Комментарии «Сэнрю на полях отпускного дневника» (джен)

Самая необычная из представленных на конкурс работ, однако, мне даже нравится, я незнакома с фандомом, но сноски очень помогли. Спасибо за работу ❤️

Нездешняя, ой, приятно как. Спасибо! Я очень хотела написать такую работу, давно уже, чтобы за основу взять реально существующую разновидность восточных юмористических стихов. Разрывалась между ориджиналом и фанфиком, кое-как выбрала. "Звездный путь"... как его описать... попробую. Это такая фантастика с командной работой, юмором, космосом и сюжетами о том, например, откуда берется расизм и как договориться, если культуры ну очень разные. Если не договариваются персонажи, то и сражения с использованием нано-супер-оружия тоже есть, но это не тот фэндом, где всего важнее экшн. И трибблы, да! В "Звездном пути" есть трибблы. Это такие пушистые инопланетные зверьки.

Да уж, забавно, сноски больше стиха 😂😱🤔 Познавательно! Автор круто все прошарил!

Ellinor Jinn, спасибо. :)
Есть такое, смеха и размышлений из разряда "Лишнее!" и "Но тогда как понять, о чём разговор, не все же увлекаются японской культурой?" было во время редактирования много. В итоге сноски остались. Без них, возможно, стало бы не так понятно, о чём речь, а с ними текст похож на книгу, ощетинившуюся закладками.

#Восточный_ветер

Благодарю за эти забавные и остроумные хокку! Я не знаком с каноном “Звездного Пути”, но благодаря сноскам, всё было понятно и очень мило. Получилось очаровательно! Эти миниатюрные сценки подарили мне ощущение легкости и иронии. Мне очень понравились эти небольшие зарисовки, в которых чувствуется знание характеров персонажей.

Первый хокку сразу задает тон всей серии, и я сразу представила себе капитана Кирка во всей его красе! Второй хокку вызвал у меня смех, когда я представила, как Маккой пытается разобраться с японскими обычаями. Третий хокку показал команду в новой обстановке, а последний заставил улыбнуться.

В каждом хокку есть своя маленькая история и забавный момент. Они такие яркие и запоминающиеся! Мне было очень приятно читать эти небольшие, но такие выразительные сценки. Отличная работа! Спасибо!

Jas Tina, вам спасибо. :) Радуюсь, что ирония удалась и что легкость чувствуется.

Честно улыбнуло, вы прелесть

Dart Lea, どういたしまして! Стараюсь. :) Раз улыбательные стихи, значит, удалась задумка, ура. Отдельное спасибо за такую рекомендацию.

Да уж, восток - дело тонкое)) Чудно вписались в сэнрю герои ЗП, забавно :) Спасибо!))

Звездный путь и восток - казалось бы, трудносовместимый кроссовер, а как же хорошо, очень хорошо вписалось все. Спасибо за пояснения - получился прям фанфик в фанфике) Читаешь и всё-всё понимаешь) Сами стихотворения прекрасны, лаконичны, понятны, но с той самой восточной атмосферой, что привлекает и будоражит)
#Восточный_ветер

Georgie Alisa, вам спасибо! Труднее и веселее всего (помимо собственно работы над текстом) было выбирать персонажей таких, чтобы они и ситуации, в которых я хотела их показать, подходили друг другу.

Сказочница Натазя, спасибо, так приятно такие слова читать! С атмосферой, персонажами и структурой стихотворений было очень интересно работать, как и с пояснениями.

Viara species, спасибо за обзор! Очень рада, что пояснения пригодились, а персонажей получилось показать в культурном контексте так, что форма и содержание удачно сочетаются друг с другом. С Хикару Сулу было так: решив, что буду писать фанфик, а не ориджинал, я стала думать, а о ком написать-то по фэндому "Звездный путь". Несколько вариантов спустя решила, что Сулу станет наблюдать за отдыхом коллег в Японии, а сквозь призму его восприятия читателям и коллег, и отдых, и Японию, и Хикару Сулу показать попробую. А Павел Чехов знать мог об омияге благодаря ответственному подходу, проштудировал японские туристические правила хорошего тона, применил на практике, другой вопрос, что он дарил бы, может, что-то другое, но коллега вспомнил о Курилах, и Чехов подарил тематический вариант омияге. Понял ли Сулу, что ему подарили? Мало ли. В кино нам показали, что ему интересно хобби, связанное с историей, но кто знает, вдавался ли Сулу в подробности восприятия своей страны с точки зрения жителей соседней страны.

Анонимный автор
О да, Чехов мог!) Он парень правда ответственный.
И если нет!.. Он-то горазд над всеми ржать, отмечает, как его земляки туристов воспринимают, а сам-то, сам-то... Туристы-то тоже наверняка его земляками были шокированы. Ну а представления о Японии у жителя соседней страны... вот такие. Лучше бы выучил матчасть)
Все-таки культурные различия работают в обе стороны! Просто все смотрят только в одну.
А впрочем, может, Сулу все и просек.
И снова вы меня повеселили!) Спасибо огромное за такой подробный ответ!

Viara species, вам спасибо! Веселье — хорошая штука.
И ещё классический с японской точки зрения специалист широкого профиля. Если надо, навигатор, а если надо — работает вместо Монтгомери Скотта. Обожаю, когда Чехов с пользой для сюжета в фиках есть. С ним и юморно, и серьёзно придумать фанфик бывает интересно.
Мы никогда не узнаем, но можем предполагать...
Именно этот момент я очень хотела, чтоб был в финальном тексте сэнрю.

То чувство, когда сначала не поняла. А потом как поняла...
Браво

Whirlwind Owl, спасибо. :) Никогда раньше не было у меня в библиотеке и блокнотах сэнрю собственного авторства, а тут что-то карта звёздного неба вдохновила.

Такая прикольная работа! Я увидела объем, испугалась, а тут сноски такие - на девять десятых, а то и больше 🤣.
Если бы не подробные расшифровки в примечаниях, то сэнрю воспринялись бы как абракадабра без цели и смысла, а тут, оказывается, очень даже мощная суть заложенна))
Классная идея и исполнение прикольное - вот, даже, к фандому приурочили)
Прямо по полной просветили читателей.
Спасибо, автор. Это был интересный опыт))
#восточный_ветер

AnfisaScas, спасибо. :) Да, объём не такой и объёмный, просто примечаний много, хорошо, раз они пригодились. Радуюсь, что удалось порадовать.

Taiellin, спасибо за обзор. :) Да, культурные различия — штука своеобразная, местами сложная, но интересная, люблю о разных культурах читать и писать.