palen рекомендует фанфик:
Тридцать дней рождения Северуса Снейпа (джен) в переводе Viola ambigua
Гарри Поттер, Доктор Кто | PG-13, Северус Снейп >>, Капитан Джек Харкнесс, Триллер, Кроссовер, Мини, Закончен |
|
Первое,ч то необходимо сказать - не бойтесь красной галочки "не проверено". Перевод отличный, грамотный, но, увы, оформленный волею автора странно. Странно в этом фике не только оформление. Автор затягивает читателя в водоворот странностей - странных гостей Северуса Снейпа. Да и сам Снейп - весьма странный. Это постмодернизм в чистом виде. Будьте готовы удивляться, восхищаться, смеяться, ужасаться и постарайтесь понять, что может чувствовать герой, который начинает понимать, что над ним довлеет какая-то посторонняя воля, воля автора.
30 января 2022
6 |