Филоложка

#далекая_галактика5 #деанон

Эх, сначала жду конкурса, а потом он приходит, а у меня не хватает запала прочитать побольше. Всем, кто призывал, но не дождался, хочу сказать, что дело точно не в ваших текстах, просто нешмагла.
Даже не проголосовала нигде, потому что ни в одной номинации не прочла и половины. Возможно, потом нагоню.

Я бы и сама-то текст не написала, если бы не два пункта: 1. Я очень уважаю KNS. 2. Я очень люблю сложные задания.

В общем, именно потому, что я попросила спецзадание у KNS, мне и пришлось его делать. Ну а как, если вам говорят: «Рады видеть вас на борту»? Вы после этого можете слиться? Я нет.

Спецзадание было прекрасное настолько, насколько можно. Я потом глянула другие, считаю, они тоже ок, но у меня было лучшее вообще.
Тема: Древний обычай по-прежнему влияет на жизнь
Ключ: «Глаза моря – корабли»
Финальная фраза-цитата: «И я тоже»
Оно так сформулировано, что прямо вот просится какой-нибудь оридж. Ну или хотя бы любая космоопера и классическая закрутка с «герои случайно поженились на чужой планете из-за старинного обряда, который не поняли».
А ключ-фраза аж требует что-то сложное, душеспасительное, философское или такое, чтоб у читателя сердце сжалось.
А финальная фраза вообще ложится во что угодно, ну всегда бы так.
В общем, любитель Стар Трека и Доктора Кто с готовностью мог бы наваять нечто трогательное. Но тут я рассказала про задание мужу, и он сказал: «О, прикольно про обычаи. Это же, например,
И тут я поняла две вещи. Во-первых, этот человек послан мне судьбой. Во-вторых, на конкурс я несу юморной Трек, потому что хлеб-соль — это Чехов, погнали.

Так появился Чем меня еще можно удивить. Простой, ни на что не претендующий по замыслу автора, слегка пробегающийся по фанонным штампам, но главное — просто в очередной раз проникнутый моей любовью к персонажам ребута. Спасибо всем за теплые слова про этот текст, спасибо за рекомендации и отдельное спасибо тем, кто за него проголосовал, — я правда удивилась, не ожидала, что будет больше 1-2 голосов.
И традиционное спасибо Whiskers, бете моей мечты.

Спасибо flamarina и KNS за конкурс, Хэлен за скорость и победу над интернетом)
Было приятно снова что-нибудь написать по заданию и получить фидбек. Попробую как-нибудь подкопить сил для качественного движа и прийти на следующий подходящий конкурс как следует.

#далекая_галактика5 #забег_волонтёра

Враг рода
Звёздные войны, джен, 13 кб.

Корабль Энакина попадает в переделку и нуждается в починке. Приземлились где смогли — в каком-то затерянном уголке Вселенной. Пока учитель чинит корвет, Асока решает прогуляться и осмотреться... Кто же знал, что это окажется так опасно! Эх, и почему местные жители такие странные и совсем не любят джедаев?

Отличный пример ненавязчивого юмора: Асока так уверенно определяет оружие окруживших ее туземцев как электрическое, взрывоопасное и т. д., в то время как
Текст увлекательный, легкий, шикарно прописаны экшен-сцены)) И абсолютно понятный без знания канона: вот я, например, его не знаю. И автор позаботился о сносочках для таких мимокрокодилов.
Спасибо, было весело!

#далекая_галактика5 #забег_волонтёра

Нечего терять
Arknights, джен, 57 кб.

Совершенно незнакомый мне фандом. Насколько я поняла, это и игра, и аниме, мир очень интересный и своеобразный.
А вот текст оказался тяжелым для чтения. Это перевод, и к качеству работы переводчика у меня вопросов нет. Пару раз проскочили неродные конструкции («небольшой спокойной улыбкой» — по-русски улыбка будет скорее легкой, короткой, мимолетной, но не небольшой), но буквально два раза зацепилась глазами. А так очень хороший язык, грамотный и небедный.

