De La Soul

#микроскоп_3 #забег_волонтёра

Волонтёр спешит с обзором! Всех призываю не пройти мимо и узнать моё чрезвычайно важное (или нет) мнение о попавшемся тексте.

Досталась мне работа Жизнь профессора Бонсиньоре. Джен, фандом "Малена". С ним я не знакома, но метка "Читать без знания канона можно" полностью себя оправдывает. Никаких трудностей в процессе чтения не возникло. Автор подаёт историю таким образом, что ответы на возникающие вопросы появляются сами собой, но при этом не возникает ощущения пересказа. Читатель легко и с нарастающим интересом погружается в переживания героя. Текст добротный, лаконичный и не перегруженный. За исключением, разве что, первого абзаца, мне он показался тяжеловатым, но это вкусовщина.

А про нарастающий интерес я отметила неспроста. Начинается история вполне буднично, и я не жду каких-то особых сюрпризов. Может, это просто оглядка профессора на своё прошлое, этакий сёрфинг по волнам воспоминаний? Однако не всё так просто. Личная семейная драма, с которой сталкивается профессор, становится предвестником последующей бури. И это не последний раскат грома: в процессе чтения мне ещё довелось то обнадёжиться, то взволноваться.

Хочется отдельно похвалить автора за передачу характеров. Несмотря на маленький объём, я увидела в персонажах личности, живых людей с присущим им человеческим фактором. Принципиальная, но любящая дочь; легковерный, но способный признать свои ошибки отец.


Не буду спойлерить концовку. Прочтёте - и сами узнаете, что же произошло с профессором Бонсиньоре, увидел он в финале мрак или свет, о многом ли ему пришлось пожалеть.

Автор, вам определённо удалось справиться с форматом Микроскопа.

#королевская_битва #забег_волонтера

Плоды победы

Рассказ небольшой, но тепла в нём много. Мы видим один эпизод из жизни Рикона Старка, ставшего лордом Винтерфелла. Однако он по-прежнему ребёнок, которому свойственны шалости и детская непосредственность. А приглядывать за ним вынуждена Уолда Фрей - хозяйка Дредфорта, где гостит Рикон. Но Уолда знает, чем ей отвлечь мальчишку от опасных игр с ножами. Перед вареньем он точно не устоит. И теперь Уолде придётся организовать поставку джема в Винтерфелл. А ей это только в радость.

Несмотря на тёплую атмосферу и мелькающий вскользь юмор, присутствует некоторый оттенок грусти, поскольку отголоски войны просто так не исчезают. Но эта история - взгляд в светлое будущее. Там, где когда-то была смерть, теперь царит жизнь. Именно этой фразой я бы описала данную работу.

Переводчик справился отлично: читается легко и интересно, так что рекомендую всем :)