amica0

С днём рождения!

С днём рождения!

С днем рождения)

Скажите, а ваши работы потеряны для читателей безвозвратно?

Доброго времени суток! Фанфик "ради единственной надежды" будет опубликован?

Здравствуйте,скажите а когда будет окончен переВод Ради единственной надежды и вернется ли он в список опубликованных?А то он пропал из списка фанфиков,а это очень печально

Дорогой автор, куда же делись фанфики?.. ;( В первую очередь меня интересует "Песнь феникса..." :(

Знатоки английского языка, подскажите, пожалуйста. В кафе герой фика делает заказ: "A double espresso, drawn short".
Что это за вид кофе такой?
Кстати, отвечает бармен ему: "One short double, sir, enjoy".

Добрый день, есть ли у вас в планах перевести фанфик Camerado? У вас потрясающе получается передать именно английский стиль повествования)

Будут ли обновления фанфика "Ради единственной Надежды"?

Добрый день, планируете ли Вы переводить дальше фанфик "ради единственной надежды"? Я пыталась дальше читать в оригинале, но ощущения не те. Все-таки английский - это язык для передачи информации. А в вашем переводе читаешь, и очень душевно получается, легко читается.

Приходишь домой. Ешь. Спишь.
Делаешь вид, что живешь.
А в это время - там,
На другой половине тебя, -
Непроглядная тьма и тишь,
И накрапывает мелкий дождь,
И душа замерзает, никого не любя.

По улицам люди ходят под музыку.
Ты им считаешь: "Р-раз, два, три",
Они никогда не услышат, что ты им сказал,
Но и ты не услышишь их.
А потом садишься за комп в тишине,
И просишь кого-то виртуального: "Посмотри!
Я себе аватар поменял!"
Но только твои сообщения в квиповском окне.

Тебе нравится верить, что ты одинок,
Что тебя никогда не поймут другие,
Будто ты - непризнанный гений,
А не идиот.
А еще - тихо-тихо в душе ты просишь:
"Ну пожалуйста, поговорите со мной - живые!
Надоело общение в оцифрованной тени!"
А тебе отвечают: "Фиговый из тебя бот :((("

01.11.97

Качают осень пустые клены,
Ноябрь сердце щемит до хруста,
А мне б травою ползти зеленой,
Где мшится гладью могилы пустошь.

Уносят звезды к утру досаду,
Но руку жжет черной меткой ярость.
Я мог бы видеть детей и старость -
А вижу блеклый рубеж ограды.

Журавль в небе свернулся змеем,
И да - синица в руках не дышит.
Я ошибался, в крови шалея,
И лишь жалел, что зачем-то выжил.

Проклятый светом, не нужный тени,
Осталось биться ощерым волком,
И драться насмерть. И - без сомненья -
В конце понять, что оно без толку.

...В осенних листьях сгорают годы,
Ноябрь-зараза спалил все свечи.
Мне обещали, что жизнь проходит,
Но только время, увы, не лечит.

Знаете, сэр - вы похожи на кружево,
Прочное, тонкое, черное, вьюжное,
Очень красивое, чуть благородное,
Но, к сожалению, больше не модное.

Знаете, сэр - вы похожи на оползень,
Руша надежды под рокотом шепота -
Мрачное, тихое, жуткое, мощное,
Словно глоток позабытого прошлого.

Знаете, вы не похожи на рыцаря,
Чахлый цветок побоится влюбиться в вас,
Нету ни замка, ни лат, ни коня,
Взгляд ледяной жжет больнее огня.

Может быть, сэр, вы не с этого времени?
Может, вы лишь в зеркалах отражение?
Ртутные линзы согнули осанку,
Знаете, сэр... Только мне вас не жалко.

Просто такой - непригодный по модности,
Резкий, угрюмый, изломы и сложности -
Вы не гоните меня, лишь прошу,
Можно, я рядышком здесь посижу?

Мне бы глоток вашей искренней странности,
Веру бы вашу в мои бесталанности,
Мне б обратиться суровою ниткой,
Сшив кружевинки на скатерти зыбкой.