Влюблена во все работы по этой паре, которые Eva выбирает для перевода. И, если кто-то еще не читал дилогию "Происшествие в пещере", срочно отправляйтесь туда, вот прям сейчас. Ну а те, кто уже прочел, думаю, не нуждаются ни в каких рекомендациях, так как имя переводчика говорит само за себя. Лично для меня это означает качество языка, интересный, логичный сюжет, и (обожеяэтопростообожаю) настоящий Волдеморт. Сюжет цепляет своей динамичностью, логикой, тем, как герои постепенно сближаются, учатся видеть хорошее друг в друге. Гарри Поттер учит Волдеморта чувствовать, хотя, Герой, как и всегда, не смог сделать все по плану и попал в собственную ловушку. Желая показать Темному Лорду всю прелесть теплых, человеческих отношений и чувств, он сам не замечает, как влюбляется в него. Мне нравится как эти двое жертвуют самым дорогим и ценным друг ради друга. И дело не в лежащих на поверхности событиях (таких как, когда Гарри жертвует и рискует жизнью, а Волдеморт, великий и ужасный, отказывается от того, чего ему действительно хочется - сначала от своих крестражей, после от Мальчика-Которого-Полюбил). Нет, речь идет именно о мелочах и деталях. О переоценке принципов, привычек, желаний, стремлений, о доверии. О, этим двоим ведь действительно нелегко довериться, согласны? А еще, после прочтения, становится понятна вся глубина смысла сокрытая в названии. "Отражение" здесь это не только кульминационные главы, где Волдеморт получает сомнительное удовольствие посмотреть на себя со стороны (в виде взбесившегося и обретшего плоть крестража). Мне понравилось, как автор сказал и кое-что другое об этом. А именно: "Общество никогда не умело заботиться о брошенных детях, даже не пыталось научиться. Зато так просто порицало тех, кто уже настрадался. Именно таким был Волдеморт. Зеркало истинного — изуродованного — лица магического мира…" Здесь можно найти много полезных, умных, правильных мыслей. Провести аналогии с реалиями нашей жизни, увы, весьма неприглядными. Я бы даже сказала, что история носит и поучительный характер. Но, самое главное, что слово не о том, а о любви.