Очень сильная книга. И очень серьезная. Я даже не могу назвать ее фанфиком - это больше похоже на самостоятельное произведение, так как фокус внимания здесь сходится не на событиях фендома, а на мыслях и чувствах героев. И цепляет оно в первую очередь именно знанием человеческой психологии. В такого Снейпа не то что веришь - просто понимаешь, что по-другому то и быть не могло. Те кто проходил через многолетние коверкающие психику периоды, сразу узнает это состояние, когда сознание продолжает скользить по старым проторенным дорогам, даже если все уже вроде закончилось. Автор либо великолепный знаток человеческих душ, либо сам через что-то подобное проходил. И линия Лили здесь словно звонкое эхо ручья, переплетающееся с грохотом водопада - черно-белый максимализм и слепота юности, наивная сомоуверенность и искренняя вера в непроверенные истины, распустившиеся в неопытном, детском по сути своей сердце... А счастливый конец - это глоток воздуха, без него все было бы слишком тяжело, хоть и более реалистично...

И конечно же отдельное огромное спасибо переводчику за тяжкий, я бы даже сказала титанический (судя по записям в блоге) труд!!! Да пребудет с вами Муза!

--------------------
laventadorn "Вернись и полюби меня (Come Once Again and Love Me)" в переводе otium