natalya1179

Глава2.
Гарри чувствовал на себе внимательный взгляд Дамблдора, похоже старик сразу почуял в нем что-то необычное, ну и черт с ним, Гарри и думал особо скрывать свою необычность.
Гарри чувствовал на себе внимательный взгляд Дамблдора, похоже старик сразу почуял в нем что-то необычное, ну и черт с ним, Гарри и не думал особо скрывать свою необычность.(?)

Добавлено 21.02.2018 - 09:51:
Глава 3
Теперь Гарри думал устроить человеческие отношения со своим деканом, тем более что в зельях ему не будет равных.
Теперь Гарри думал наладить человеческие отношения со своим деканом, тем более что в зельях ему не будет равных.
(?)

Добавлено 21.02.2018 - 09:54:
Глава3
Гарри глубоко вздохнул, предстоял разговор.
Гарри глубоко вздохнул, разговор неизбежен.

Добавлено 21.02.2018 - 09:55:
Глава 3
Что же, я рад, что попал к нам, и считаю своим долгом помочь тебе здесь освоиться, а так же выбрать правильную компанию.
Что же, я рад, что ты попал к нам, и считаю своим долгом помочь тебе здесь освоиться, а так же выбрать правильную компанию.

Добавлено 21.02.2018 - 10:05:
Глава3
Видимо, «заучка Грейнджер» уже успела раздражить тупоголовых храбрецов.
Видимо, «заучка Грейнджер» уже успела достать (настроить против себя ) тупоголовых храбрецов.

Почему-то ее это заставило ее нервничать
Ее 2 раза. Косячокс. Извините, что в коммент, в личку не получилось(

"все, что должно было исполнить, было исполнено"
Очень "вкусный" язык.)

"Джинни выглядела более эффектнее, естественнее."
Джинни выглядела более эффектно и
естественно.
Джинни выглядела эффектнее, естественнее.

Добавлено 27.12.2017 - 11:14:
Одной из причин, почему он не спешил уложить прекрасную девушку в постель, могла быть могла быть другая ориентация.

"И если сборы Гарри скорее напоминали боггарта в старом шкафу — он создавал много шума, бегал из угла в угол и периодически гулко вздыхал, то Малфой успевал все без лишних метаний, включая легкий завтрак, и даже ухитрялся первым пробраться в душ, надолго оккупируя его, практически лишая
Гарри зайти в уборную перед занятиями."
И если сборы Гарри скорее напоминали боггарта в старом шкафу — он создавал много шума, бегал из угла в угол и периодически гулко вздыхал, то Малфой успевал все без лишних метаний, включая легкий завтрак, и даже ухитрялся первым пробраться в душ, надолго оккупируя его, практически лишая Гарри возможеости зайти в уборную перед занятиями.?)

"литургическим сном" правильно летаргическим сном. Литургия католическая служба, летаргия сон как смерть.))

Безобразов !!! Феерично, спасибо!!!

Если жизнь разменная монета, то её не нужно беречь любой ценой.Разменная монета это если жизнь можно на что то обменять. А если жизнь это что-то важное, что терять нельзя, разменной монетой она быть не может ((

Добавлено 06.12.2017 - 11:43:
, был своеобразный Марианский желоб его души.
Марианская впадина скорее.))

"Заработать их лояльность к вашей политике было не просто" - непросто лояльность вашей политике

Очень интересный сюжет. Перевод... Не литературный, т.е. я понимаю, вы старались, но это было бы шедевром если его литературно обработать. Построение предложений и образ мыслей в русском языке другое. Более сжатое но, тем не менее, более эмоциональное. Наилучшим вариантом, я думаю, было бы перечитывать и переписывать от своего лица, т.е. по русски. Прошу прощения, возможно я была не слишком деликатна (((

Добавлено 28.04.2017 - 12:59:
Почему в жанре не указан ангст или хотя бы драма? Хотела почитать что-то приключенческо- романтичное,а в итоге оказалось,что а начале описываются воспоминания,в которых герои видят смерть любимых людей и свою собственную. Это явно не тянет на Romance. Если уж автор не указал это в оригинале,почему переводчик не обратил внимание на такую нестыковку?
Не говоря уже о том,что тут на лицо явный ООС,что тоже не указано в шапке. Не вводите в заблуждение читателей,ищущих легкую драмиону.
Постоянно извиняющиеся друг перед другом герои,блеящие как овечки,смущающиеся любого чиха бесят. Люди,прошедшие войну,смерти,видевшие столько непростых любытий. Драко Малфой,выросший в чопорной аристократичной семье,работающий в Министерстве ,общающийся с огромным количеством людей и вращающийся в бизнесе...краснеет,смущается и заикается?Вставляет там и тут "эмм...ээ...я..." ? Гермиона Грейнджер,героиня войны,взрослая женщина, то и дело мнется, извиняется через слово за все подряд? Серьезно?
Я в это не верю,и даже если бы тут стоял ООС - все еще было бы неправдоподобно. Чего стоит один Рон,который не видел воспоминания,но отнесся к отношениям драко с гермионой "А,эти двое встречаются?ну ок,чо". Единственный адекватный персонаж в этой истории,похоже,Нарцисса. Остальные вызывают стабильно поднятую в Снейповском жесте бровь на протяжении всего повествования
Это же американцы писали. Стандартное для них растекание мыслею по древу))

"Счастья для всех даром и чтоб никто не ушёл обиженным

"Джинни приглянулась комната в южном ярусе."
Может "в южном крыле"?