Замечательный перевод хорошего рассказа! Здесь есть абсолютно вхарактерная Гермиона (да, даже в обзывание учительницы веришь, ибо шестилетние дети ещё и не такое могут сказануть) и вполне реалистичные представители образовательной системы. Отлично показано, как эта система отторгает выбивающихся из общего "формата" учеников. Ещё нельзя не отметить любопытную форму данного фика, сюжет которого подается с помощью писем, направленных родителям Гермионы из школ, где обучалась их дочь.
Перевод же выполнен действительно здорово. Его совсем "не видно"))
мисс Элинор:
Увлекательная, смешная и бодренькая история о том, в какие великолепные приключения могут влипнуть жених и брат невесты накануне свадьбы. И как уморительно-героически будут преодолевать выпавшие на их...>>Увлекательная, смешная и бодренькая история о том, в какие великолепные приключения могут влипнуть жених и брат невесты накануне свадьбы. И как уморительно-героически будут преодолевать выпавшие на их долю трудности!
Настоящая семейная комедия, лёгкая и добрая. Отсылки к книгам о Шерлоке Холмсе забавны и интересны; а вся история, основанная на сериале 2010-2017 годов, читается на одном дыхании (хотя я сериал и не смотрела).
Если хотите посмеяться вволю - вам сюда!
Перевод же выполнен действительно здорово. Его совсем "не видно"))
Очень рекомендую!