Крысёныш

#спойлер #перевод

Мы с моим прихвостнем выследили профессора МакГонагал, исполняющую обязанности директора, в её кабинете.

— Вы не должны закрывать школу! — воскликнул я, и Уизел эхом повторил за мной.

МакГонагал поджала губы.

— Совет Попечителей решил, что Хогвартс стал небезопасен для учеников.

— Но нападений не было уже несколько недель, — сказал я. — Уверен, всё будет в порядке.

— Мистер Поттер, — резко ответила она, — в школе скрывается смертоносное чудовище!

— Какое же оно смертоносное, если никого не убило? — возразил я.

— Окаменения не повод для шуточек. И благоразумнее закрыть школу прежде, чем оно убьёт ученика, как пятьдесят лет назад.

— Одна смерть раз в пятьдесят лет? — фыркнул я. — Мы теряем больше учеников на движущихся лестницах!

— Что, правда? — Рон немного обалдел от этой новости.

— А что, ты думаешь, стало с той девчонкой, Перкс? — спросил я.

Иногда я удивляюсь, как Рон до сих пор не подавился насмерть по невнимательности (сравнявшись при этом по количеству жертв с моим василиском).

— Любая смерть это слишком большой риск, — вздохнула МакГонагал:

— Но ведь Наследника уже поймали! — проныл я.

— Прошло всего три недели, мистер Поттер, — нахмурилась она. — Нет никаких доказательств, что мы действительно поймали Наследника.

— Но все же знают, что это был Хагрид!

Понять не могу, зачем тогда было арестовывать болвана, если они не хотят всё свалить на него?

Профессор МакГонагал ещё раз тяжело вздохнула.

— Школа закрывается, мистер Поттер. Вам лучше будет привыкнуть к этой мысли. А теперь, пожалуйста, освободите кабинет. Мне надо работать.

Я бурей вылетел прочь, Рон следовал за мною по пятам, как примерный миньон.

— Да как они смеют?... Закрыть мою школу без моего согласия? Хорошо же, они хотят монстра, они получат монстра…

— Гарри?

— Помолчи, Рон. Я строю планы.

#портреты #призраки #перевод

— Гермиона, зачем ты разговариваешь с призраками? — спросил я. — Ты же знаешь, они бесполезны. Они как портреты: на самом деле не разумные, и нет никакого смысла их беспокоить.

— Но ты провёл три часа, споря с портретом на прошлой неделе, — очень невежливо вмешался Рон.

— Вот именно, и если бы он был способен передумать, то признал бы мою правоту, — вызверился я. — Мы выучили важный урок об идиотских портретах, и я надеюсь, что с тех пор мы повзрослели.

Гермиона захихикала, обмениваясь с Рональдом предательскими усмешками.

— Да, я тут как раз говорила с сэром Николасом о призраках и об их богатой культуре…

— Я просто слышу, как приближается очередная напыщенная проповедь, — простонал Рон.

#спойлер #перевод #Гарриморт #Гилдерой

* * *
— Так-так… почти никто из вас не запомнил, что мой любимый цвет — лиловый!

Локхарт драматически вздохнул и картинно наклонил голову, тряхнув золотыми кудрями. Но его притворное утомление длилось лишь мгновенье, и он снова заулыбался, подобно льву.

Уизел закатил глаза и принялся бурчать насчёт жуликов. Пацан был слишком туп, чтобы понять, что притворство Локхарта — не его, рыжего, заслуга, а черта характера самого профессора. А ведь у могущественных колдунов принято прятать коварство под маской безобидной некомпетентности. Взгляните хоть на Дамблдора.

Я тоже когда-то сомневался в притязаниях Локхарта. Даже я сам призадумался бы, прежде чем померяться силами с целым островом, полным вампиров, — неважно, сколько осиновых кольев у меня было бы вместо бигуди. Однако, даже небольшое расследование показало, что Локхарт вполне заслуживал уважения.

Да, кстати, и сам Дамблдор вряд ли нанял бы такого идиота, каким притворялся Локхарт. Нет, профессор явно был намного серьёзнее, чем казался на первый взгляд.

Локхарт подтвердил своё мастерство преподавателя, выпустив стаю корнуольских пикси и спрятавшись под стол. Не оказывая ученикам поддержки, он заставил их думать на ходу и решать проблему, не полагаясь на то, что представитель власти всё сделает за них.

Это была настоящая Защита от Тёмных Искусств.

В первый раз за многие годы я испугался, что Дамблдор смог нанять действительно талантливого преподавателя, который сможет разрушить моё проклятие.

Гилдерою Локхарту придётся умереть.

* * *