Комментарии Aile Winters

	Aile Winters 2 июня в 00:53 к сообщению
michalmil Я сначала ждала, вдруг она закончит книгу, но потом выпала из фандома довольно надолго. Вы меня вдохновили вспомнить об этом фике снова — переводу быть <3

	Aile Winters 1 июня в 23:56 к сообщению
michalmil Кстати, On the Way to Greatness у меня в списке, не поверите — она мне дала разрешение давно )) Про остальное не слышала, спасибо! 1

	Aile Winters 1 июня в 23:10 к сообщению
michalmil Жаль )) Хороший джен, надо полагать, вы возьметесь переводить сами, а не порекомендуете? ))

Aile Winters

1 июня в 22:21 к сообщению

michalmil
Необязательно, я себя вот пару раз истязала, и получалось вполне себе ) Но, да, лучше, конечно, чтобы нравилось, а то мучение ))

Люблю правдоподобные истории, где характер в каноне — в этом случае, как правило, даже герои не столь важны. Люблю хороший сюжет, логику и иногда — юмор ))

Из конкретного — обожаю всё, что пишут Edelweiss и Meriel, еще люблю Гарри Поттер и Шерлок Холмс, Это элементарно, мисс Грейнджер! и Укради моего мужа; очень понравились те, что я переводила (не #самопиар, но на всякий случай тег поставлю):
— Однажды во вторник
— Лохматый нянь
— Сквозь вселенную

Что думаете?)

Показать полностью

Aile Winters

19 мая 2024 к сообщению

Здравствуйте! До меня как до жирафа, конечно, но можно ли спустя два года сказать вам спасибо за комплименты и положительный отзыв на мой перевод, которые я только что увидела? :)

Фик сама очень люблю и старалась сделать его максимально похожим на живую речь, а не колченогий перевод, при этом не уходя от оригинала (разве что главы распотрошила на несколько частей, а то в оригинале они были уж очень длинные).

	Aile Winters 24 августа 2017 к сообщению
Не совсем по теме, но почему-то напомнило: Кот-который-выжил Северус обеспечен, он потом воспылал нежными отцовскими чувствами к Гарри (слэшеры, кыш), и он помогал ему купить одежду и прочее.

	Aile Winters 24 августа 2015 к сообщению
Рада, что подняла вам настроение :) И спасибо вам за это! пошла дальше читать остальные фики