↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Неизменно изменчивое время (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Драма, AU
Размер:
Макси | 327 Кб
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~38%
 
Проверено на грамотность
Гермиона Грейнджер − невыразимец Отдела Тайн − работает исключительно в Комнате Времени. Ее расследование действий группы, поклоняющейся давно умершему Волдеморту, уводит ее на много лет в прошлое.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 9. Закрыл глаза и она ускользнула

Когда Гермиона вошла в класс зельеварения на урок семикурсников Гриффиндора и Слизерина, то сразу заметила две вещи.

Во-первых, Джеймс перебрался на первый ряд, прямо рядом с Лили.

Во-вторых, эти перемещения не ускользнули от внимания Снейпа, и он стоял за своим столом, стиснув зубы. Гермиона видела, как напряглись мышцы у него на шее и на висках.

Она вздохнула, а затем хлопнула в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание.

− Внимание, как вы все знаете, я замещаю профессора Слагхорна, пока он в отъезде. В случае, − продолжила Гермиона, услышав, как в классе начался ропот, − если вы думаете, что мной можно вертеть, раз уж я преподаватель на замену, то сразу сообщаю, что сниму баллов вдвое больше с любого, кто даже дыхнет не в ту сторону.

В классе воцарилась тишина.

− Уверена, мы все прекрасно проведем время, − торжествующе улыбнувшись, сказала Гермиона. − Сегодня к концу урока на моем столе должен стоять пузырек с Крововосполняющим зельем. Рецепт находится на странице четыреста двадцать три. Приступайте!

Она отметила, что Лили тут же начала читать текст, делая по ходу пометки на отдельном листе пергамента о том, какие ингредиенты ей нужно было взять и в каких количествах. Гермиона цокнула языком, когда Джеймс наклонился к ней, читая ее записи.

− Мистер Поттер, пожалуйста, выполняйте свою работу самостоятельно, − сказала она.

− Эванс помогает мне с зельеварением, − ответил Джеймс с усмешкой. − Чтобы я совершенствовался в этом предмете.

− Понятно, − произнесла Гермиона с ноткой недоверия, которую мог понять только тот, кто годами выполнял домашнюю работу своего (почти) парня.

Волшебники, пфф.

Гермиона прошла вдоль рядов в конец кабинета. Сириус, не иначе как в результате вмешательства заклинания принуждения, открыл свой учебник, а Питер уже читал страницу, содержащую рецепт. Остальные ребята в ряду, казалось, были также заняты чем-то похожим на школьную работу. Гермиона почувствовала, как ее захлестнула волна облегчения. Она уже собиралась идти дальше, когда обратила внимание на Ремуса. Он выглядел бледным, под глазами залегли тени, а руки мелко подрагивали.

− Мистер Люпин, вы плохо себя чувствуете? − спросила его Гермиона, ее голос был полон беспокойства.

− Я в порядке, спасибо, профессор, − сказал Ремус, вид которого противоречил его словам. − Просто немного устал.

− Кажется, у кого-то то самое время месяца, − лукаво перебил Сириус, и мальчишки на задних рядах оглушительно захохотали. Ремус уставился на него.

"Ах, ты ж блять, — подумала Гермиона, — ебучий аконит". До конца цикла варки оставалось еще два дня, а последние ингредиенты должны были быть добавлены только этой ночью.

− Вы скорее навредите себе, чем сделаете что-то полезное, − сказала Гермиона. Она нацарапала что-то на клочке пергамента и протянула ему. − Вот разрешение на пропуск этого урока. Возвращайтесь в свою спальню и отдохните. А завтра вечером придете, чтобы ответить на вопросы о процессе приготовления крововосполняющего зелья, и задание будет зачтено.

− Спасибо, профессор Грейнджер, − произнес Ремус. Он медленно упаковал свой набор зелий и учебник, и осторожно сложил их в сумку, прежде чем устало выйти из класса.