Но к выбору текста для перевода у меня есть вопросы. Это же конкурс всё-таки, а тут 57 кб не самой понятной истории. Пометка «Читать без знания канона не стоит» придумана именно для таких вещей. Тут и событий-то почти никаких, в основном переживания главной героини и ее повседневные заботы, так что увлечься особо не получается. И при этом много персонажей, сложных диалогов, для понимания которых очень не хватает контекста и предшествующих событий. А главное, я так и не поняла до конца, почему это вообще история на Галактику, если там космос и космические путешествия упомянуты только мимоходом и то, судя по всему, как какой-то странный способ похорон (извините, если я не так поняла).

Так что прошу переводчика и вас сделать скидку на периодически ослабевающее внимание читателя, которому слишком многое приходилось додумывать самому: возможно, поняла я меньше, чем в тексте есть.
Перед нами история Сарии, которая пытается жить в мире, в котором больше нет Кристен — подруги, соратницы, бывшей начальница и вообще женщины, изменившей мир. Теперь Сарии самой предстоит возглавлять то дело, которому они вместо отдали немало времени и сил. И заодно научиться жить в поменявшейся реальности (суть изменений я так и не поняла, но что-то явно произошло). Строить отношения с коллегами, с подопечной, с теми, кто знает ее много лет, а теперь иногда не узнает.
История в какой-то мере про выгорание: Сария отчаянно много пытается на себя взвалить и не очень готова делегировать. Но главное, она сама не признается себе, что всеми способами пытается не принять произошедшее. Как будто это может Кристен вернуть. Многое в тексте кружит вокруг декларации, суть которой мне не очень понятна, но именно нежелание Сарии ее подписать и последующее согласие поработать с этим документом — главный показатель того, как она преодолевает себя, ломает этот барьер и возвращается в мир, в котором начинает уже и себе задавать вопросы: чего я хочу? Что делать дальше?

В целом это умная и тонкая история, судя по всему. Но очень хотелось бы понять ее лучше.

#далекая_галактика5 #призвали_не_жалуйтесь

Эхо
Mass Effect, гет, PG-13, 26 кб.

Во-первых, я сразу скажу, что прочитала это с наслаждением, а то вдруг потом забуду.
Во-вторых, я ничегошеньки не знала про канон, только описания персонажей глянула. Но это читается как оридж примерно на 95%, так что не бойтесь тоже, если что.

«Нормандия» ловит странный сигнал и летит выяснить, что случилось. Оказалось, что случилось уже очень давно и никого не спасти, а вот сам сигнал теперь живёт своей жизнью, если можно так сказать. Он отпечаток события, песня кита, стон одиночества в глухом космосе. Ничего особенного вроде, но что будет с СУЗИ — ИИ, вторым пилотом и особенно чутким роботом, которая этот сигнал уловила и во всех смыслах пропустила через себя? Как это повлияет на нее и на их отношения с Джокером, такие вроде устоявшиеся и состоящие в основном из подколок и затаенной нежности?

Ой, люблю я вот такое, про любовь человека и робота, чего скрывать. А когда еще и написано прекрасным языком, по-взрослому, зрело и вкусно, вообще несите мне сразу и не спрашивая.

Не буду кривить душой, в какой-то момент текста я слегка забуксовала, потому что объяснения СУЗИ местами сложноваты. Но потом всё пошло лучше, а конец вообще в сердце сиропом проливается. И при этом нельзя сказать, что текст именно сосредоточен только на любовной истории. Он о чем-то большем, да и персонажи уж больно хороши, живые и объемные, пусть даже описанные парой штрихов.

Рекомендую.

Потрясающее зрелище
Кин-дза-дза, джен, 10 кб.

Дядя Вова, Гедеван, Би и Уэф наблюдают удивительно красивое зрелище: в небе зажигаются яркие вспышки, золотые цветы, разноцветные огни. Просто традиция — неожиданно красивая для ржавого Плюка — или она всё-таки может принести нечто большее?

Редко встречаю на конкурсах тексты по Кин-дза-дзе, но каждый раз это маленькие осколки философии со своим особым настроением. Вот и здесь небольшой текст дал больше, чем сказал.
А еще герои очень живые, они у меня в голове буквально говорили своими голосами из фильма, когда читала диалоги.

История вроде незамысловатая, но дающая надежду. Понравилось.

И отлично исполнено задание спецквеста, на мой взгляд.

