Даже знатокам обоих детективных канонов придется признать, что "склеены" каноны в этом кроссовере как родные.
Мы всегда знали, что доктор Ватсон более чуткий и сердечный человек, чем замкнутый и слегка высокомерный Холмс - но чтоб настолько? Чтобы проникнуться душой не только к людям, но и к загадочным существам фактически из параллельного мира? Это потрясающе!
Мастерство переводчика радует отдельно, в том числе и в названии.