− Профессор Грейнджер, − смело произнес Сириус. − На самом деле, я тоже не очень хорошо себя чувствую.

− Если вы хотите попросить у меня пропуск на этот урок, я вполне могу вместо этого решить снять с Гриффиндора восемьдесят баллов, − огрызнулась Гермиона, чувствуя как у нее запульсировало в висках.

Сириус рассмеялся.

− О, эм, не обращайте внимания, профессор, − мальчишки в ряду засмеялись вместе с ним.

Ох… Она ненавидела преподавать. О, как же сильно она ненавидела это.

И именно сейчас она полностью начала понимать поведение Снейпа в классе.

Кстати, о…

Гермиона пошла в сторону Снейпа, который ловко нарезал ингредиенты. Она ненадолго остановилась у его стола, но он полностью проигнорировал ее.

Прекрасно.

Она прошлась по рядам, убеждаясь, что никто не отрезал себе палец или не собирался взорвать себя. Казалось, все были намерены оставаться на бренной земле, по крайней мере, до конца урока.

Она вернулась за учительский стол и начала проверять эссе по истории Амортенции. Гермиона яростнее обычного вписала красными чернилами замечание, проверяя очередной опус ученика, пытающегося критически мыслить. Ее так и подмывало закатить глаза, читая о зелье и запахах, которые никак не помогли ее личной жизни. Свежескошенная трава. Серьезно? От Рона пахло беконом, если уж на то пошло. Хотя… он был свиньей и любил только себя, так что, возможно, зелье все-таки имело какую-то силу предсказывать будущее. Она неохотно взяла следующий свиток, написанный неразборчивым почерком.

После двадцати минут отупляющей работы по проверке домашних заданий Гермиона решила еще раз пройтись по классу. Впервые Лили не опережала группу, а вместо этого показывала Джеймсу, как помешивать зелье в своем котле невероятно простым движением в виде восьмерки. Джеймс производил просто фантастическое впечатление, притворяясь, что учится этому.

− Мисс Эванс, − сказала Гермиона. − Хотя я ценю ваш энтузиазм в оказании помощи вашим одноклассникам, пожалуйста, вернитесь за свой стол и позвольте мне побеспокоиться об обучении класса.

− Да, профессор Грейнджер, − застенчиво произнесла Лили и вернулась к своему котлу.

Гермиона смерила Джеймса суровым взглядом.

− У вас осталось двадцать минут, мистер Поттер. Используйте их с умом. И самостоятельно, − многозначительно сказала она.

Он кивнул и вернулся к своему котлу.

Гермиона прошла мимо котла каждого ученика, проверяя состояние и давая советы или предостережения, где это было необходимо. Наконец она снова направилась к Снейпу и заглянула в его котел. Зелье было густым и темно-красным, как она и ожидала. Снейп упрямо склонился над столом и что-то писал, его волосы падали на лицо, и он решительно отказывался смотреть на нее.

− Похоже, ваше зелье идеально, − отметила Гермиона, − но вы не кажетесь таким уж довольным.

Снейп пожал плечами и ничего не ответил. Гермиона поджала губы. Ей казалось, что у нее получилось достучаться до него, а теперь она чувствовала, что снова вернулась к началу.

Это было утомительно.

Гермиона вернулась в переднюю часть класса и встала, окидывая учеников суровым взглядом и пытаясь разглядеть, не выглядел ли кто-нибудь так, словно собирался уничтожить весь класс. Она встала перед столом Джеймса, просто на случай, если ему еще раз захочется поклянчить у Лили помощи.

К тому времени, когда прозвучал сигнал, означающий, что до конца урока осталось десять минут, Гермиона достигла предела своих возможностей: терпения, выносливости и жизни в нынешнем дурацком времени. Ей отчаянно хотелось вернуться к своей работе невыразимца, где она чувствовала себя ценной и востребованной. К настоящей работе с интересными делами, которые имели значение! А не тратить свое время на апатичных подростков, которым было на все наплевать...

