Ин одарил его своей самой чарующей улыбкой.

— Уж уважь меня, дружище.

Спустя пару секунд, очутившись за спиной незадачливого парня, Вэй Ин вновь забил лёгкий гол. А потом ещё один, и ещё, и лицо Вэнь Чжао всё больше наливалось кровью.

— Я увидела достаточно, — довольно проговорила тренер. — Можешь сейчас остаться на тренировке или прийти на полноценное занятие. Беру тебя в основную группу.

— Спасибо большое, тренер. Я приду на занятие в подобающей форме, — вежливо поклонился ей Вэй Ин и, едва удержавшись от искушения швырнуть мяч в лицо Вэнь Чжао, отдал мягкий пас Вэнь Нину. Не братья ли они, случаем?

Получив расписание от мистера Кана, Вэй Ин наконец попал туда, куда хотел изначально — в бассейн. Он больше не хотел заниматься им профессионально, поэтому решил оставить его только для удовольствия.

Цзян Чэн ждал его, сидя на газоне у футбольного поля и опустив голову на колени. Вэй Ин упал рядом с ним и потянулся к бутылке с водой, торчащей из спортивной сумки Цзян Чэна.

— И как всё прошло? — не поднимая глаз, спросил у него Цзян Чэн.

— Сносно. Записался на баскетбол, взяли в основную группу. Поплавал, — Вэй Ин присосался к бутылке и сразу её осушил. — Ещё пообщался с лучниками, выглядит, конечно, стильно, но мне не прельщает ходить с вооружённым Лань Чжанем за спиной.

Расхохотавшись, Цзян Чэн, наконец, встал на ноги.

— Справедливо. Пошли, я тебя покормлю, — и это было лучшее, что Вэй Ин услышал за весь день.

* * *

— Хэй, новенький! Ты бы не спешил так, давай пообщаемся.

Вэй Ин с тоской посмотрел на ставшее почти родным здание общежития. До него оставалось всего пару минут ходьбы, и в холодильнике их ждал фирменный суп от сестрицы Цзян Яньли. Счастье было так близко!

Они с Цзян Чэном обернулись и увидели Вэнь Чжао с небольшой толпой ребят того же возраста. Ну конечно, каковы были шансы, что Вэй Ин не наткнётся на местную элиту на второй же день?

— Ты бы сперва угостил меня кофе, а потом приглашал пообщаться, — бесстыдно заявил Вэй Ин, и Цзян Чэн, фыркнув, осмотрелся.

Удобная локация, в самой тёмной части парка. Камеры сюда не смотрят, остальные ученики редко идут этим путём. Вэнь Чжао знал, где устроить засаду, а в том, что это была засада, а не случайная встреча, никто из братьев не сомневался.

— Ты не настолько в моём вкусе, чтобы я тратил на тебя хоть один юань, — Вэнь Чжао приблизился к ним, и его товарищи начали медленно рассредотачиваться, окружая ребят. — Цзян Чэн, ты не учил своего дружка, что к своему шисюну⁽¹⁾ нужно обращаться с особым уважением?

— Если встретим достойного шисюна, обязательно обратимся к нему с уважением, — спокойно ответил Цзян Чэн. Он как-то быстро смирился с тем, что сейчас произойдёт драка.

Вэнь Чжао как будто расстроился:

— Ну вот, а ведь я верил в твоё благоразумие. Вэй Ин, мы тут с парнями поговорили и решили — нам не нужен американец в команде. Можешь не приходить на тренировку.

— Я польщён, что стал предметом вашего разговора, — патетично прижал руку к груди Вэй Ин. — Я над этим подумаю.

— Вот и славно! С тобой, видимо, можно договориться.

— Ну всё, подумал, — Вэй Ин опустил свою спортивную сумку на землю. Цзян Чэн, сделав то же самое, аккуратно обошёл Вэй Ина так, чтобы прикрыть его со спины. — И решил, что во всём Китае нет той с высоты, с которой бы я не плевал на ваше решение.

