Боже. Я вас обожаю. Я вами восхищаюсь. Это нечто. Я впервые, зная, что оригинал закончен, не бегу его читать, просто потому что наслаждаюсь качеством и красотой перевода. Я скачала себе оригинал, я прочла там следующую главу, но я не буду читать дальше, потому что мне безумно нравится ваш текст - и это при том, что я всегда, всегда предпочитала изначальный вариант переводу.
Огромное вам человеческое, от всей души спасибо. За то, что нашли такую историю, за то, что взялись ее переводить, за то, что именно так переводите - так, что сердце сжимается. А я ведь считала, что меня уже почти ничего не трогает, что я перечитала все, что только можно. И при этом, кстати, я очень не люблю Снейпа - но здесь он как будто не тот, здесь это не Снейп, а Северус, и они совсем разные люди.
Читать, читать и еще раз читать. Невероятная работа. Автор, наверное, и сам знает, а вот переводчику - хвала вечная. Славься! (с)