Сэнрю на полях отпускного дневника (джен)

«Джапан эйрлайнз». И?..

Джеймс-сама⁽¹⁾ дал на чай всем:

смутил стюардесс⁽²⁾.

1) Суффикс -сама в данном случае подразумевает, что Джеймс Кирк является начальником, а Хикару Сулу ему подчиняется и демонстрирует уважение к своему капитану.

Вернуться к тексту

2) Стюардессы-японки смутились, так как практика давать чаевые не очень широко распространенная в Японии, это может создать ситуацию, в которой дающий чаевые ставит тех, кому их пытается дать, в неловкое положение, что считается дурным тоном. В наши дни скорее возможно дать на чай, если речь о западном кафе, например, с соответствующим персоналом. Ещё чаевые могут принять гиды, проводящие частные экскурсионные туры, и чаевые допустимы в рёканах (это гостиницы традиционного японского типа).

Вернуться к тексту

Уже в Токио.

Правая пола сверху⁽¹⁾?

Маккой-сэнсэй⁽²⁾!.. Ох.

1) Леонард Маккой нарядился в кимоно, запахнув его справа налево, но в Японии так принято наряжать покойных, а живые люди носят кимоно, запахнув его слева направо.

Вернуться к тексту

2) Суффикс -сэнсэй в данном случае подразумевает, что Леонард Маккой уважаем, является врачом и хорошим специалистом, когда речь идёт о медицинской сфере знаний.

Вернуться к тексту

Вот — в Харадзюку⁽¹⁾.

Сэнпая⁽²⁾, Нийоту-кун⁽³⁾

сочли отаку⁽⁴⁾.

1) Харадзюку — токийский квартал. Известен в числе прочего молодежной модой и тем, что там собираются представители субкультур.

Вернуться к тексту

2) Суффикс -сэнпай в данном случае подразумевает, что Спок уважаем, старше по званию, имеет больше трудового опыта, чем Хикару Сулу, возможно, является его наставником на корабле (во время преподавания считался бы сэнсэем).

Вернуться к тексту

3) Суффикс -кун в данном случае подразумевает, что Хикару Сулу и Нийота Ухура являются коллегами, что он уважает её, а ещё считает Нийоту милой и доброй женщиной, но не общается с ней слишком неформально.

Вернуться к тексту

4) Отаку — зонтичный термин довольно обширного спектра в японской культуре, предполагающий сильную увлеченность чем-либо (вовсе не обязательно мангой, например) того, кого так называют. В контексте стихотворения имеется в виду, что незнакомые с Нийотой Ухурой и Споком люди (возможно, журналисты, фотографировавшие прохожих) приняли их за представителей субкультур. Спока, вероятно, посчитали кем-то, кому интересен эльфкор, из-за формы его ушей и из-за того, что вулканские традиционные узоры могут показаться похожими и на что-то эльфийское тоже, а Нийоту, возможно, могли принять за кого-то из манба (мамба), сторонниц одной из подгрупп гяру, так как она темнокожая и у нее длинные ресницы.

Вернуться к тексту

Вспомнил Курилы.

Омияге⁽¹⁾, Павел-кун⁽²⁾?

Свисток и раки⁽³⁾.

1) Русский коллега вручил традиционный для японцев сувенир: в Японии принято, возвращаясь из отпуска, привозить коллегам нечто небольшое (вероятно, и съедобное), сделанное там, где прошёл отпуск.

Вернуться к тексту

2) Суффикс -кун в данном случае подразумевает как то, что Хикару Сулу старше, чем Павел Чехов, так и то, что они коллеги, работающие в том числе над взаимосвязанными задачами, а не только на одном и том же корабле, и познакомились не совсем недавно.

Вернуться к тексту

3) Павел Чехов из поездки в Россию привёз своему японскому коллеге своеобразную разновидность омияге, возможно, небольшая модель какой-нибудь красивой русской горы тоже входила в комплект... или предполагался вообще другой сувенир, но упоминание Курил способствовало дарению раков и свистка.

Вернуться к тексту