Шелдоноид
Теория большого взрыва, Звездные войны, джен, 8 кб.

Доктор Шелдон Купер, нобелевский лауреат, стал жертвой обычной простуды. Вот только его мозг не может просто так покинуть этот мир, ведь он достояние науки! Однако сознание гения внезапно оказывается заточено в не самую подходящую оболочку...

Наверное, совсем без знания канонов это читать трудновато. Я отлично знаю ТБВ, а вот по ЗВ самые поверхностные знания, но в целом этого вполне хватило. Это легкий и смешной текст, Шелдона до определенного момента даже всерьез жалко (потом нас ждёт ХЭ, можете не печалиться). И да, конечно, такой C3PO очень нехило поменял бы события во вселенной Лукаса))))

Приятно и улыбательно.

#далекая_галактика5 #призвали_не_жалуйтесь

Начинаю по чуть-чуть отвечать на призывы.
X-file: Случай в районе Сибуя
Секретные материалы, Алиса в Пограничье
Гет, 11 кб

Не знаю, зачем автор назвал текст гетом, там отношения Малдера и Скалли мимо проходили, так-то вполне себе джен.
Агенты ФБР, которые (к счастью) никогда не уймутся, получают письмо от японского студента. Он пережил необычное пограничное состояние и просит их помочь разобраться в произошедшем.
Верные себе Скалли и Малдер рванут на поиски неизведанного... И ничего не найдут. А нам автор позволит немного посмотреть на произошедшее глазами самого студента-медика. Чтобы тоже в итоге ничего не найти и не узнать, кроме мимолетных отрывков того, что происходило с ним и некоторыми другими персонажами в «другом Токио».

В целом это написано приятным языком и довольно легко читается, но что касается сюжета — поманили и ничего не дали. Мне стало интересно познакомиться с фандомом «Алисы в Пограничье», но там, судя по энциклопедии, как-то слишком много всего, а ответов на вопросы, кажется, недодадут тоже.

Текст выглядит как разминка перед чем-то побольше, как набросок к глобальной задумке. А еще почему-то та часть, что идет от лица Чишии, читается интереснее, будто для автора это более родная территория. Я бы почитала текст побольше про этот самый другой Токио и этого героя, но пусть там хоть что-то сюжетно раскрутится, а то сплошные заманухи)

Чужие дела
Оридж, серия, текст №6.
Джен, 17 кб.

Да простит меня автор, история не настолько меня затянула, чтобы читать всю серию, так что ограничусь лишь тем текстом, куда меня призвали. Он, судя по всему, финальный, но при этом довольно понятный по сюжету, а белые пятна, скорее всего, заполняются прочтением предыдущих текстов.

Олег и Игорь вот-вот разорятся, потому что их попытка разработки теурита близка к краху из-за непонятных неприятностей. Но тут на пороге появляется загадочный всезнающий незнакомец, который сразу без приветствия расскажет, в чём дело, выдаст папочку с файлами для судебного иска и растворится, не потребовав взамен почти ничего.
Звучит немного странно, но если вчитаться в историю, за ней есть пласт не только сюжетный, но и эмоциональный, который раскрывается не сразу. За внешними событиями — драма семейной пары, и это сочетание по-своему цепляет.

На мой вкус, написано тяжеловато для чтения, слишком уж стиль своеобразный. Рубленые предложения, когда их подряд 6-7, у меня вызывают едва ли не укачивание. А когда внезапно явившийся персонаж, который не поздоровался и не представился, с ходу выдает хозяину тираду на половину страницы, это выглядит не как живой человеческий диалог.

Ну или вот, первый же абзац:
Если вы поняли, кто и сколько квартир продал, что вообще произошло и в какой последовательности, вы молодец. Я не молодец, я не поняла.

Ещё забавное:
Из всех возможных иностранцев Олег сразу же наугад выбрал верного. И с такой догадливостью он не мог понять, что творится на их базе?
Впрочем, возможно, тут как раз надо предыдущие тексты читать, чтобы понимать, почему этот иностранец у них на слуху.

Дать бы текст перечитать бете-зануде с карандашиком, чтобы он стал чуть читабельнее, — и будет вполне интересно.
А еще там олень. Очень неожиданный, мне понравился.

