myriad

Fluxius Secundus
издания _где_угодно_
я уже писал здесь об этом в январе 2022
американские издатели хотят все права сразу, их не устроит, что где-то в какой-то стране уже есть правообладатели на местный перевод.
это реалии современного книжного рынка, на котором доходы от книг падают, и потому издатель хочет и права на озвучку и на переводы на все языки и т.д

Константин Токмаков

Мы любим эту книгу и уважаем автора, нам кажется, что крайне неэтично делать что-то, что может негативно сказаться на перспективах издания этой книги (и получения автором более чем заслуженной оплаты многолетнего труда).
Грустно, если вы не понимаете таких простых вещей.

Константин Токмаков

Неавторизованный перевод будет нарушением законов не только в стране автора, но и в РФ. Кстати, сейчас я еще понимаю, что нормальный перевод может вызвать очень большие вопросы у правоохранителей в плане пропаганды ЛГБТ :)
В общем, очень рекомендую изучить английский и читать в оригинале, это не так сложно, когда есть любимый текст.

А на счёт смены пола Киллиан, это, конечно, очень смешно и глупо -- очевидно, переводчику придётся менять пол еще у нескольких ключевых персонажей, а затем менять пол у персонажей в свою очередь связанных отношениями с теми, у кого он сменил пол, и я не уверен, что всю эту цепочку отношений вообще возможно привести в "традиционное" состояние.

Константин Токмаков
99.9% зарубежных авторов, которые надеются издать книгу в издательстве (а не самостоятельно, например, в амазон) категорически против любительских переводов. Причина проста - существование такого одобренного автором перевода является жирным минусом с точки зрения издателя, который хочет получить все права сразу, с возможностью перепродажи прав на переводные издания и т.д.

Это временное. Тёмная сторона представлена в произведении спектром от упоротых маньяков до прагматичных эгоистов и собсно ГГ, которая отдельный случай. Но зло - есть зло и всегда платит соответствующую цену

Идёт процесс создания аудиокниги:

https://www.youtube.com/watch?v=tTF8dcoLpzs&list=PLcvvqwVaGdi6xFDHNRZG8gZ9wREIJAOPV

overslepter
А откуда в мире книги французский? Если вы почитаете внимательно сообщество в Reddit, то узнаете, что язык герцогства собран из гэльского. Callow обыгрывается несколько раз в тексте, с опорой на смысл этого значения, если его просто оствить как есть, придётся потерять эти куски. Непринципиально, но зачем, если можно перевести?

Про перевод Procer -- что вы имеете в виду? И про фразы Кэт можно подробнее?

пролог-то норм, у меня первая глава прочиталась с 4го захода только, а дальше гладко пошло

у нас прямо в шапке две ссылки есть

Добавлено 23.12.2019 - 00:58:
Крик отчаяния у автора был, пока он учился в школе, а теперь всё нормально.

в отличие от перевода HPMOR у нас нет прав на издание

Добавлено 15.12.2019 - 02:31:
это не так. более того, есть прямая просьба автора так не делать

Добавлено 15.12.2019 - 02:32:
ничего.
никто не в восторге от него, а по объёму это уже больше червя.

Добавлено 15.12.2019 - 02:35:
посмотрите сколько книг и какого объёма автор написал после окончания червя и задумайтесь, когда бы он еще занимался редактурой :))

Легально и даже полулегально нельзя. Можно только совсем нелегально, но это уже без переводчиков

автор против, так что желающие получить бумажную книгу не смотря ни на что, самоорганизуются где-нибудь в уголке

а на что похоже?
и что бы вы сделали на месте Контессы?

магепушка там не самое важное, важно было заставить его очень сильно огорчиться :)

>>Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду (c) Автор

Рекомендую ознакомиться с https://www.wirade.ru/babylon/babylon_rac_relative_priroda_magii.html чтобы пролить свет на рациональную природу магических верований нашего мира

на это намекает, например, Голем, описывая бой с Джеком, т.е. его "коммуникационный" осколок замечает любые действия других осколков и подсказывает носителю, когда и как реагировать.

кстати, _возможности_ осколков интуитивно понимает Тейлор, а не Джек.

"Если не Путин, то кто?"

извиняюсь :) правильный вопрос будет ломать сюжет

боинг и обычная утка в двигателе остановит :)

точно нет.
в силу спойлерных особенностей суперсил, среди кейпов крайне редки лекари, особенно такого масштаба, как Эми.
А лечить героев постоянно надо