Бешеный Воробей

#ПЛиО #переделки #стехи

Вдогонку к этому треду: https://fanfics.me/message278112
Подъехал русский, но кривой вариант переделки:

"Кто ты таков", - спросил бастард, -
"Чтоб зваться королём?
Дорнийской шлюхой можешь лишь,
И то - с большим трудом.

Иль черен шкурой, или ал -
Дракон полон огня.
Не верю я, что твой огонь
Сильней, чем у меня!"

Так он сказал, так он сказал,
Король-Что-Меч-Носил,
Но ливень стрел его настиг
И пламя погасил.

#ПЛиО #переделки #стехи

Когда ты упрт настолько, что переделываешь "Рейнов из Кастамере" под таймлайн... лет так за пиисят до собсна Рейнов и Тарбеков, лол.
Да, английский. Переделка моя, мб косяки с пунктуацией.

And who are you - the bastard said -
That I must bow to you?
You're not a king, you're Dornish whore,
And it's my point of view.

In coat of black or coat of red
The dragon has his fire,
And I do not believe that yours
As strong and hot as mine.

And so he spoke, and so he spoke,
The King-Who-Hold-The-Sword,
But arrows found him on the field,
And black fire became cold.

#песни #переделки

Платье шелестит по холодным плитам,
Быть ли мне живой, или быть убитой?
Тянется за мной тень моих деяний –
Не памяти достойных, а покаяний.
У портретов древних темнеют лица:
«Как посмела, дрянь, ты сюда явиться?!
Сатаной жила – Сатаною сдохнешь!
Вот потеха, если хоть род свой вспомнишь!»

Ночь уходит в небо пожара дымом,
Что-то очень быстро Грюм напал на след.
Разум вопрошает неумолимо –
В этот раз поможет нам Лорд иль нет?

Жизнь мне подарила побед немало,
И звезда моя ярче всех сияла,
Солнцем золотым был под небом синим
Мой вчерашний день – ну а что же ныне?
От историй грязных уж не отмыться –
Мужу неверна и братоубийца…
Все, что не украла судьба-шалава –
Палочка в руке да дурная слава.

Зеленью Авад ночи полыхают,
Грюм-урод со злости кулак грызет,
Пламя от пожаров тихо затухает...
Слава Мерлину, нам пока везет!

Старые часы бьют на башне полночь,
Бесполезно, детки, вам звать на помощь,
Нынче начинает Ближний Круг охоту
На всех тех ублюдков, что на пути у Лорда!