flamarina

#Хроники_Нарнии #продолжаем_читать_Геймана

Нил Гейман, как известно, в детстве зачитывался Хрониками Нарнии. А потом до него дошло, что это скрытое переложение религиозных текстов - и он обиделся. Обиделся так сильно, что до сих пор иногда пишет на тему Нарнии фанфики, представляющие царство Аслана в нерадужных красках.
Молодец парень, я бы и сама так поступила =)

Но самое смешное, что в его собственных романах нет-нет, а проступают какие-то кусочки Нарнийских историй. То в виде людей-звёзд из сна в "Американских богах", то в виде Ричарда Мехью из "Задверья", почти карикатурно напоминавшего Юстэса.

Что-то мне в этом процессе напоминает классический психоанализ - можно сколько угодно плеваться на своё воспитание в детстве, но всё равно продолжать нести его в себе и даже поступать в соответствии с ним =)

#Плоский_мир #продолжаем_читать_Геймана

Гхм... они экранизируют "Good Omens". Я боюсь экранизаций уже давно. Но здесь боюсь ещё больше. Особливо после быстрой перемотки "Американских богов".
И особенно после взгляда на каст. [ при всём моём уважении ] к былым заслугам и некогда великолепной актёрской игре, кто-то скоро станет импортным вариантом Безрукова

Никогда не доверяйте цитатам в интернете (с) В.И.Ленин =)

Один из конкурсных фиков напомнил мне тему, которой я давно хотела возмутиться. В соц. сетях только ленивый ещё не постил ванильно-"тынитакая" цитатку: "почему ты пригласил меня танцевать - потому что когда твоя подруга сказала "сколько здесь звёзд", ты единственная посмотрела на небо".
И этой цитатке сплошь и рядом приписывается авторство Нила Геймана. А вот это уже обидно. Даже если опустить тот простой факт, что Геймана я прочла полностью и, естественно, нигде такого не было... Его и быть не могло.
Нил Гейман при всём своём общеромантическом настрое никогда, никогда не сочинял ничего ванильного. Его героини не бывают настолько неуверены в себе, чтобы спрашивать, почему их "выбрали": это для них и так вполне очевидно. Его герои-мужчины никогда не делают глупых комплиментов, они вообще предпочитают не говорить, а делать. Поступок, а не слово - центр повествования Геймана от его первых работ и до настоящего времени.
Ещё можно вспомнить, что его герои не любят клубы. Да и что стиль цитаты полностью женский. Но это будут уже мелочи.

Что ж, чисто для правды жизни и очистки совести ради: цитата принадлежит американской писательнице Джоди Пиколт. Взята она из рассказа "Вес и мера", входящий в сборник "Все новые сказки".
Как вы, наверное, уже догадались, сборник выходил под редакцией Нила Геймана. Но не более того.

#про_литературу #продолжаем_читать_Геймана #Размышления

#продолжаем_читать_Геймана

После конкурса потянуло меня прочитать "Neverwhere" ещё и в оригинале. Ай да переводчики, ай да с*кины дети!
В диалоге про Шепардс-Буш на фразу "ты ещё скажи, что на Шепардс буш нет никаких Пастухов!" Ричард в русском переводе говорит "Конечно нет. Я там был: только дома, магазины, дороги..."
Ага, дороги, как же... В оригинале он говорит "Дома, магазины, здание ВВС". И у них там действительно раньше был главный телецентр, вроде нашего Останкино (сейчас его перенесли). А теперь внимание: кто такие "Пастухи" в Задверье?
"Пастухи ничего не заставляют тебя делать. Просто используют твои естественные желания и стремления, немного подталкивают, и ты действуешь вроде бы совершенно естественно, но в результате именно так, как необходимо им. Они забираются в твою голову и никогда оттуда не уходят" (Н.Гейман)
Ничего себе пасхалочка, а? И ведь этот милый человек с ВВС постоянно работает =)

"Девушка, одетая так, словно только что ограбила английский музей костюма"

Вот это я точно где-нибудь когда-нибудь использую, уж больно картинка яркая =)

#продолжаем_читать_Геймана #цитаты