“О черт”, — внезапно осознала Гермиона во время внутренней тирады... она стала профессором Снейпом.

После окончания школы Гермиона иногда мечтала о преподавании в Хогвартсе. Она представляла себя бродящей по коридорам, вдохновляющей магглорожденных студентов и вообще будучи любимой всеми. Она всегда думала, что будет похожа на Флитвика: теплого, заботливого, умного наставника, который всегда вдохновлял учеников достигать новых вершин. Ну, нет. Очевидно, ее личный стиль преподавания имел больше общего с учителем, которого все боялись. Как чудесно.

К тому времени, как она справилась с этим противоречивым самоанализом, урок уже закончился. Она встала из-за стола.

− Образцы зелий на мой стол, пожалуйста! − приказала Гермиона.

Класс медленно потянулся из кабинета, оставляя на ее столе флаконы разных оттенков красного и один пятнисто-серого − спасибо, Сириус. Джеймс протянул свой, который на самом деле был близок к тому цвету, каким он должен был быть, одновременно с Лили. Они быстро обменялись взглядами и рассмеялись, прежде чем вместе покинуть класс.

Гермиона посмотрела им вслед. Она услышала звон флакона на столе и повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть Снейпа, спешащего к двери. Гермиона посмотрела на флакон. Конечно же, зелье было идеально. Не то чтобы его это совсем не волновало.


* * *


Когда Гермиона добралась до лаборатории, чтобы закончить работу над аконитовым зельем, почти наступил комендантский час. Ей нужно было растолочь черную каломель и медленно добавлять ее по мере нагревания зелья. После этого оставалось только всыпать соленую мирру и сделать тридцать семь с половиной оборотов. Затем она могла бы повторить этот процесс в следующем месяце, и в следующем, и затем каждый последующий месяц, пока не вернется домой или пока не сможет убедить Горация самого варить это зелье. Гермиона презрительно фыркнула при этой удручающей мысли. Бля...

Она услышала, как за ее спиной тихо открылась дверь, и послышались нерешительные шаги прежде чем затихнуть в центре комнаты.

− Э, профессор Грейнджер?

− А, мистер Снейп. Сейчас вы более разговорчивы? − спросила Гермиона, готовя ингредиенты.

− Да... Э... простите, − пробормотал Снейп.

Гермиона повернулась к нему.

− Ничего страшного. Иногда мне тоже не хочется разговаривать. Вам что-нибудь нужно?

− Я подумал, что вы, возможно, что-то варите. И, может быть... − он замолчал.

− Что ж, сегодня ваша счастливая ночь. Я варю аконитовое зелье. Это чертовски сложно, однако... − начала Гермиона.

− Аконитовое? − повторил Снейп с ужасом в голосе.

− Да, скоро начнется финальный этап, хотите помочь? − спросила Гермиона.

− Вы не должны... Им не место в школе, вы же знаете! Это опасно, − Снейп почти кричал на нее.

Гермиона удивленно уставилась на него.

− От чего же? Это зелье помогает всем, кто страдает от ликантропии, жить почти нормальной жизнью.

Снейп насмешливо хмыкнул.

Гермиона нахмурилась.

− Мне не нравится ваш тон, мистер Снейп. Если вы не хотите мне помогать, можете вернуться в свою гостиную.

− Я знаю, для кого оно, − глухо произнес он.

− О, − сказала Гермиона. − Я понимаю. Что ж, я надеюсь, вы будете благоразумны. Это и так достаточно тяжелое бремя, чтобы нести его, а когда все знают...

− Почему вас это волнует? − нахально спросил Снейп.

Головная боль вновь начала нарастать, а настроение Гермионы портиться.

Она резко повернулась к нему, сжав кулаки.

− Почему? Потому что это не его вина! − с жаром произнесла Гермиона.

− Ах, ну да, драгоценные гриффиндорские мальчики никогда ни в чем не виноваты. Вы такая же, как и все остальные. А я-то думал, вы другая, − прошипел Снейп, и его голос слегка надломился.

