myriad

Константин Токмаков
99.9% зарубежных авторов, которые надеются издать книгу в издательстве (а не самостоятельно, например, в амазон) категорически против любительских переводов. Причина проста - существование такого одобренного автором перевода является жирным минусом с точки зрения издателя, который хочет получить все права сразу, с возможностью перепродажи прав на переводные издания и т.д.

Это временное. Тёмная сторона представлена в произведении спектром от упоротых маньяков до прагматичных эгоистов и собсно ГГ, которая отдельный случай. Но зло - есть зло и всегда платит соответствующую цену

Идёт процесс создания аудиокниги:

https://www.youtube.com/watch?v=tTF8dcoLpzs&list=PLcvvqwVaGdi6xFDHNRZG8gZ9wREIJAOPV

overslepter
А откуда в мире книги французский? Если вы почитаете внимательно сообщество в Reddit, то узнаете, что язык герцогства собран из гэльского. Callow обыгрывается несколько раз в тексте, с опорой на смысл этого значения, если его просто оствить как есть, придётся потерять эти куски. Непринципиально, но зачем, если можно перевести?

Про перевод Procer -- что вы имеете в виду? И про фразы Кэт можно подробнее?

пролог-то норм, у меня первая глава прочиталась с 4го захода только, а дальше гладко пошло

у нас прямо в шапке две ссылки есть

Добавлено 23.12.2019 - 00:58:
Крик отчаяния у автора был, пока он учился в школе, а теперь всё нормально.

в отличие от перевода HPMOR у нас нет прав на издание

Добавлено 15.12.2019 - 02:31:
это не так. более того, есть прямая просьба автора так не делать

Добавлено 15.12.2019 - 02:32:
ничего.
никто не в восторге от него, а по объёму это уже больше червя.

Добавлено 15.12.2019 - 02:35:
посмотрите сколько книг и какого объёма автор написал после окончания червя и задумайтесь, когда бы он еще занимался редактурой :))

Легально и даже полулегально нельзя. Можно только совсем нелегально, но это уже без переводчиков

автор против, так что желающие получить бумажную книгу не смотря ни на что, самоорганизуются где-нибудь в уголке

а на что похоже?
и что бы вы сделали на месте Контессы?

магепушка там не самое важное, важно было заставить его очень сильно огорчиться :)

>>Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду (c) Автор

Рекомендую ознакомиться с https://www.wirade.ru/babylon/babylon_rac_relative_priroda_magii.html чтобы пролить свет на рациональную природу магических верований нашего мира

на это намекает, например, Голем, описывая бой с Джеком, т.е. его "коммуникационный" осколок замечает любые действия других осколков и подсказывает носителю, когда и как реагировать.

кстати, _возможности_ осколков интуитивно понимает Тейлор, а не Джек.

"Если не Путин, то кто?"

извиняюсь :) правильный вопрос будет ломать сюжет

боинг и обычная утка в двигателе остановит :)

точно нет.
в силу спойлерных особенностей суперсил, среди кейпов крайне редки лекари, особенно такого масштаба, как Эми.
А лечить героев постоянно надо

Про школьные разборки крайне рекомендую http://bit.ly/2FvvEmE
очень жалею, что в мои 13 лет таких статей не было.

https://pro-babochek.ru/wp-content/uploads/2014/04/babocka-shelkopriad.jpg

она теперь няша

ш-ш! это же дыра в сюжете была бы
рациональный герой завершает весь роман за одну арку