А еще мне нравится название. Оно хорошо играет, когда уже прочитаешь текст. Ведь по сути

#далекая_галактика5 #забег_волонтёра

Предисловие: я филолог, корректор, зануда и много чего читала. В общем, не самый удобный для конкурса читатель, не делаю скидок на дедлайн (все знали сроки) и не посыпаю сахарной пудрой отзывы сильнее, чем стоит (хочется в это верить, по крайней мере).
Погнали.

В поисках родной души. Сага об одиноком драконе
Гет, 20 кб.
Русские народные сказки, Вселенные Чужого и Хищника, Вселенная монстров, Парк Юрского периода, Аватар

Горыныч в тоске: все по парам, а он сидит один со своими тремя головами, без любви и ласки. Но сидючи горю не поможешь, так что надо крылья в лапы — и на поиски любви. Не в своей реальности, так в параллельных.

А дальше, как водится, неприятности, они же приключения, несколько встреч, странные непонятные создания (я даже не всех опознала, не заглядывая в фандомы). Станет ли одна из встреч судьбоносной, читайте сами.

У меня очень сложное отношение к стилизациям под русские народные сказки. Могу их нормально воспринимать только в двух случаях: 1) они безупречны 2) они со здоровым градусом стёба.

Тут автора, конечно, спасает градус стёба. Вообще стилизация под русскую сказку предполагает определенную напевность, даже ритм, а не только «мы берем все прилагательные и переставляем их за существительные, делая из солнечного взгляда молодой красавицы взгляд солнечный красавицы младой». Но поскольку тут юмор, самоирония на высоте и вообще красоты стиля наворочены явно с целью поржать, то сгодится.

К языку всё равно есть вопросы: много неаккуратностей, есть ошибки. Три раза перечитала фразу «годы идут, не оставляя надежде шанса когда-нибудь остепениться». Потом мысленно поменяла падежи на нужные и наконец поняла, что имел в виду автор. С запятыми тоже не везде гладко, хорошо бы этот текст ещё раз отбетить.

В целом простой текст для повеселиться. Горынычу, конечно, не везёт — хоть плачь, но ведь не сдаётся же, бедняга. Правда, читатель, который не в курсе остальных фандомов, скорее всего, не очень поймёт, что происходило в большинстве эпизодов. Но весело, так что почему бы и нет.

Особенности вулканской любви
Звездный путь. Гет, 15 кб.
Рандом жесток. Он сперва манит меня Стар Треком, а потом такой в поддыхалку: держи гендерсвап с полиаморией!
А я, ну, это, как бы... Такое не ем обычно.
Но Стар Трек же. Куда деваться.

Итак, у нас есть Спок, и это она. И эта самая Спок несколько не справляется с эмоциями, инстинктами, подступающим пон-фарром... и любовью сразу к двум самым классным мужикам во всём Звёздном флоте (прим. автора поста) — Маккою и Кирку.
Но всё кончится хорошо, потому что настоящие друзья, хм, в беде не оставят.

В общем, вы поняли, специфичная тема, специфичная идея. Герои тоже немного специфичные: не то чтоб совсем не попадают в мои представления о канонности, но всё же... Даже для пон-фарра эта Спок куда эмоциональнее, чем оригинал. И выражается не всегда в стиле канонного Спока.

Еще автору бы пройтись по тексту повторно с внимательной бетой, потому что, к примеру, в русском языке есть выражение «ничего предосудительного», а не «предрассудительного», и так далее.

Ну и если посол Спок у нас тоже дама, то «позвонить послу Споку» героиня явно бы не смогла, тут автора подвело склонение фамилий.

Но вообще мне эта мисс Спок даже понравилась. Слишком эмоциональная, конечно, но вот те места, где она рассуждает о своем долге или о том, каково быть не только полукровкой, но еще и женщиной, — это очень хорошо написано.
Немного жаль, что развязка происходит как-то быстро и немного скомкано: поговорили и сразу всё решили. С другой стороны, тут леди в беде спасать надо, чего время-то тянуть.

В общем, это было интересно. Извините, если обзорщик недостаточно добрый, зато он достаточно искренний.
Если кто-то из уже успевших меня призвать сейчас прочитал этот отзыв и резко передумал, можете удалить призыв, я не обижусь :)))