− Да ебаный рот... − машинально огрызнулась Гермиона и тут же умолкла.

Ой.

Снейп в шоке уставился на нее, забыв о своей ярости.

− Вы... вы материтесь! − изумленно произнес он.

− Ну, да, так бывает, − призналась Гермиона.

− Но вы же профессор! − сказал Снейп, все еще глядя на нее.

− Да. Хорошо. Может быть, я не очень хороший профессор, − беззаботно произнесла Гермиона. И разве это не было правдой?

− Вы сматерились как маггла, − добавил Снейп. Его руки свободно свисали по бокам, гнев был забыт, и он никогда не выглядел более неловким и неуклюжим. Раздражение Гермионы по отношению к нему кануло, как камень в воду.

− Ну еще бы, у магглов гораздо больше возможностей для ненормативной лексики. Вряд ли я добьюсь такого же эффекта, воскликнув “О, Мерлин”, или “Цирцея”, или что там считается руганью в восемнадцатом веке, или в какой бы эпохе ни застряла Волшебная Британия, − объяснила она, демонстрируя всем своим видом превосходство.

− Да, это определенно звучит не так хорошо, как “ебаный рот”, − ответил Снейп с легкой ухмылкой и с большим удовольствием.

Гермиона с трудом подавила собственную улыбку.

− Вам повезло, что я не снимаю баллы за сквернословие, − заметила Гермиона, но ее тон был теплым и полон веселья, и ухмылка Снейпа стала шире.

− Итак, кажется, вы злитесь на мистера Люпина. Он ведет себя по отношению к вам так же, как мистер Поттер и мистер Блэк? − спросила она.

Улыбка Снейпа померкла.

− Нет, но он их и не останавливает, − ответил он. − Это так же плохо.

− Да, это так, − согласилась Гермиона,

− На вас когда-нибудь нападал оборотень? − внезапно поинтересовался Снейп.

− Вообще-то, да, − ответила Гермиона, прислоняясь к столу. − Это было ужасно.

В ее сознании промелькнул образ Ремуса, который преобразился прямо перед ней, Гарри и Роном. Потом о том, как Сивый пускал слюни над ней в поместье. Ее передернуло от воспоминаний.

− Ужасно, − согласился Северус.

Гермиона удивленно повернулась к нему.

− Где на вас напали? В лесу?

− Нет, − произнес Северус. − В хижине. Я пошел туда, так как думал… ну, неважно, что я думал. Но Люпин был там. И он был волком. Он пытался убить меня.

− О боже мой! − воскликнула Гермиона. − Почему он был в хижине?

− Он там находится, когда превращается, − пожал плечами Снейп.

− Это не кажется таким уж безопасным, − прокомментировала Гермиона с большой долей беспокойства. − Как вам удалось сбежать?

Снейп крепко зажмурился, словно стараясь не видеть того, что он вспоминал.

− Поттер вытащил меня.

− Вам повезло, что он там оказался, − заметила Гермиона.

Снейп рассмеялся, но в его смехе не было веселья.

− Он был там, потому что именно Блэк рассказал мне, как обезвредить дерево и проникнуть в хижину.

Гермиона в ужасе уставилась на него, и он пожал плечами.

− Я думаю, убить меня с помощью оборотня, было слишком даже для Поттера, − заключил Снейп.

Гермиона в шоке откинулась назад. Это сделал Сириус? Сириус? Он всегда казался Гермионе каким-то незрелым, но она списывала это на Азкабан. Он также довольно открыто говорил о своей ненависти к Снейпу, но это легко объяснялось характером самого Снейпа. Она бы никогда не подумала, что Блэк мог спланировать нечто столь ужасное, как убийство сокурсника. Но он это сделал.

− Мне очень жаль, что это с вами случилось, − сказала Гермиона. − Значит, вы так и не рассказали профессору Дамблдору о том, что произошло?

Снейп посмотрел на нее.