Рассудив, что время разговоров закончилось, Вэнь Чжао подал знак, и его прихвостни бросились на ребят.

Ну, почти бросились. Когда перед лицом одного из них просвистела стрела и вонзилась в дерево, все замерли как вкопанные.

Из-за деревьев вышел Лань Чжань. На плече у него висел обмякший футляр, в руках он держал лук. Он молча прошёл через толпу, которая расступилась перед ним, как море перед Моисеем.

Пройдя к дереву, он вытащил стрелу, убрал её и лук в футляр, и только после этого обернулся к присутствующим.

— Драки на территории общежития запрещены.

— А стрельба по людям не запрещена? — взъярился Вэнь Чжао. — Как ты вообще посмел?

— Обязательно покаюсь директору, — спокойно парировал Лань Чжань. — Рассчитываю увидеть тебя там же, Вэнь Чжао. В понедельник в восемь утра будь добр подойти к кабинету. Обсудим и эту драку, и мою стрельбу.

Вэнь Чжао всё ещё был красным от гнева, но его товарищи явно засмущались. Одно дело — отпинать слишком завравшегося новенького, это стандартная история. Совсем другое — вступить в открытый конфликт с племянником и любимчиком директора школы. Вэнь Чжао тоже это понимал, и потому, сделав глубокой вдох, натянул на лицо самую милую улыбку из своего арсенала:

— Да брось, Лань Чжань. О какой драке речь? Вэй Ин теперь в нашей команде, мы пришли его поприветствовать. Так ведь, Вэй Ин?

— Разумеется, — Вэй Ин широко улыбнулся. — Ну так что, шисюн, увидимся на тренировке?

Он бесстрашно протянул Вэнь Чжао руку, и тот пожал её с такой силой, будто хотел переломать ему все кости. Но Вэй Ин не повёл и бровью, и в ответ сам впился пальцами в чужую, отвратительно липкую ладонь.

Так они и стояли, пока Вэнь Чжао не сдался первым и не выдернул свою руку. Зло посмотрев на братьев, а потом и на Лань Чжаня, он молча развернулся и направился в сторону другого корпуса.

Цзян Чэн с тревогой смотрел им вслед, пока не раздался громкий хохот Вэй Ина.

— Ты думаешь, что это ужасно смешно?

— Конечно, — вытирая слёзы от смеха, Вэй Ин посмотрел на Лань Чжаня. — Я сперва немного расстроился, что ты не влетел в драку с удара ноги, как ты умеешь, но их выражения лиц, когда ты пустил стрелу… Лань Чжань, ты — нечто. С этого момента ты мой лучший друг на века. Спасибо!

— Нет нужды в благодарности, — холодно прочеканил Лань Чжань. — Ты нарушил за два дня почти половину правил школы. Лучшей благодарностью будет твоё благоразумное поведение.

— И это он даже на уроки пока что не ходил, — обречённо вздохнул Цзян Чэн, поднимая сумку. — Семья Вэней имеют немалый вес в этом городе, ты выбрал не того парня для развлечения.

— Эй, он сам меня выбрал! — возмутился Вэй Ин, и заметил, что Лань Чжань уходит. — Лань Чжань, пошли вместе! В благодарность угостим тебя фирменным супом... Хэй, Лань Чжань!

Тот, так не обернувшись, уже ушёл на большое расстояние, но Вэй Ин не расстроился — он был уверен, что в конце концов они с Лань Чжанем обязательно поладят.

Улыбка на лице Вэй Ина стала чуть печальнее, и уже в их комнате Цзян Чэн, разливая суп по тарелкам, спросил, в чём дело.

— Просто забавно выходит, — пожал плечами Вэй Ин. — Когда мы жили в Нью-Йорке, некоторые постоянно искали со мной драки, потому что я китаец. И в первый раз в жизни я не очень удачно куда-то вписался потому, что я американец.

— Проблема не в том, что ты американец, а в том, что ты псих неадекватный, — покачал головой Цзян Чэн. — Так что кушай и не ной.

1) уважительное отношение к старшему товарищу в Китае

Вернуться к тексту