Niel Ellington

#переводческое

Горе-переводчик снова с вами. Никак не могу понять: "they" в этой фразе относится к Фродо и Бильбо или к тем, которые "не могли понять"?
А еще я застряла на выражении "move on" =_= Почему-то не получается перевести так, чтобы не звучало криво. Очередной глюк, понятное дело, но всё же.
Собственно, сама фраза:

Frodo had contracted the same illness of the heart and spirit that had dogged Bilbo’s feet – no one had even quite understood and they hadn’t been able to move on.

#переводческое
Да! Я перевела, мы вычитали, и вот фанфик ушел на премодерацию! Я добила его, йуху!

Прикусила язык, теперь, когда говорю, сама не всегда понимаю, что сказала.

#переводческое
Осталось перевести еще одну страницу, вычитать, и можно будет уже выкладывать. Наконец-то...
UPD Закончила! Теперь осталось вычитать.

#переводческое

Таки завела себе этот хэштег, да ))
Хочу перевести какой-нибудь макси. Англоязычный гарриволд/гарритом (но лучше первое) с ХЭ. Кто знает такие фики и хочет прочесть их на русском?
Думала вначале продолжить перевод Paraselenic или Can't Break the Silence, но переводчик на сайте был аж в январе, и я не знаю, как с ним связаться. Но я над этим все еще думаю ))

#переводческое

Семь страниц перевода (считая по оригиналу) готово, осталось еще семь и вычитка.
Почему меня никто не предупреждал, что это так нудно?!

#переводческое
Очень жду таблицу переводов, потому что не знаю, переводили ли уже один фик, который мне очень нравится. Хочется закончить перевод, но вначале нужно узнать: может, он уже существует.