− Конечно, рассказал. Почему вы думаете, что я этого не сделал?

− Потому что мистер Блэк все еще учится в школе, − ответила Гермиона. − Разве подобный инцидент не означает исключение?

Снейп улыбнулся ей грустной улыбкой.

− Очевидно, нет. Мне пришлось пообещать никому не рассказывать о том, что произошло.

Гермиона посмотрела на него. Он тоже прислонился к столу, и выглядел столь же подавленным как и в тот день, когда Мародеры кинули в него проклятие. Если бы он был ее другом, и если бы они находились где угодно, но не там, где находятся, и не в тех ролях, которые они сейчас играли, она бы протянула руку и обняла его так крепко, как только могла.

Вместо этого Гермиона сказала:

− Это ужасно!

Она говорила это от всего сердца. Ситуация и вправду была просто ужасной.

− Я не должен был даже вам говорить об этом, − с беспокойством в голосе произнес Снейп.

− Вы можете доверять мне, − предложила Гермиона. Она протянула к нему руку.

Снейп на мгновение уставился на нее, выглядя при этом невероятно уязвимым, прежде чем его лицо потемнело от гнева.

− С чего бы? Потому что вы так сказали? В любом случае, это не ваше дело. Кто сказал, что я хочу, чтобы вы совали в это свой нос? − злобно произнес он.

− Э-э... − Гермиона понятия не имела, как реагировать на его внезапную перемену в настроении.

− Просто оставьте меня в покое! − мрачно сказал Снейп, оттолкнулся от стола и вылетел за дверь.

Гермиона стояла, совершенно сбитая с толку, и несколько мгновений смотрела на дверь на случай, если Снейп вернется. Он этого не сделал.

Двадцатисемилетняя Гермиона решила, что она не ближе к пониманию подростков, чем семнадцатилетняя. Он был таким переменчивым. Девушка прокрутила разговор в голове, пытаясь понять, где же она ошиблась.

Она подумала об инциденте с Сириусом и Джеймсом. Неудивительно, что Снейп так сильно их ненавидел. Или боялся их. Или, возможно, и то, и другое. Невероятно. Гермионе показалось совершенно странным, что кто-то мог почти убить сокурсника и остаться в школе.

“О, ты имеешь в виду, как это сделал Гарри?” − лукаво подсказал разум Гермионы. И она вспомнила.

Она вспомнила, как Гарри бесконечно жаловался на то, что ему приходится разбирать архивные документы, переписывая испорченные бланки задержаний Джеймса. В то время, он говорил, что Снейп это сделал, чтобы попытаться очернить отца в глазах Гарри. Но, может быть, подумала Гермиона, может быть, Снейп пытался что-то сказать. Дать Гарри возможность не быть похожим на своего отца. Джеймс, Сириус, Снейп и даже Минерва − все они отличались от устоявшихся у нее представлений об этих людях. От тех, во что ее заставили верить.

Гермиона вздохнула. Она не знала. Все это было лишь ее предположениями, и единственный человек, который знал ответ на этот вопрос, был мертв. А еще нужно было закончить варку аконитового зелья.

Она снова повернулась к столу и продолжила перетирать ингредиенты.

Глава опубликована: 22.03.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 77 (показать все)
mari5787переводчик
pufik
Спасибо за ваши слова.
С каноничностью образов полностью согласна, этим в свое время меня и привлекла эта работа. А главное логичностью повествования. Ружья раскиданы по ходу текста и всегда выстреливают )
Рада, что и перевод вас радует. Чтобы он был максимально приближен к оригиналу, я советуюсь с автором, если возникает в процессе перевода что-то непонятное. Она очень открытая и всегда подробно рассказывает подбирая синонимичные определения )
Спасибо огромное за очередную главу. Жду продолжения.
Слушайте, а у меня вопрос. Почему никто кроме Малфоя старшего не помнит Гермиону? Или для этого нужно в маразм впасть, чтобы в голове что-то сдвинулось? Ведь Люциус в текущем прошлом поговорил пока что с Грейнджер пару раз. И запомнил, как то криво, но душить кинулся (кинется в будущем). Выходит, когда то успел возненавидеть, а потом забыл? Нужно было деменцию заполучить чтобы вспомнить? Это дальше как то сыграет?
Кажется, Гермиона зря взболтнула про родителей?
mari5787переводчик
Канцелярская Мышь
Почему никто кроме Малфоя старшего не помнит Гермиону?
на самом деле ответ кроется еще в третьей главе:

Гермиона недолго беспокоилась о том, чтобы использовать свое настоящее имя
и не предпринимать никаких попыток изменить свою внешность, когда
вспомнила, что находится почти на тридцать лет в прошлом. Затем она провела
эксперимент, в ходе которого попыталась вспомнить имена и лица своих
одноклассников. Она смогла вспомнить некоторых, но, к своему стыду,
остальных помнила довольно смутно. Она сомневалась, что пробудет здесь
долго, да и кто из учеников вспомнит замену, которую видели всего несколько
месяцев в течение учебного года? Никто.

И знаете, она совершенно права. Проведите подобный эксперимент над собой. Мне 35 лет, но я уже если и вспомню кого из своих сокурсников, то могу их не узнать на улице, что ууж говорить про учителей. Тем более тех, кто был на замене.

Нужно было деменцию заполучить чтобы вспомнить?
Именно! У него всплыли воспоминания и эмоции, что он испытывал в тот момент времени, словно ему снова 22-23 года, так что и все воспоминания яркие, будто видел он ее только вчера.

Это дальше как то сыграет?
Не буду спойлерить, но скажу, что их пути еще пересекутся.
Показать полностью
mari5787переводчик
Anneee
Кажется, Гермиона зря взболтнула про родителей?

От чего же? Она поделилась со Снейпом информацией, что пережила подобное и дала ему надежду, что эту боль можно преодолеть.
Ну вот и я подсела на эту историю, в которой сочетаются приключения, драма и иронический юмор. Спасибо вам!
mari5787
Ну наверное в этом есть зерно истины. Сейчас Гермиона для Снейпа подростка ну оооочень взрослая
В будущем, когда она приехала в Хогвартс, то наоборот, оказалась в глазах учителя мелкой козявкой, ещё одной из... Которых приходиться учить. Никому в голову просто не приходит что это один и тот же человек.
Спасибо за новую главу!
Мне нравится, что тут отец Снейпа такой живой и реальный, а не просто пьяная свинья, как в других фанфиках.


Пропущено слово "хуже", здесь:"Казалось, что встреча с отцом для Снейпа − это нечто ужасное, чем стычки с Мародерами в школе."
Это хороший текст, но к сожалению много переводческих косяков

Пример: Эльфы перестали рады ее видеть с тех пор, как она стала активно продвигать идею с Г.А.В.Н.Э.
mari5787переводчик
Ellesapelle
Спасибо за ваш отзыв.
Подскажите, как на ваш взгляд стоило тогда перевести данную фразу?
mari5787
Я не комментатор ниже, но, думаю, просто... перестали БЫТЬ рады её видеть
По-русски это будет чем-то вроде: Эльфы были ей не рады с тех пор, как она стала активно продвигать идею с Г.А.В.Н.Э.
Да, согласна с Земи. Упрощайте предложения при необходимости — не держитесь за английские конструкции, они далеко не всегда уместны в русском языке
Читается легко, очень хочется скорее узнать что же будет дальше. Жду с нетерпением продолжения)))) огромное спасибо за перевод <3
Оригинал никак не открывается, а ждать продолжение довольно тяжело...
Спасибо за продолжение. Хороший перевод хорошей работы.
АААА, прода. Не пропадайте, как закончите - начну читать.
Ура! Новая глава! и она мне понравилась!
Сюжет в Саду Памяти пробирающий 💓💗
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх